honeylemon (honeylemon003) — Received Reviews

original
こんにちは。
ジャケットだけ先に送ってもらえますか？シャツは待つ事にします。
もし、送料がプラスでかかっても問題ありません。
支払いは、別々に行います。もし見つかった場合には、キャンセルはしませんので。
色々と助けていただき、ありがとうございました。
おおよそでいいのですが、シャツは何日くらい待ってますか？

シャツのサイズは、LかXLなら大丈夫です。

■アメリカドルで＄190って事ですか？それには、送ったポラロイドが1つ、そして6x9フィルムが１つと送料が入っているんですよね？私のカメラ用なんですけどね。

それは、あなたのフィルム２つが、あなたが送ってくれた２つの写真に入っています。

もっと詳細が分かるような写真を再度撮って、送ってもらえますか？特に、マウントが載ってるやつを。

以上の内容で、そちらからの確認を貰ったら、作業を進めます。

eBayから購入し、そのリンク（ウェブサイト）をこちらに贈ってもらえますか？私がそのショップで購入します。↵

corrected
こんにちは。
ジャケットだけ先に送ってもらえますか？シャツは待つ事にします。
送料がプラスでかかっても問題ありません。
代金は別々に支払います。シャツが見つかった場合はキャンセルはしません。
色々と助けていただき、ありがとうございました。
シャツは何日くらいで送ってもらえますか？

シャツのサイズは、LかXLなら大丈夫です。

■アメリカドルで＄190って事ですか？ポラロイドバックを1つと6x9フィルムバックを1つを頂けるんですよね？また、送料が入っているんですよね？私のカメラで使いたいのですが。

これは、あなたが以前に送ってくれた2枚の写真に写っている2つのフィルムバックです。

もっと詳細が分かるような写真を再度撮って、送ってもらえますか？特に、マウントが載ってるやつを。

以上の内容で、そちらからの確認を貰ったら、作業を進めます。

eBayから購入し、そのリンク（ウェブサイト）をこちらに贈ってもらえますか？私がそのショップで購入します。

original
それが、ちゃんと働いて、私の〇〇にフィットするなら、それでOKです。

あなたは、保障できないって言っていましたが、どういう意味でしょうか？

あなたの他にもう一人、USに販売人がいるんですが、彼はポラロイドのバックしが持っておらず、しかも、それの値段が、送料込みで139 ドルでした。それより少し安くして頂けないでしょうか？以前にもそちらの商品を買ったこともありますし。もし可能なら、今後もそちらの商品を購入したいと思っています。

よろしくお願いします。

corrected
それが、ちゃんと働いて、私の〇〇にフィットするなら、それでOKです。

あなたは、保証できないって言っていましたが、どういう意味でしょうか？

あなたの他にもう一人、USに販売人がいるんですが、彼はポラロイドのバックしが持っておらず、しかも、それの値段が、送料込みで139 ドルでした。それより少し安くして頂けないでしょうか？以前にもそちらの商品を買ったこともありますし。もし可能なら、今後もそちらの商品を購入したいと思っています。

よろしくお願いします。

original
Germany (English)
Thank you for your email with photos.
I am so glad that you are happy with it.
As myself, I like soccor, I like Okazaki, who is playing for Stuttgart, so I know a little bit about Stuttgart!

Have a great weekend.

corrected
Germany (English)
Thank you for your email with photos.
I am so glad to hear that you are happy with it.
I like the football and I like Okazaki playing for the football team Stuttgart, so I know a little bit about Stuttgart!

Have a great weekend.

original
I am very sorry to hear that the item was damaged.
I deeply apologize to you about this accident.
As you said, we need to give you the full refund.
We have already processed your full refund to A .
I am afraid but could you inform about the damage to the post office which delivered your item?

Thank you for your corporation.

Kind regards,

corrected
I am very sorry to hear that the item was damaged.
I deeply apologize to you about this accident.
As you said, we need to give you the full refund.
We have already processed your full refund to A .
I am sorry but could you inform the post office that delivered your item about the damage?

Thank you for your corporation.

Kind regards,

original
Owada Mondo is a Super High School Level Gang Leader.

Eventhough he's looks and history is terrifying. actually he is a very nice person, he takes care of people, and is under a vow of stick to words once he say.

He was scared by everyone at first, but as he get closer to Kiyotaka, Makoto and Chihiro, we can see that he has a frank personality and reliable person like their big brother.

Especially with Kiyotaka, Owada and Kiyotaka caused a incident in 2nd chapter, but it made them good friends! I also have started liking him from this incident!

corrected
Owada Mondo is a Super High School Level Gang Leader.

Even though his looks and history is terrifying, actually he is a very nice person and takes care of people. Also, once he says something he keeps the promise whatever happens.

Everyone got scared when they see him at first, but as he gets along well with Kiyotaka, Makoto and Chihiro, they start to understand he was actually an easy going and caring person.

Especially, Kiyotaka, Owada and Kiyotaka caused an incident in the 2nd chapter, but it made them good friends! I also started liking him from this incident!

original
残り物のくず肉が、アイスクリームに再加工される: 憂鬱な将来の食品だ。
聞いただけでも気持ちが悪いのだか、使用されなかった筋肉組織、腱、骨、その他動物の副産物が、たんぱく質と脂肪と一緒に加工されるが、通常は埋め立てごみとなるだろう。

corrected
残り物のくず肉が、アイスクリームに再加工される: 憂鬱な将来の食品だ。
聞くと気持ちが悪いのだか、使用されなかった筋肉組織、腱、骨、その他動物の副産物には、たんぱく質と脂肪が豊富に含まれている。だが、それらは通常は埋め立てごみとなってしまう。

original
Germany
My account has been deleted as I could not finish about supplement of the account within the deadline, however, I have been contacting your company many times, and I have informed that there is no problem on my account information by email I received on 1 Jun 2013 16:06. So I was very shocked by this case as I thought everything was going OK. （補足箇所添付有）(there is an attachment for this supplementary part)
It would be great if you can point out the lacking part of my registration information.
I will try my best to solve this problem.

corrected
Germany
My account has been deleted as I could not finish about supplement of the account within the deadline, however, I have been contacting your company many times, and I have informed that there is no problem on my account information by email I received on 1 Jun 2013 16:06. So I was very shocked by this case as I thought everything was going OK. （補足箇所添付有）(there is an attachment for this supplementary part)
It would be great if you can point out the lacking part of my registration information.
I will try my best to solve this problem.
↵
↵
わかりやすい文です。ただ、↵
finish about は　finishが他動詞として使用する場合がほとんどなので、aboutはつけないほうがいいと思います。↵
↵
それとhoweverは接続詞にもなりますが、その場合は意味が違って使われ大体は副詞として使われます。butという意味では使われにくいのではないでしょうか。↵
使うなら;however とセミコロンをつけて使ったほうがいいと思います。↵
↵
どちらも微妙ですが、調べてください。↵
↵

original
Have you checked the attached fax I have posted the on 5/25/2013 and 6/2/2013?
If you have read this email, please send me a reply.↵

corrected
Have you checked the attached fax I have sent to ＊＊＊＊ on 5/25/2013 and 6/2/2013?
When you read this email, please send me a reply.

original
「お役立ちスタッフ」はカスタマイズされた機能で、赤ちゃんのプロフィールデータを元に、毎週個人向けのベビーケア商品をユーザーにおすすめする機能です。この新しい機能は、週刊知識コレクションコラムの一番下に付け加えられています。全ての健康アイデアや記事を閲覧した後は、ユーザーは、簡単に写真をタッチするだけで欲しい商品を購入することができます。

Chunyuドクター、初めのアプリケーションは、去年Chunyu Tianxiaより公開され、現在1000万人のユーザーに愛用されています。企業はまだ収益化をはじめていませんが、最高経営責任者のZhang Rui氏によると、全ユーザーの役４０％は妊婦さんたちで、毎日のアクティブユーザーの大部分を占めているとのことです。

corrected
「お役立ちスタッフ」はカスタマイズされた機能で、赤ちゃんのプロフィールデータを元に、毎週個人向けのベビーケア商品をユーザにおすすめする機能です。この新しい機能は、週刊知識コレクションコラムの一番下に付け加えられています。全ての健康アイデアや記事を閲覧した後は、ユーザは、簡単に写真をタッチするだけで欲しい商品を購入することができます。

Chunyuドクター、初めのアプリケーションは、去年Chunyu Tianxiaより公開され、現在1000万人のユーザに愛用されています。企業はまだ収益化をはじめていませんが、最高経営責任者のZhang Rui氏によると、全ユーザの役40％は妊婦さんたちで、毎日のアクティブユーザの大部分を占めているとのことです。