conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。
Finished

[Translation from Japanese to French ] ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。

This requests contains 35 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( japanesenglishfrench , i356passi ) .

Requested by sanderson at 17 Oct 2009 at 17:23 2776 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。

i356passi
Rating 50
Translation / French
- Posted at 17 Oct 2009 at 17:55
Hatomi habite à Fukuoka heureusement avec sa mère et un chien qui s'appelle Nico.
Review
japanesenglishfrench
Rating 58
Translation / French
- Posted at 17 Oct 2009 at 21:37
Hatomi vit heureuse à Fukuoka, en compagnie de sa mère et de son chien Nico.


注意点： こういうときは、「heureusement」（＝「幸いなことに」）　ではなく、「heureux」(男性の場合)　あるいは 「heureuse」 (女性の場合)を使います。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime