ichi_09 — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

北海道札幌市

German English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Jun 2010 at 13:08
Original Text なんて言ってるか聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか。	Translation I couldn't catch what you said. Could you say it again?

Japanese → English 31 May 2010 at 19:27
Original Text 腕を固定しているギブスは３週間後の金曜日に外れる予定です。	Translation The cast which fixes my arm is going to be removed on Friday three weeks ahead. （訳注：誰の腕かがわからないので「私の腕」としておきました。「my」の部分を適宜置き換えてください。）

Japanese → English 31 May 2010 at 19:12
Original Text 朝からずっと眠いです。	Translation I'm so sleepy whole time since this morning.

Japanese → English 31 May 2010 at 16:10
Original Text キャンペーンの草案をメールします。現在、この内容で進めています。内容の確認をお願いします。	Translation I send you the draft of the campaign via e-mail. We are now going on with the work based on it. Please check its contents.

Japanese → English 31 May 2010 at 14:03
Original Text 私には兄が三人いて、真ん中の兄は弁護士をしている。	Translation I have three big brothers and the second one is a lawyer.

Japanese → English 31 May 2010 at 13:14
Original Text クオリティの高いウェディング写真をご提供することをお約束します。	Translation We guarantee that we provide high-quality wedding photographs.

Japanese → English 31 May 2010 at 13:18
Original Text xperia での初ツイート。翻訳テスト中	Translation My first tweet from Xperia. Translation testing

Japanese → English 31 May 2010 at 12:31
Original Text お二人の幸せあふれる瞬間を、永遠に残します。	Translation We record your blissful moment forever. （訳注：「お二人の」は、通常は「your」となります。より明確にしたい場合は、「新郎新婦」等、「どんな二人か」もわかる語を入れると良いと思います。）

Japanese → English 29 May 2010 at 14:19
Original Text ○○様はじめまして。突然のメール失礼いたします。あなたのエッセイのファンで、いつも楽しみに拝読しております。あなたが自分のサイト上にあるエッセイの翻訳を許可していることは知っておりますが、 http:/www._____________.com にある記事も日本語に翻訳し、私のブログにアップしてよろしいでしょうか?	Translation Dear ○○, I am writing you for the first time. I am a fan of your essay and enjoy reading each of them. I know that you allow the translation of your essay on your site, but I would like to make sure if I may translate the article below in Japanese and upload on my blog. I am looking forward to hearing from you. http:/www._____________.com （「知っておりますが、〜よろしいでしょうか?」の部分は「知っておりますが、〜確認したいのです。お返事をお待ちしております」と訳してあります）

Japanese → English

29 May 2010 at 14:19

Original Text

○○様

はじめまして。突然のメール失礼いたします。
あなたのエッセイのファンで、いつも楽しみに拝読しております。

あなたが自分のサイト上にあるエッセイの翻訳を許可していることは知っておりますが、

http:/www._____________.com

にある記事も日本語に翻訳し、私のブログにアップしてよろしいでしょうか?

Translation

Dear ○○,

I am writing you for the first time.
I am a fan of your essay and enjoy reading each of them.

I know that you allow the translation of your essay on your site,
but I would like to make sure if I may translate the article below in Japanese and upload on my blog.
I am looking forward to hearing from you.

http:/www._____________.com

（「知っておりますが、〜よろしいでしょうか?」の部分は「知っておりますが、〜確認したいのです。お返事をお待ちしております」と訳してあります）

Japanese → English 29 May 2010 at 15:59
Original Text 神様があなたと音楽を引き合わせてくれたことに心から感謝します。	Translation I really thank God for having made you come across the music.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 May 2010 at 15:47
Original Text 大阪ではrocketsまでの道を教えてくれてありがとう！私もこの街でならマクドナルドに連れていってあげられるよ！	Translation Thank you for telling me the way to rockets! I can lead you the way to McDonald's in this city!

Japanese → English 29 May 2010 at 14:51
Original Text Scott MacIntyre Dayの１周年おめでとうございます。	Translation Congratulations on the first anniversary of Scott MacIntyre Day!

Japanese → English 29 May 2010 at 09:40
Original Text こんにちは。今のところ予定はありません。	Translation Hello. I haven't planned anything so far.

Japanese → English 28 May 2010 at 21:07
Original Text 私は救急車で運ばれました	Translation I was transported by ambulance

Japanese → English 28 May 2010 at 20:48
Original Text 肘を脱臼しました。とても痛いです。	Translation I dislocated my elbow. It hurts real bad.

Japanese → English 28 May 2010 at 18:21
Original Text 返事が遅くなってすみません。何か問題がありましたか？　事情で電話が使えないので、メールしてみました。	Translation Sorry for my late reply. Do you have any problem? I mail you because my phone is not available for some reason.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 27 May 2010 at 23:52
Original Text 私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？	Translation Have you enjoyed my auction?

Japanese → English 28 May 2010 at 18:14
Original Text （金額が合っているか）確かめてくださいねー	Translation Make sure it's correct!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 May 2010 at 23:30
Original Text はじめまして。私の名前は○○○と申します。私は日本人で、日本語以外はわかりません。この文章はインターネットのサイトで、他の人に翻訳して貰った文章です。言葉が間違っていたり、上手く伝わらない事があるかもしれませんがお許しください。この度は、イーベイで落札して頂きまして誠に有難うございます。私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？私はアナタと素晴らしい取引ができて、大変嬉しく思います。商品ついてですが、丁寧に梱包をして発送しましたが、壊れていたり、汚れていたりしていませんでしたか？もし壊れていたり、汚れていたりしていたら、すぐに連絡をください。商品が配達されてから、7日以内でしたら、返品または、返金の対応をします。フィードバックについてですが、私はイーベイで沢山の人にいい評価を残して貰おうと頑張って努力しています。大変お忙しい中恐縮ですが、フィードバックを残して頂ければ幸いです。私はこれからも、沢山の色々な商品を出品する予定です。またアナタと素晴らしい取引ができる事を、心から楽しみにしています。今回は本当にありがとうございました。	Translation Hello, My name is ○○○. I am Japanese and I understand only Japanese. This text is translated by other person on a internet site. Please pardon me if there are wrong or obscure words. Thank you very much for your successful bid for my item at eBay. I hope you have enjoyed my auction. I'm very glad to make an excellent deal with you. I have sent you the item with careful packaging. Is it safe from damage or dirtying? Please let me know soon if it is damaged or got dirty. Within 7 days after the delivery I will support for return or refund. As for the feedback, I'm afraid I'll be glad if you give me good feedback because I am doing my best to get good feedbacks from many bidders at eBay. Thank you in advance. I'm going to keep getting various items up on eBay. I'm looking forward to make an excellent deal again. Thank you very much. （訳注：「商品」は１つとして訳しています。複数でしたら、item→itemsと置き換えてください。また、「I have sent you the item with careful packaging. Is it safe from damage or dirtying? Please let me know soon if it is damaged or got dirty. 」の部分は「I have sent you the items with careful packaging. Are they safe from damage or dirtying? Please let me know soon if they are damaged or got dirty. 」となります。）

Japanese → English ★★★★★ 5.0

27 May 2010 at 23:30

Original Text

はじめまして。
私の名前は○○○と申します。私は日本人で、日本語以外はわかりません。
この文章はインターネットのサイトで、他の人に翻訳して貰った文章です。
言葉が間違っていたり、上手く伝わらない事があるかもしれませんがお許しください。

この度は、イーベイで落札して頂きまして誠に有難うございます。
私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？私はアナタと素晴らしい取引ができて、大変嬉しく思います。
商品ついてですが、丁寧に梱包をして発送しましたが、壊れていたり、汚れていたりしていませんでしたか？
もし壊れていたり、汚れていたりしていたら、すぐに連絡をください。商品が配達されてから、7日以内でしたら、返品または、返金の対応をします。

フィードバックについてですが、私はイーベイで沢山の人にいい評価を残して貰おうと頑張って努力しています。大変お忙しい中恐縮ですが、フィードバックを残して頂ければ幸いです。
私はこれからも、沢山の色々な商品を出品する予定です。またアナタと素晴らしい取引ができる事を、心から楽しみにしています。今回は本当にありがとうございました。

Translation

Hello, My name is ○○○. I am Japanese and I understand only Japanese.
This text is translated by other person on a internet site.
Please pardon me if there are wrong or obscure words.

Thank you very much for your successful bid for my item at eBay.
I hope you have enjoyed my auction. I'm very glad to make an excellent deal with you.
I have sent you the item with careful packaging. Is it safe from damage or dirtying?
Please let me know soon if it is damaged or got dirty. Within 7 days after the delivery I will support for return or refund.

As for the feedback, I'm afraid I'll be glad if you give me good feedback because I am doing my best to get good feedbacks from many bidders at eBay. Thank you in advance.
I'm going to keep getting various items up on eBay. I'm looking forward to make an excellent deal again. Thank you very much.

（訳注：「商品」は１つとして訳しています。複数でしたら、item→itemsと置き換えてください。また、「I have sent you the item with careful packaging. Is it safe from damage or dirtying? Please let me know soon if it is damaged or got dirty. 」の部分は「I have sent you the items with careful packaging. Are they safe from damage or dirtying?
Please let me know soon if they are damaged or got dirty. 」となります。）

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 May 2010 at 17:12
Original Text That is what I understood. how the ad reads. I still want the dolls though. Let me know, how much the total would be for the two I have now?	Translation そのことは理解済みです。表示に記載のことは。（訳注：この文はいまひとつ不明確です。すみません）それでも人形が欲しいのです。今持っている（訳注：「落札済み」ということでしょうか）２体の合計はおいくらになるか教えてください。

ichi_09 — Translations

Log In