Mark (ichi_style1) — Translations

ご連絡有難うございます。
ご心配をお掛けしてすみません。PayPalからの書類を待っている状況に変わりがありません。
今日は祝日でPayPalの電話サポートが休みだったので明日の朝一番に催促するつもりです。
セキュリティが解除されたら速やかに支払います。

なお今回のチェックは私だけでなく日本のPayPal利用者全員を対象としたものです。
仲間の間でも今回のPayPalによるチェックは事件になっています。

Thank you for contacting me.
I'm sorry for making you worried. There's no change in the fact that I have the documents from PayPal.
Today was a national holiday, so I wasn't able to make a call to the PayPal support line. I will strive to call them up tomorrow first thing in the morning.
Once the security is cancelled I will pay you as soon as possible.

The current check wasn't restricted to just me, but was done to all the Japanese users of PayPal.
Even people I know are having trouble because of the current check PayPal is doing.

レポート有難う。

私がリサーチして欲しいのは、直近1ヶ月で売れた商品です。Unsoldの商品ではないのです。

具体的にリサーチのコンプリートで説明します。緑で販売と書かれているのが売れた商品です。赤がUnsoldの商品です。

早いレポートの提出から、貴方には能力があると私は信じています。

リチウム電池内蔵の製品は現在の航空法で送ることが出来ません。具体的にはウォークマン・デジカメ等です。郵便局からは送れません。

勿論、私もリチウム電池内蔵の製品を販売しているセラーを知っています。

Thank you for the report.

What I want to research is a product that has been sold recently in the past month. Not an unsold product.

I will explain it more concretely once the research is finished. The products that have 'selling' in green written have been sold. The red ones are unsold.

It's a quick report I'm submitting, so I'm convinced that you have the abilities to help.

Products with built-in lithium-batteries can currently not be shipped due to the current aviation laws. Specifically walk-mans, digital cameras etc. are not eligible for shipment.

Of course, I also know a seller who sells products with built-in lithium batteries.

私はstevenに相談があって、Emailしました。
私のHusqvarnaの事業に出資をしてくれる協力者がいます。
したがって、今後、私はhuaqvarnaを販売するための資金を投資できる予定です。
今よりも5～8倍、注文量が増える可能性があります。

そこで、私はあなたにお願いがあります。

私が1度の注文で15～20台を注文した場合、あなたは今の価格よりもディスカウントできますか？
私は5%のディスカウントを希望します。

また、あなたはそれらを日本に直接、送ることはできますか？

I sent this e-mail because I wanted to discuss something with Steven.
I have found someone that is willing to invest in my husqvarna project.
Therefore, I think that I will be able to invest funds because I'm selling the husqvarna now.
The amount I will order from now on may well increase by 5 to 8 times as much.

Because of all that, there's something I would like to ask from you.

If I were to order 15 to 20 pieces in one go, would it be possible to give me a discount on the current price?
I was hoping for something like a 5% discount.

Also, is it possible to ship the items to Japan directly?

お返事ありがとうございます。

黒の時は、必ずお問い合わせするように致します。

送料についてですが、御社から日本までの送料です。
大きさや注文する商品によって違うと思いますが、サングラスを頼むしたらいくら位なのか、
おおよそで、いいので教えて頂けないでしょうか？

よろしくお願い致します。

敬具

Thank you for your reply.

I'll be sure to seek your help in darker times.

I wanted to ask you about the shipping costs, in specific the costs from your company to Japan.
I think it's related to the size of the item and the item I'm ordering, but about how much would it be approximately for sunglasses?
It doesn't have to be precise, so if possible I would really like to know.

Thank you very much.

Yours sincerely.

私の持っている全てのクレジットカードで試してみたのですが、
やはりうまく決済する事ができませんでした。

私はあなたの商品を購入したかったのでとても残念です。

I have tried all of the credit cards I own, but as I thought I still wasn't able to settle the payment.

I really wanted to buy your product so it's a real shame.

お返事いただきありがとうございます。
xxにはあなたの代理店がいるのですね
私はxxで販売できないのであれば●●で販売することを誓います
そして私のウェブショップを作成した際にもそこで販売させてもらいます

Dealer Applicationを記入して送ります

私は▲▲が欲しいです
この商品は40ドルで最小ロッドは10個なんでしょうか？
私はテスト的に販売したいので最初は5個買いたいのです
日本には直接送ってもらうことはできますか？
その場合は送料はいくらになりますか？

Thank you for your reply.
Your agency is located in ** , right?
If I'm unable to sell in xx , I swear I will sell in xx.
I will also sell on my internet store once I'm done creating it.

I have filled in and sent the dealer application.

I would like to have ▲▲.
I was wondering if I can get 10 small sized rods for 40 dollars?
Because I want to try it out on the market first, I want to start with buying 5 pieces.
Is it possible to send the products directly to Japan?
If possible, how much would the shipping be?

ご連絡ありがとう。
GoProと一緒に請求してください。
９月３０日には支払いますので、すぐに発送してくれると助かります。
アメリカからどのように発送されますか？

Thank you for contacting me.
Please request if it's together with the GoPro.
I'm paying on the 30th of September, so if you can ship it as soon as possible you would really help me.
In what way are you sending it from America?

はじめまして、こんにちは。

（名前）さんから紹介してもらった（名前）と言います。

よろしくお願いします。

（名前）さんとはルームメイトです。とても良い人です。

私は日本で、ネットショップを3つ持っています。

初めは日本のオークションで、売ろうと思います。

うまくいけば、ネットショップを作って、そこで売ろうと思っていますので

よろしくお願いします。

Hello, nice to meet you.

I am (自分の前), I have been introduced to you by （他の名前).

I look forward to working together.

I'm roommates with Mr. *** . He's a very nice person.

I own three internet stores in Japan.

I'm thinking about starting selling on the Japanese auction in the beginning.

If that goes well, I want to create and start selling in the internet stores.

Thank you very much for helping me.

カウンターオファーありがとう。

あなたに１つ確認とお願いがあります。

確認したいのはこの商品の型番は403　100275ですか？

あとお願いは、この商品の型番とか説明とかが書かれている面の写真を見せてほしい。あなたが今掲載している写真の後ろの面におそらくモデル名とか型式とかが書いてあると思う。

もし写真をくれるなら、下記にアドレスを書いておくのでそちらに写真を添付してメールを送ってほしい。

〇〇＠〇〇

宜しく

Thank you for the counter offer.

I would like to ask you to confirm one more thing and request one more thing from you.

Could you confirm that the pattern number of this product 403　100275?

Besides that, could you show me a picture that shows the pattern number and an explanation of this product? I think that on the back-side of the product in the picture you have, there should be a model name and type written down. I would like to see this if possible.

If you can send me this picture, I would like you to send it attached to a mail to the following address.

〇〇＠〇〇

Thank you very much.

ご回答ありがとうございます。

Smartyで検索してみました。
おっしゃる通りに型番を入力すると表示されました。

最後に3つ質問があります。
①Smartyで黒文字の商品は一時的に在庫がないということでよろしいでしょうか？
②型番を入力して表示されない商品については御社に一度問い合わせればよろしいでしょうか？
表示されなくても取り扱いはあるという解釈でよろしですか？
③おおまかでいいのですが、送料は$20～$40くらいと考えておけば大丈夫でしょうか？

お手数ですが、お願い致します。

Thank you for your reply.

I have tried looking on Smarty.
As you said, it showed when I typed in the pattern number.

I have three final questions.
1. When a product on Smarty is written in black characters, does it mean that it is momentarily out of stock?
2. Can I ask you about some products that didn't show up when I typed in the pattern number?
Even though they don't show, can I assume that you still have them?
3. It doesn't matter if it's roughly, but would I be correct if I guessed the shipping is between 20 and 40 dollars?

Sorry for bothering you, and thank you very much?

とても興味深い画像と質問をありがとう。

あなたが送ってくれた画像ですが、
色々と調べてはみましたが
残念ながら画像から読み取れる情報からアイテムを特定することは難しいです。

私はこれは江戸時代の風俗を紹介する印刷物だと思います。
また、
写し方がeBayで印刷物を販売しているSellerの撮り方に似ている様に思います。

あなたがブックマークしているeBay Sellerで
同じ様に商品撮影（商品の背景色が同じ等）を行なっているSellerはいませんか？

Thank you for the very interesting picture and question.

I have looked up quite some information on the picture you sent me.
However, it's sadly quite difficult to get a clear idea of the item by just looking at the picture.

I think this is a printed matter that introduces the manners and customs of the Japanese Edo period.
Also, the style of the copy looks a lot like the printed matter that is sold by Seller.

Among the eBay sellers you have bookmarked, are there any that have photographs made in the same way (with the same kind of scenery colors)?

お問い合わせ頂いたアイテムですが、
先日お知らせしたのと同じ物は今も入手可能です。
（価格：165ドル、送料；60ドル）

ですが業者が気難しい人なので、
画像を手に入れることは残念ながら難しいです。


私は今もあなたが知らせてくれたアイテムを探し続けています。
しかしあなたに紹介してもよさそうな様な素晴らしいアイテムを見つけることは
難しそうです。
少し違うものですが、また新たに珍しいアイテムを見つけたので
そちらはメールに添付しておきます。
価格は165米国ドルで、EMS送料が60米国ドルです。

Regarding the item you asked me about, the same product I informed you about the other day is also available.
The price is 165 dollar, with shipping being 60 dollars.

However, because traders are hard to please people, it's hard for me to obtain a picture.

I'm currently still looking for the items that you informed me about.
However, it seems hard to find items that are wonderful and good looking enough to introduce to you.
It's a little different from what you are looking for, but I once again found a new and are item, so I attached it to the e-mail.
The price is 165 American dollars, with shipping by EMS costing 60 American dollars.

商品を開けて確認しました。商品説明文には付属品は全て入っていると記載されていましたが、USBケーブルが入っておりませんでした。そちらでお持ちでしょうか？
確認をお願いします。

I have opened the product and confirmed it. On the explanatory note attached to the product it said that everything was included, but I couldn't find the USB cable. Do you possibly still have it over there? I would be happy if you could please confirm this for me.

１ヶ月間メールで英語を教えてください。

はじめまして。英語が苦手な日本人です。
文通しながら英語を勉強したいと思っています。

私が送る日常会話の英語を添削しつつ、内容に返信してもらいたいです。
３日に１通ほど（月で10通ほど）のやり取りを行って頂ける方、ご提案をお願いいたします。

お互いの趣味などについて楽しく文通できればと思います。よろしくお願いいたします。

Please teach me English through email in one month.

Nice to meet you. I'm a Japanese person who is very bad at English.
I would like to learn English by corresponding with someone.

I would like you to correct the daily life conversation I send you in English, and respond to the contents as well.
I would like someone who wants to exchange mails once every three days (which is 10 times a month)

I think we can have enjoyable conversations about our mutual interests and hobbies. Thank you very much.

その方法は下記のページにも同じ質問が書いてあったので試したけど、できなかった。
それは赤い線の範囲のページネーションであり、青い線の範囲のページネーションではありません。
対応することは難しいですか？

That method was also answered to the same question on the following page, so I tried it, but wasn't able to do it.
It's in the range of the red line's pagination, not in the range of the blue line's pagination.
Is it difficult to respond to this?

了解しました。
7ドルの手数料を支払います。
商品の確認をお願い致します。


商品代金、返品送料、転送会社への作業依頼料など、
費用全額の返金を希望します。
返送先住所をお知らせ下さい。


商品を発送しました。
問い合わせ番号は「」です。
商品到着後、すぐに返金手続きをお願いします。


間違った商品が届きました。
返金してもらえましたが、無駄な時間と手間がかかりました。


あなたが出品している他の商品にも入札予定です。
オークション終了日時は9/20　10:00です。
それまで支払いを待ってもらえますか？

Understood.
I'll pay the handling fees of 7 dollars.
Please confirm the product.

I would like to see all of the costs returned,
that includes the price for the product, the shipping costs for returning and the costs for requesting the transfer company to ship it etc.
Also please tell me to what address I should ship the product back.

I have shipped the product.
The inquiry number is [ ** ] .
Once the product arrives, please start the procedures to return the money as soon as possible.

The wrong product arrived.
I have gotten my money back, but it cost me a lot of time and work.

I'm planning to bid on other products you're selling.
The end of the auction is on the 20th of September at 10:00.
Can I pay up till that time?

お客さま第一主義

最大のお客さま満足の創造
社会からの信頼確保
持続的な企業価値の創 造
職 員・会社の活性化

わたしたち役職員は、生命保険という公共性の高い事業に従事していることに喜びと誇りと情熱を持ち、経営基本方針に従って、「企業行動原則」に則り、コーポレートブランドの向上を図るために、以下の行動規範を遵守する

国外での事業活動においても、あらゆる人の人権を尊重するとともに、当該国の法令等を
遵守し、現地の文化、慣習に配慮した行動をとる

The most important rules with regards to customers.

Creating the most satisfied customers possible.
Having the public trust us.
Creating continuous growth of our enterprise's worth.
Having both the workplace and the members be active.

We, the members of the management, have great pride and joy and enthusiasm in pursuing this business. Life insurance is a very important service. Let's follow the management's outline, while following our rules relating to corporate activity, and do our best to improve the corporate brand. We should also make sure to comply to the following things.

Even when we're working overseas, we have to respect the rights of all human beings, and adapt ourselves to the rules, traditions and cultures of those places.

お世話になっております。

商品について質問があります。
現在御社が扱っている商品のメーカーで、●●がありますが日本でかなり需要があるようです。
●●は御社のサイトに記載されているもの以外でも注文は可能ですか？

例えば●●のサイトから欲しいものがあれば指定して、お取り寄せして頂くことは可能ですか？

お客様から▲▲以外にも□□や□□が欲しいという問い合わせがあり、取り寄せが可能でしたら当店でも取り扱いと思っています。


お返事お待ちしております。

よろしくお願い致します。

敬具

Thank you for helping.

I have a question about the products.
The manufacturer of the product your company is currently handling has ●● and it seems there is quite a demand for it in Japan.
Is it possible to order products of ●● besides the products that your company is offering on it's webpage?

For example, if I saw a product I wanted on ●● and showed it to your company, would it be possible to order it?

We've received a request from a customer that wants □□ and □□ besides the ▲▲. If it would be possible to order, we would like to make use of your store.

I'm looking forward to your reply.
Thank you very much.
Sincerely yours,
名前

あなたが▲▲で良いね!したときに、○○でも自動的に良いね!をするサービスです。

このプログラムはまだテストバージョンです。
ご意見、不具合報告など、お待ちしております。

This service causes you to automatically like ○○ when you like ▲▲.

This program is still only a test version.
I would like to hear your opinion, and information about any bugs you found if possible.

１０日以内にはお支払できます。
私のミスで、支払いが遅くなってしまって申し訳御座いません。
宜しくお願い致します。

I can pay you within 10 days.
I'm terribly sorry that the payment has become delayed due to a mistake on my part.
Thank you for understanding, I look forward to working with you.