honeylemon (honeylemon003) — Received Reviews

original
Thank you for your email.
You haven't received the item yet?
I will check about the parcel from this side.
If the item has been returned or lost, we will resend the product to you again.

Thank you for your email.

Your item has been returned due to the delivery trouble.
We will resend the item to you again.
I am sorry for the inconvenience.

corrected
Thank you for your email.
Haven't you received the item yet?
We will check the status.
If the item has been returned or lost, we will resend the item to you again.

Thank you for your email.

Your item has been returned due to the delivery trouble.
We will resend the item to you.
I am sorry for the inconvenience.

original
以前お送りしたEメールのフォローアップです。ご注文いただいたペンは、梱包が終わり出荷できる段階にあります。商品発送の前に、送り先住所につきまして、お客さまからのご連絡が必要です。請求書送付先住所へお送りする事も可能です。それが出来なければ、アメリカン・エキスプレスにこちらより連絡をし、教えていただいた送り先住所を確認していただきます。そうすることで、アメリカン・エキスプレスに送り先住所が確認されます。すぐにでもご注文のペンをお送りするため、お客様からのご連絡をお待ちしております。

corrected
以前お送りしたEメールのフォローアップです。ご注文いただいたペンは、梱包が終わり出荷できる段階にあります。商品発送の前に、送り先住所につきまして、お客さまからのご連絡が必要です。請求書送付先住所へお送りする事も可能です。それが出来なければ、アメリカン・エキスプレスにお客様より連絡をしていだたき、こちらにご提供頂きました送り先住所を確認していただきます。そうすることで、アメリカン・エキスプレスに送り先住所が照合住所として登録されます。すぐにでもご注文のペンをお送りするため、お客様からのご連絡をお待ちしております。

original
Thank you very much for your email reply.

I am very happy with your service, answering my questions etc,
and I have decided to purchase the fountain pen from you, because I could see your company's conscience from the emails I received, and I felt I could trust you as well.

Thank you for the discount offer. However I basically use credit card mainly to pay the fees. This time I will use American Express to pay for the item.

Can we talk about discount next item when I purchase your items?

corrected
Thank you very much for your email reply.

I am very happy with your service, answering my questions, etc.
And I have decided to purchase the fountain pen from you, because I could see your company's conscience from the emails I received and I felt I could trust you as well.

Also, thank you for the discount offer. However, I basically use credit card to pay for shopping. This time, I will use American Express.

Can we talk about it next item when I purchase your items?

original
こんにちは、
以前、Ebayであなたへのフィードバックを送りました。私は、あなたから、以下のケースについての満足な評価をいただきたいと思います。
9月3日、郵便配達員があなたからの荷物(3xKyosho 1/64 )を持って、ドアまでやってきました。郵便配達員から荷物を受け取る前に、34,00 Euro= $ 44,58 の追徴税を支払わなければならず、（それは、あなたから購入した梱包・車の合計料金の約半分の値段に値します）なぜならば、送り主（あなた）が、荷物に送り先（私）の郵便番号を記載してなかったためであり、それゆえ、税関の担当者はその荷物を特別によく見ることになりました。結果は、大きなペナルティ（追徴税）。私の住所と郵便番号が間違いなく書かれていた場合は、追徴税を払うことはありませんでした。今回の荷物は、他の荷物と一緒に、オランダの様々な住所へ送られました。

corrected
こんにちは、
以前、Ebayであなたへのフィードバックを送りました。私は、あなたから、以下のケースについての納得のいく解答をいただきたいと思います。
9月3日、郵便配達員があなたからの荷物(3xKyosho 1/64 )を持って、ドアまでやってきました。郵便配達員から荷物を受け取る前に、34,00 Euro= $ 44,58 の追徴税を支払わなければならず、（それは、あなたから購入した梱包・車の合計料金の約半分の値段に値します）なぜならば、送り主（あなた）が、荷物に送り先（私）の郵便番号を記載してなかったためであり、それゆえ、税関の担当者はその荷物を特別によく見ることになりました。結果は、大きなペナルティ（追徴税）。私の住所と郵便番号が間違いなく書かれていた場合は、追徴税を払うことはありませんでした。今回の荷物は、他の荷物と一緒に、オランダの様々な住所へ送られました。

original
●母国ブラジルでは、SOBRALはファッション・ジュエリー・おもしろいホームアクセサリーで、長い間、有名なブランドです、その間、派手な樹脂のジュエリーがヨーロッパと北アメリカの市場を征服しています。2007年以来、ドイツで唯一の以前の独占的なSOBRALショップは Heidelbergにあります。

シティの特に歴史的な色が濃い部分の真ん中に位置し、ショップはいつも、世界中から訪れる流行に敏感なお客様たちをインスパイアする、最新のコレクションを提供しています！

Heidelbergのショップへ是非いらしてください。または、'Carta Sobral' を定期購読して、あたなのお気に入りのSobral商品を、インターネットで私どものショップよりご注文ください。

corrected
●母国ブラジルでは、SOBRALはファッション・ジュエリー・おもしろいホームアクセサリーで、長い間、有名なブランドです。その間、派手な樹脂のジュエリーがヨーロッパと北アメリカの市場を獲得してきました。2007年以来、ドイツで唯一の以前の独占的なSOBRALショップは Heidelbergにあります。

シティの特に歴史的な色が濃い部分の真ん中に位置し、ショップはいつも、世界中から訪れる流行に敏感なお客様たちをインスパイアする、最新のコレクションを提供しています！

Heidelbergのショップへ是非いらしてください。または、'Carta Sobral' を定期購読して、あたなのお気に入りのSobral商品を、インターネットで私どものショップよりご注文ください。

original
イギリス

②詳細；先日、market place seller からの商品を受け取ったのですが、£60.95の関税を商品の料金、£267.30プラス送料とは別に払わなければならず、とても腹が立っています。商品購入の際には、そのような料金が発生するとの記載が一切されていなかったので、この事は公平ではないと感じています。購入前にもEメールで販売元にお尋ねしていたのですが、その時はその様な費用が発生する場合は、商品の値段をディスカウントするという事でした。（このやりとりは、そちらの記録に残っていると信じています）もう既に支払いが済んだ商品を、どうやってのディスカウントしていただけるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

corrected
イギリス

②詳細；先日、あるmarket placeのseller から商品を受け取ったのですが、£60.95の関税を商品代金£267.30プラス送料とは別に払わなければならず、とても腹が立っています。商品購入の際には、そのような料金が発生するとの記載が一切されていなかったので、この事は公平ではないと感じています。購入前にもEメールで販売元にお尋ねしていたのですが、その時はその様な費用が発生する場合は、商品の値段をディスカウントするという事でした。（このやりとりは、そちらの記録に残っているでしょう）もう既に支払いが済んだ商品を、どうやってのディスカウントしていただけるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

original
こんにちは。550 は、前回ご注文いただいた時と同じように、今回も工場のバックオーダーとなっています。 Husqvarnaより、現在の時点では、９月の初旬～中旬にかけて在庫ができるようだとのことです。しかし、前回の様に延期を余儀なくされているようです。他は、確実ですので、工場で在庫ができ次第、直ちに、オーダー分をフロリダのお客様のご住所へお送りします。

この対処法でご満足いただけたら、Resolution Centerへメッセージを送り、販売先へこのことをお伝えください。このオファーを受け入れない場合は、お客様が納得する対処法を、販売先へメッセージでお伝えいただきますよう。お願いいたたします。

corrected
こんにちは。550 は、前回ご注文いただいた時と同じように、今回も工場のバックオーダーとなっています。 Husqvarnaより、現在の時点では、９月の初旬～中旬にかけて在庫ができるようだとのことです。しかし、前回の様に延期を余儀なくされているようです。他は、確実ですので、工場で在庫ができ次第、直ちに、オーダー分をフロリダのお客様のご住所へお送りします。

この対処法でご満足いただけたら、Resolution Centerへメッセージを送り、販売先へこのことをお伝えください。このオファーを受け入れない場合は、お客様が納得する対処法を、販売先へメッセージでお伝えいただきますよう、お願いいたたします。

original
６秒温める。

毎回、熱を一定に分散させるため付属のスパチュラで混ぜる。
トリートメント中に、ワックスを再度温めなおす必要がある場合は、３秒間温め、ワックスの温度が生ぬるいくらいに温まっていることを再チェックする。

３ワックストリートメントの準備

１．施術の前には、手を洗い乾燥させておく。
２．施術をする部分を洗い、乾燥させる。
３．毛の生えている方向に沿って、くしでとく。
４．はさみを使い、毛を長さ５ｍｍほどにカットする。カット後、更にくして毛の生えている方向にもう一度とく。
５．付属のコットンストライプを、スパチュラ（４０ｍｍ）の２倍以上の幅にならないよう注意しながら細い線に切る。付属のオリジナルロングコットンストリップを横に切る。


４．ワックス施術の手順

１．ワックスが一定になるように混ぜる。

corrected
６秒間温める。

ワックスを混ぜる時は必ず濃度が均一になるように付属のへらで混ぜる。
施術中に、ワックスを再度温めなおす必要がある場合は、３秒間温め、ワックスの温度が生ぬるいくらいに温まっていることを再チェックする。

３．無駄毛処理の準備

１．施術の前には、手を洗い乾かす。
２．施術をする部分を洗い、乾かす。
３．毛の生えている方向に沿って、毛を櫛でとく。
４．はさみを使い、毛を長さ５ｍｍほどにカットする。カット後、更にくしで毛の生えている方向にもう一度とく。
５．付属のコットン布を幅がへら（４０ｍｍ）の２倍以上の長さにならないように細長く切っていく。↵
付属のコットン布の元の長さの横幅を切っていく。


４．無駄毛処理の手順

１．ワックスが濃度が均一になるように混ぜる。

original
テストパッチをはがし、冷水で洗い流してください。ポットが冷めるまで置いておき、２０分後にもう一度チェックしてください。

２電子レンジを使って
電子レンジは、出力が変わります。以下の加熱ガイドラインにある時間は、850 watt出力の電子レンジを基準としています。記載してある時間は目安です。ワックスは電子レンジから出して、５分間ほどは温度が上昇していることを覚えておいて下さい。加熱しすぎないよう注意を払い、加熱中は必ずそばにいて下さい。

HEATING（加熱）ー 850 watt出力の電子レンジを基本としています。
FULL POT（フルポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
２２秒加熱します。

HALF POT（ハーフポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
１２秒加熱します。

QUARTER POT（1/4ポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
６秒加熱します。

corrected
テストパッチをはがし、冷水で洗い流してください。ポットが冷めるまで置いておき、２０分後にもう一度チェックしてください。

２電子レンジを使って
電子レンジは、製品によって出力が変わります。以下の加熱ガイドラインにある時間は、850 watt出力の電子レンジを基準としています。お持ちの電子レンジが850ワット出力のものの場合、加熱時間を短縮して下さい。記載してある時間は目安です。ワックスは電子レンジから出して、５分間ほどは温度が上昇していることを覚えておいて下さい。加熱しすぎないよう注意を払い、加熱中は必ずそばにいて下さい。

HEATING（加熱）ー 850 watt出力の電子レンジを基本としています。
FULL POT（フルポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
２２秒加熱します。

HALF POT（ハーフポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
１２秒加熱します。

QUARTER POT（1/4ポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
６秒加熱します。

original
Thank you for contacting me.
This is an email regarding to ●●.

Have you checked the email I sent you?
It has a specific product information (user's manual and URL of the seller).

If you need more information, please let me now as soon as possible.

I will resend the email I sent the other day just in case.

corrected
Thank you for contacting me.
This is an email regarding ●●.

Have you checked the email I sent you?
It has a specific product information (user's manual and URL of the seller).

If you need more information, please let me now as soon as possible.

I will resend the email I sent the other day just in case.

original
We will give you full refund and returning shipping cost if the item has problems or broken within 30 days from the purchase. If you would like to return the item with your personal reason, you will need to cover the shipping cost and custom duty, and the item must be unused with case or any attached tags etc.
The returning item need to be ship back to Japan.
Please understand these policy before purchasing.

corrected
We will give you full refund and returning shipping cost if the item has problems or broken with ordinary usage within (30 days) one month from the (purchase) arrival. If you would like to return the item with your personal reason, you will need to cover the shipping cost and custom duty, and the item must be unused with case or any attached tags etc.
The returning item need to be (ship) shipped back to Japan.
Please understand these policy before purchasing.

original
UK

Thank you for contacting us,
Firstly, I apologize all the inconvenience we made. I am very sorry.

We will process full refund following the policy of B.

①Request cancellation from buying history by loging in B.
②You will receive a returning address by B by email.
③Send the item back to the address. ( including the package box)
④Take the photo of the invoice and send it to me.
⑤Once the item was returned, you will get the full refund including shipping cost.

If you have any questions, please contact me or B.

corrected
UK

Thank you for contacting us,
Firstly, I apologize for any inconvenience. I am very sorry.

We will process full refund following the policy of B.

①Login to B and place a cancelation for this item in the purchase history.
②You will receive a returning address from B by email.
③Send the item back to the address. (including the package box)
④Take the photo of the invoice and send it to me.
⑤Once the item was returned, you will get the full refund including shipping cost.

If you have any questions, please contact me or B.

original
I have received an email asking me to send them 1099K by email, by someone with Amazon USA address and signature of Amazon Europe.

I am selling product on Amazon USA, I used to use Amazon Europe, but now I have canceled my account of Amazon Europe, so I can not access to seller central of Amazon Europe. I have already sent 1099K to the one in USA. I don't have a company or bank account in Europe. What should I do?

corrected
I have received an email asking me to send them a 1099K by email, by someone with Amazon USA address and signature of Amazon Europe.

I am selling product on Amazon USA. I used to use Amazon Europe, but have canceled my account with Amazon Europe, so I can not access to seller central of Amazon Europe. I have already sent a 1099K to the one in USA. I don't have a company or bank account in Europe. What should I do?

original
送り主の住所が不明な場合と、荷物の中身が£46.00以下であった場合は、こちらに必要の無い荷物が貯まるのを防ぐため、破棄することになっています。大変申し訳ありませんが、National Returns Centreでは、毎日多くの荷物に対応していますので、破棄された荷物は、記録が残りません。しかし、高価な物は特別郵便（Special Delivery™）を通して、送り主の元へ送られることになります。

corrected
送り主の住所が不明で、荷物の中身の価値が£46.00以下であった場合は、こちらに必要の無い荷物が貯まるのを防ぐため、破棄することになっています。大変申し訳ありませんが、National Returns Centreでは、毎日多くの荷物に対応していますので、破棄された荷物は、記録が残りません。しかし、高価な物や特別郵便（Special Delivery™）を通して送られた物は、送り主の元へ戻すべく保管されます。↵
あなたが送り主に連絡し、郵便管理および詳細をお尋ねになることをお勧めします。↵

original
uk
お客様がお荷物を受け取りにならない場合、荷物は（可能であれば）１８日後に送り主へと返されます。送り主へと送りかえされる荷物は、通常ファーストクラス郵便で、特別郵便（Special Delivery™ ）で送られた場合は、その方法にて送られます。National Returns Centreでは、送り主の住所が表示されていない場合でも、スタッフが安全かつ機密の条件の元に荷物を開け、必要な情報を見つけます。この行程は時間がかかりますので、送り主はいつも荷物の裏に送り返す場合の住所を、また、連絡の可能な方のお名前、住所、連絡先を記載する事をお勧めいたします。

corrected
uk
お客様がお荷物を受け取りにならない場合、荷物は（可能であれば）１８日後に送り主へと返されます。送り主へと送りかえされる荷物は、通常ファーストクラス郵便で、特別郵便（Special Delivery™ ）で送られた場合は、その方法にて送られます。送り主の住所表示が不完全な場合はNational Returns Centreに送られ、スタッフが安全かつ機密の条件の元に荷物を開け、必要な情報を見つけます。この行程は時間がかかりますので、送り主はいつも荷物の裏に送り返す場合の住所を、また、連絡の可能な方のお名前、住所、連絡先を記載する事をお勧めいたします。

original
I haven't heard form you. Are you alright?

I say this to you again that I am appreciative of the importance of your skill.

If you don't list the items up on ebay, I can not pay you.

Please list the items up on ebay as soon as when I accept the items.

When you list the items up on ebay, please compare with the one you drew a direct line with the item page and review page.

You only need to work on product titles and descriptions on commerce.

Especially on the explanation of the shipment, please delete all the explanation and write the new shipping information on the page.

corrected
I haven't heard from you. Are you alright?

I may sound like a broken record, but I just wanted to say that I am appreciative of your skill.

If you don't list the items up on eBay, I can not pay you.

Please list the items up on eBay that I've accepted.

When you list the items up on eBay, please compare with the one you drew a direct line with the item page and review page.

You only need to work on product titles, descriptions, and shipping instructions.

Especially on the explanation of the shipment, please delete all the explanation and write the new shipping information on the page.

original
Antoniusは、Macedoniaの地方総督として、 Censorinusを配置した。そして、３９年の初日、Censorinusは彼の領事職を、祝賀パレードと共に公に開始した。その年の暮れ、次の地方総督である、 Pollioは、原住民達がDyrrhachiumの奥地に住居する、Parthiniの鎮圧を祝った。Dardaniもまた、ローマ軍の制圧を感じていた。ーAntoniusは、Balkansに大きな守備隊、おそらく、７つの軍団を駐屯させていた。西側地方の彼の領土は海に面していた。彼は、そこに、AlbaniaからPeloponnesusまでを守るため、大艦隊を保持していた。その中の一つの基地は、最高司令官C. Sosiusの管轄下にあるZacynthus島であった。しかし、Balkan半島はAntoniusにとっての最大の関心事にならないわけはなかった。

corrected
Antoniusは、Macedoniaの地方総督としてCensorinusを配置した。そして３９年の初日、Censorinusは彼の領事職を祝賀パレードと共に公に開始した。その年の暮れ、次の地方総督であるPollioは、原住民達がDyrrhachiumの奥地に住居するParthiniの鎮圧を祝った。Dardaniもまた、ローマ軍の制圧を感じていた。ーAntoniusは、Balkansに大きな守備隊、おそらく７つの軍団を駐屯させていた。西側地方の彼の領土は海に面していた。彼は、そこに、AlbaniaからPeloponnesusまでを守るため、大艦隊を保持していた。その中の一つの基地は、最高司令官C. Sosiusの管轄下にあるZacynthus島であった。しかし、Balkan半島はAntoniusにとっての最大の関心事にならないわけはなかった。

original
The ○○ which is included in this product, is a selected ingredients to lose weight for beauty and health. It is great nutrient balanced food.
Those ingredients are natural ingredients including fibers, vitamins indlude B1. B2. B3. B12, B6. b7. C, wide variety of minerals like Iron, Copper, Ca, K, Mg, Zinc, Na, Folic acid, Pantothenic acid, also all essential Amino acid includes Glutamine acid, antioxidant includes Polyphenol etc, also including Choline, Carotene, Oligosaccharide.

corrected
The ○○ that is included in this product, is a select ingredient to lose weight beautifully and healthily, and is excellent for a nutritious balance.
These are natural ingredients including fibers, vitamins (including B1.B2.B3.B12B6.b7.C), a wide variety of minerals like Iron, Copper, Ca, K, Mg, Zinc, Na, Folic acid, Pantothenic acid, glutamic acid and all essential amino acids, antioxidants (including omega-3, polyphenol), choline, carotene, and oligosaccharide.

original
This product is perfect for people who wants to lose weight for beauty and healthy without hard exercises nor feeling hungry, and see the result in short period.
Also, this product is good for someone who is concerning about the blood sugar level. Every time when you eat food, the body produces insulin to normalize the blood sugar level, and the blood sugar level will drop. However, when people become overweight, secretion of insulin become difficult and it makes hard to drop the blood sugar level. Then glucose in blood become easy to transform to neutral fat, which speed up obesity.

corrected
This product is perfect for people who wants to lose weight for beauty and healthy without hard exercises nor feeling hungry, and see the result in short period.
Also, this product is good for someone who is concerning about the blood sugar level. Every time when you eat food, the body produces insulin to normalize the blood sugar level, and the blood sugar level will drop. However, when people become overweight, secretion of insulin becomes difficult and it makes hard to drop the blood sugar level. Then glucose in blood becomes easy to be transformed to neutral fat, which speeds up obesity.

original
ＵＫ
Thank you for your contact.
We understand about returning the item.
Please request cancel from purchase history.
When I approve it, the label will be created,↵
please print out the label and put it on the item you wish to return.

corrected
ＵＫ
Thank you for contacting us.
We understand about returning the item.
Please perform a cancel request from your purchase history.
When I approve it, the label will be created, so please print it out and put it on the item.