M.H (hiro1981) — Translations

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
商品は1～2日以内に発送予定です
到着予定日は10月25日～11月8日です
商品価格を抑えるためにSAL便での発送となります
国際郵便のため到着日が前後することをご了承ください
この度は他のオーダーと重なり
このようなことになり申し訳ありません
取引の最後までしっかり対応しますのでご安心ください
この度は私のショップをご利用頂き
ありがとうございます
ebayを通じてあなたと知り合えたことは私の喜びです

Hello.
Thank you for asking us.
We will send the item in some days.
It will arrive at your home between the 25 th oct and the 8 th nov.
We will send it by SAL to sell more inexpensive.
It's international shippement, so it may be arrive a little late or fast.
We are sorry for doing like this this time, because there was another person who bought the same item.
We will be doing our best until you will receive it, so don't worry.
Thank you again for purchasing our items this time.
We are really satisfied to know you via eBay.

日本からの輸送になりますので、送料を含めると１０００ドル以上になります。

As we ship this item from Japan, the total payment with the shipping charge is more than 1000 USD.

私たちは全てのブランドに一つ一つ連絡を取るのは現実的ではないと思っています。なので警告が来てからその商品を削除するつもりでいるのです。それを繰り返すとアカウント凍結される危険性はあるでしょうか？

それとその出品禁止のブランドは新品に限られるのでしょうか？
中古品もそのブランドでしたら出品禁止でしょうか？

We think that it's really difficult for us to contact to all each brand. That's why we will cancel that item when we receive the warning. If we repeat it, will our account be not usable?

We have another question. Is the brand of new item only banned to sell ?
We cannot sell that secondhand brand too?

ご回答ありがとうございます

了解いたしました。それでは、私たちが商品を出品する場合はブランドに直接確認を取ってから出品するか、Amazonから警告、アカウント停止されてから、そのブランドを削除するかのどちらかの方法しかないわけですね。
その場合、Amazonはアカウント停止を繰り返すとアカウントが永久停止される事もあると思うのですが、禁止（販売権利のない）ブランドを出した事によるアカウント停止は大目に見ていただけるのでしょうか？

Thank you for your response.

We understand that we have to contact from us to the brand's company if we want to sell it's brand, and that we need cancel the item if we receive the warning from Amazon and when our account is stopped to use.

In that case if the account is stopped to use many times on Amazon, we think, we will absolutely not use any more our account, but by any chance the account will not be stopped because of unofficial selling the brand.

ph55505

▼おわりに……
パンをくわえ美少女たちはジャパニメーションの元気の象徴なんです。宮崎駿監督のアニメ〝もののけ姫〟の主人公アシタカの言葉に「いい村は女が元気だと聞いています」がありますが、明るいパンくわえ美少女たちの存在は今後もアニメの世界を元気にしてくれることでしょう。……ところでどの娘とぶつかりたいか決まりました？そこからボーイ・ミーツ・ガールな物語が始まる！ですよ！

ph55505

▼ I want say this before the finish.
The beautiful girls with a pain de mie in their mouth is the symbolic element of power. Ashitaka who is the hero of "Princess Mononoke ", the anime produced by Hayao Miyazaki, say "the women are very fine in the good village". The existance of active beautiful girs with a pain de mie in their mouth will give the power in the future to the world of anime. ... ... By the way, which girl did you decide to bump? The story of "The boy meet the girl" begins from there. Don't you think so?

ph55502

▼そもそも、美少女たちがパンをくわえて走り始めたのはいつ頃から？

　「遅刻しそうな女の子が食パンを咥え、走って登校している途中で曲がり角で男の子とぶつかり…… 」というパターンが「少女マンガの定番」とされることが往々にしてあるが、1970～1985の『りぼん』作品を全て読破した経験から言えば、そんなマンガは存在しない。定番ではない。

ph55502

▼But, since when the beautiful girls begin to run with a pain de mie in their mouth?

We think usually that "the girl is running to school not to be late, with a pain de mie in her mouth and she will bump a boy in the corner" is the typical scene in the girl's anime. However, I read all anime of "ribban" in from 1970 to 1985, but I couldn't find that anime. It's not tyical.

ph55501

どの娘とぶつかりたい？パンをくわえて走る女の子、邂逅の10選

いつの頃からか朝食にパンが出るようになり、今日では定番となった日本。アニメの世界では朝、美少女がパンをくわえながら、遅刻をまぬがれようと駆けぬける姿が定番となりました。今回はそんなパンをくわえる美少女たちをご紹介。さあ、どの娘とぶつかろう？

ph55501

Which girl do you want to bump? There is the girl running with a pain de mie in her mouth. There are 10 girls with which we can be acquainted by chance.

We don't know since when, but the bread began to appear on the breakfast, and it became typical food in the morning in Japan. In the world of anime, in the morning a girl running to school for not being late with a pain de mie in her mouth became typical scene. We introduce this time the beautiful girls with a pain de mie in their mouth. Which girl do you want to bump?

ph53001

まさにジャパニーズ・ビューティー！アニメの世界の大和撫子たち

いつだってアニメの世界には理想の美少女たちがいますが、大和撫子たちはその最たる例の一端を担っています。一般的に萌えキャラと呼ばれるキラキラと可愛らしい美少女たちとは対局にいながら、それほどに愛され、憧れられています。今回はそんな日本が誇るアニメの世界の大和撫子をご紹介します。あなたはどの子が好み？

ph53001

They are the real Japanese beauty! They are the Yamato Nadeshiko in the world of anime.

Always the beatuiful girls you want show up in the world of anime, Yamato Nadeshiko are the best example.In general, they are contrary, compared with the beautiful girls called "Moe chara" who are brightly cute. However, they are loved and attracting. We introduce this time those Yamato Nadeshiko of the world of anime the Japanese are proud of. Which girl do you like?

ph49411
またKalafinaやClariSは、現代日本の音楽の特徴としてある〝多国籍な音楽ジャンルの混ぜ合わせ〟に、それをアニメで割ったような、独特で、それでいてとても心地よいサウンドを聴かせてくれます。日本のアニソンを知るにはどのユニットも最高の曲を聴かせてくれるので、好みな曲があれば、ぜひ掘り下げてみてください！ ja

ph49411

And Kalafina or ClariS can play the unique, but comfortable soud with in addition to the anime style and the combination of many country's music category ,the feature of modern Japanese music.To feel Japanese anime song, all groupe can play the great song, so if you find a song you like, we recommend that you learn more about it ! Bye.

ph49409
これをきっかけに、テレビアニメ『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』のプロデューサーに注目され、ファーストシングル『irony』が同アニメのオープニングテーマとして抜擢される。 ユニット名である「ClariS」（クラリス）はメンバーの名前を繋げたもので、ラテン語で「明るい」などの意味を持つ。


▼実は顔出しをしていないのです
顔出しはしておらず、代わりにアニメイラスト調で二人の似顔絵が描かれたものが公開されている。

ph49409

In this occasion, they are accepted by the producer of TV anime,”Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai” and their first CD "irony" was chosen as opening theme of this anime.

The name of "ClarS" is the combination of the first character of their names,and it means "bright" in Latin.

▼To your suprise, they don't show up there.
They dont show up there, but you can watch at their two person's portrait in the anime style.

ph49403
また、メンバーは全員が楽器を弾けるため、ライブではメンバーが演奏しながら歌うアコースティックコーナーが用意される。

▼主要メンバーは全員アニソンのベテラン

影山ヒロノブ（ドラゴンボールZ、鳥人戦隊ジェットマン、爆走兄弟レッツ&ゴー!!のOP等）LAZYのボーカル、遠藤正明（勇者王ガオガイガー、爆竜戦隊アバレンジャー、遊戯王5D's、爆闘宣言ダイガンダーのOP等）きただにひろし（ONE PIECEの初代OP「ウィーアー!」、「ウィーゴー!」、

ph49403

And all members can play an instrument, so you can listen to their song in playing acoustic instruments in their live music.

▼Main members are all great performer of anime song.

Hironobu Kageyama ( Ex.Opening animation in Dragonball Z, Chojin Sentai Jetman, Bakuso Kyodai Let's & Go!! )
Masaaki Endo, Singer of LAZY ( Ex. Opening animation in King of Braves GaoGaiGar , Yugio 5D's, Bakuryu Sentai Abaranger, Daigunder)
Hiroshi Kitadani( The first Opening animation of "Wi A!" and "Wi A Go!"　in One Piece)

al85503

かなり個性的なデザインのものが多く、海外のアーティストも着用している。


なんと、ビヨンセも着用！


水原希子の公式アメブロ、水原希子のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


モデルとしてだけでなく女優としての活躍も期待される彼女。
ファッションセンスも抜群のファッショニスタが世界に飛び出す日も近いはず！

al85503

Theare are a lot of unique designs, foreign artists like it.

Even Beyoncé like it.

Kiko Mizuhara writes herself new information or something on her official blog of ameba. You can wath there her private information and her photos possible to watch only there.

We hope she succeed not only as mannequin, but also as actress.
and we hope that the fashionista with a good sense of fashion wiil be able to suceed in the world.

al85502

大きなリボンとカラフルな水着をインナーに！


全身ギンガムチェックのコーディネートには真っ赤なバッグをチョイス！


眼鏡は黒ぶちの大きめフレームをチョイス！

セクシーなドレスにはハットを合わせてメンズライクな着こなしをプラス！


スポーティーな着こなしには赤いチェックのシャツをON！
自分のブランドも持つファッショニスタ

Kiko Mizuhara for OPENING CEREMONY
というコラボレーションアイテムをデザインしている。

al85502

She wear a big ribbon with a colorful swimsuit as inner wear!

With whole body's coordinate in gingham check, she chooses all red bag!

She chooses eye glasses of relatively big black frames!

And she wear sexy dress with a hat as clothes like men!

She wear red checkeredk shirt as sporty clothes!

She is the fashionista having her original brand.

She designs the colaboration's article as Kiko Mizuhara for OPENING CEREMONY

al77101

レディーガガも認める！？世界に浸透しつつあるロリータブランドを紹介！
カワイイだけじゃない！世界に広めたいロリータブランド！

ロリータ・ファッション (Lolita Fashion) とは、日本独自のファッションを中心としたムーブメントである。少女のあどけないかわいらしさ、小悪魔的な美しさを表現したスタイルであり、欧米文化への憧れと想像力をエンジンに、懐古的でありながらも全く新しい日本独自の解釈を加えた､ティーンを中心としたストリートファッションである。

We introduce the brand of Lolita Fashion which is being spread to the world, and we say that even Ledy Gaga accept this fashion.
It's not simple cute. We hope to spread this brand of Lolita to the world.

Lolita Fashion is the movement with the basic of Japanese unique fashion.
It has the style which has the expression of the Japanese girl's naive cuteness and the beauty of the girl's playfulnss.
It's the street fashion accepted by in particular teenagers,and in which old but totally new Japanese original idea with the power of the longing to the occidental culture and of the imagination is contained.

al102403


ネコの足跡などが星と一緒に描かれている。
遊び心満載の大人可愛いスタイル。


猫柄のワンピースでPOPな着こなし。


遊び心のあるネコモチーフのお財布。

世界中で愛されるネコ。
各ブランドの描くネコは、それぞれ個性的！
どのネコがお好み？

al102403

The design is the footprints of the cat or something with stars,so it's so cute style with the full sense of fun that even the adult enjoy to wear.

You can wear chicly the one piece with the design of cat.

The purse's design is the cat's motif with a sense of fun.

The cat loved in all of the world.
The cat designed by each brands is so unique!
Which cat do you like?

ご連絡いただきましてありがとうございます。
返金の処理までに少し時間がかかってしまうようです。
もし、あまり時間がかかるようでしたら、またご連絡をいただきますか、
またはカスタマーサービスのほうへ連絡をしていただいてもいいですか？

また、評価を削除していただきありがとうございます。
感謝してます。

この度は本当に申し訳ございませんでした。

Thank you for your response.
It will take a little time to complete the refund.
If it takes too time, could you contact us or call to the cusuomer center?

And, thank you for deleting the bad comment.
We really thank you.

We truly apologize you about this time.

繰返しますが、私たちはイーベイで利益を得なくては成りません。

今回のミッションから毎回貴方に２・3個づつテーマを与えます。

そのテーマをクリアしたら報酬を支払います。しかし難しく考える必要はありません。

私の指示通りに仕事をすれば簡単にクリアできます。
今回のテーマは
1. 製品が売れたとき利益が３５％以上取れるようにして下さい。
2. アマゾン日本でアマゾン倉庫から出品している販売者が3人以上いること。
3. タイトルは80文字を使い切るようにすること。

以上の3テーマです。

I repeat that we have to benefit from ebay.

From this mission, I give you 2 or 3 subjects every times.

If you pass those subjects, I will pay you the fee.

However you don't need to think too seriously.

You can do it easily, if you do the work as I say.

The subject of this time is the following.

1. If the product is sold, please sell it as you take the benefit of more 35 %.

2. On Amazon Japan there are more 3 sellers who sell from the storehouse of Amazon.

3. Please use all 80 letters for each titles.

These 3 subjects are the this time.