大木久嵩 (hisaohki) — Received Reviews

original
貴社の名称を教えてください。
どの位の期間、このビジネスに関わっていますか。
ウエブサイトはありますか。
貴社のウエブサイトを初めとして、他のウエブサイトでも販売していますか。もしそうなら、インターネット上での販売経験はどのくらいお持ちですか。
イーベイでの販売を手伝う従業員はいますか。もしそうなら、何人ですか。
貴社のイーベイ販売アカウントに在庫一覧を割り当てていますか。もしそうなら、サイトに載せる在庫一覧をどのように管理していますか。
公的に入手可能な商品も出品していますか。
貴社からのeメールによるご返事を得次第、できるだけ早急に折り返し連絡いたします。よろしくお願いします。

corrected
貴社の名称を教えてください。
どの位の期間、事業を行われていますか。
ウェブサイトはありますか。
貴社のウェブサイトなど他のウェブサイトでも販売されていますか。もしそうでしたら、インターネット上での販売経験はどのくらいお持ちですか。
イーベイでの販売を手伝う従業員はいらっしゃいますか。もしいらっしゃいましたら、何人いらっしゃいますか。
イーベイセラーアカウント用に在庫一覧をお持ちですか。もしそうでしたら、サイトに載せる在庫一覧をどのように管理するつもりですか。
一般に販売している商品も出品していますか。
貴社からのメールを受け取り次第、できるだけ早急に折り返し連絡いたします。よろしくお願いします。

original
This is a souvenir from famous "Koyasan", a sacred place of Buddhism in Japan.
It is an ornament made in the motif of a novice monk (a boy under apprenticeship).

The condition: It has been displayed at home for a long time.

An ornament made from Japanese old coins (old moneys)
It is not known whether the old coins are genuine articles or not.

The size: Please compare with xx in the photographic image.
(xx is not included in exhibit)

A stationary article of a crane made from wood
It can be displayed without problem, but the base on the lower side comes off.

An ethnic taste vase
This is a present I recieved as a souvenir from Egypt or Greece, but I do not remember clearly which was it.
I have been displaying it with greate care.

corrected
This is a souvenir from the famous Koyasan, a sacred Buddhist site in Japan.
It is an ornament made in the shape of a novice monk (a boy under apprenticeship).

Condition: It has been displayed in a home for a long time.

An ornament made from old Japanese coins (old money)
It is not known whether the old coins are genuine or not.

Size: Please compare it with xx in the photographic image.
(xx is not included in the listing)

A wooden crane figurine
It can be displayed without a problem, but the base on the bottom comes off.

An ethnic-style vase
This is a present I received as a souvenir from Egypt or Greece, but I do not remember clearly which was it.
I have been displaying it with great care.