Haruo Matsumoto (haruo) — Translations

1- desculpe a demora na resposta, por favor me diga qual em qual horário posso ir buscar a motocicleta, estou planejando ir sábado. no período da tarde. obrigado.

2-por favor esteja organizando o transporte para a retirada da motocicleta , no prazo máximo de 5 dias, depois desse prazo sera descontado do valor pago, o valor de 5 mil yens por semana, devido a motocicleta estar armazenada em uma garagem paga, esperando a retirada. por favor esteja ciente. obrigado pela consideração.

1-返信遅れてすみません　土曜日の午後にバイクを取りに行こうと思っていますが、何時ごろがよろしいでしょうか。

2-五日以内に納車の手配をお願いします。日にちが過ぎましたら有料倉庫でバイクを保管しているので支払われた金額から週五千円が引き取られます。よろしくお願いいたします。

大変申し訳ございませんが、ebay規約や私の商品説明にも記載していますが関税の支払いは購入者の義務です。私が関税を支払うことはできません。
ご理解ください。

Eu sinto muito, mas como está descrito no contrato do ebay e na descrição do meu produto a taxa alfandegária é de responsabilidade do comprador. Não consigo pagar a taxa alfandegária.
Conto com a compreensão.

Bom dia: Yoshiyuki
Sim vou comprar esse, mais por favor observe se a numeração US 8.5 26.5 CM corresponde ao numero 40 Brasil para não ter erro.
E prazo de entrega mais rápido o envio. quando fiz a devolução via aérea chegou rápido no Japan e da mesma forma que me enviou sem custo de importação.
Aguardo seu retorno e confirmação
Valor
Tamanho
Tempo de entrega .
Grato e obrigado

おはようございます　よしゆきさん

はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなのかを確認してください。
輸入費用が掛からず前回送ってくれた時と同じように、返品をエアーで送りました。それで速く日本へ到着しましたので、出来れば配達日を速めてください。
では、返事を待っています。
値段
サイズ
配達日

よろしくお願いいたします。

Sim Yoshiyuki mais tem que verificar se a numeração US 8.5 26.5 corresponde ao numero 40 Brasil para homem para não ter erro, na outra compra minha veio pequeno o tenis onde tive que fazer a devolução.
Yoshiyuki e a entrega tem como ser mais rápida quando devolvi chegou rápido no Jpan.
Por favor mais uma vez fico agradecido pela atenção

そうです　よしゆきさん。ただ間違いを防ぐために、US8.5　26.5のサイズがブラジルの男性用の４０サイズであるかを確認しないといけません。前回購入した時シューズのサイズが小さかったため、返品をしました。
後、もう一つ返品したシューズは速く日本へ到着したので、商品のは配達速めることは可能ですか。

よろしくお願いいたします。

速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル）
黒地のＭが白のシューズを送ります。
支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをしてください。
青地のＭ白は探してみます。

Ficou 210 dólares com o frete incluso (694 reais)
Estou enviando tênis preto com M branco
Estarei enviando o invoice pelo pay pal, peço que pague este invoce
Estarei procurando por tênis azul com M branco

"Bom dia : Yoshiyuki Prefiro a cor preto com M branco e o mesmo modelo do que foi devolvido outros modelos não gostei . obs: confirmando preto com M branco e o mesmo modelo por gentileza. Me confirme por favor; Att: Jair ( contador /advogado)"

jairmizuno29 send you a message about their request:

"Segue a foto em anexo preto com M branco"

おはようございます　よしゆきさん
黒色のM白のほうがいいです、モデルは返品した物と同じでいいです
黒色のM白そして同モデルをあるか確認してください。
添付ファイルで欲しいモデルと色を送ります

"Bom dia : Yoshiyuki - enviei para eseu e-mail as informações abaixo ok Segue em anexo documento de envio do Teniz Mizuno via aerea, Comprovante de custo para o envio e o numero de rastreamento EB108085852BR Enviei para todos os e-mail que tinha da Ebay essas informações Você chegou a receber as medidas numeração que corresponde ao numero 40 Brasil Desde já agradeço pela atenção e que tudo de certo para o envio do tenis mizuno Obs: O mesmo modelo se não tiver o azul com M branco pode ser Preto com M branco Obs:

おはようございます　よしゆき
添付ファイルに　ミズノシューズをエアーで送った資料を送ります。発送費用と追跡番号はEB108085852BRをEBAYにある全メールに送信しました。
ブラジルでサイズ40に対応するサイズを情報をもらいましたか
全てが上手く行くように願っています
シューズのモデルは同じで　青にM白もしくは黒でM白でおねがいします。

ブラジルの郵便局に次のトラッキングナンバーをお伝えください。
よろしくお願いいたします。

ブラジルポストで一番安い航空便を尋ねてください。
それを私に知らせていただければpaypalでお支払いいたします。
荷物の宛先は下記の住所になります。
私はWatsApp に登録できません。なぜなら私は英語もポルトガル語もわかりません。
全て翻訳を依頼しています。
よろしくお願いいたします。
詳しいサイズがわかれば教えてください。

Por favor comunique para o correio brasileiros esse número de rastreio.
Pergunte qual é o frete aéreo mais barato.
Me passando essa informação te pagarei pelo paypal.
Segue abaixo o endereço do destinatário
Eu não consigo usar o whatsapp, pois não sei português e inglês
Eu estou solicitando as traduções.
Conto com a sua colaboração.
Se souber do tamanho por favor me avise.

a numeração que estava esperando era numero 40 brasil e me foi enviado um 39,5 brasil muito diferente gostaria adquirir o mesmo produto mais com a numeração correta. e como faço para reenviar de volta a Ebay manda retirar no local de enrdereço

ブラジルサイズで40を送られるっと思っていましたが、実際に送られてきたのが39.5でした。
欲しいものと異なりますので、同じ物及び正しいサイズが欲しいです。
後、返品をしたいので、ebayを届先の住所まで取りに来てほしいんですか、どうしたら良いですか。

Olá!
Agradeço a proposta, mas não tenho mais interesse em comprar esse produto por conta das altas taxas de importação.
Desde já agradeço a atenção.
Um abraço!
Ivan

お疲れ様です
Ivanです。
見積書ありがとうございます、ただこの商品の関税額が高いために、商品を購入するのをやめました。
それでは、失礼いたします。

【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。
在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。
観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。

Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを
運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。
スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！
お仕事情報をメール配信しております。

(Estamos recrutando tradutores) Temos muitos serviços de tradução e revisão do idioma japonês para o português.
Pode ser Home office! Temos serviços para organizar as frases em português de uma forma natural.
Temos muitos projetos como, turismo, conversão do dia a dia, gourmet e compras

Conyac é um site que gerencia os tradutores do mundo e as empresas que querem utilizar este serviços. Aqueles que quer trabalhar na folga do serviço, aquele que quer ganhar dinheiro, ambos serão bem vindos.

Aprovado no test de habilidade, receberá um aumento no pagamento então terá mais motivação!
As informações do serviço são encaminhando via e-mail.

ぜひご登録ください。

報酬例
【翻訳】1文字1～4円（約29,000文字を訳すと3～12万円程度の報酬になります）
【校正】1文字3～5円（約58,000文字を校正すると18～29万円程度の報酬になります）

※　お受け取りいただける報酬は、プロジェクト単価や為替レートによって変動します。

Por favor faça o seu cadastro

Exemplo de pagamento

(Tradução) uma letra de 1 a 4 ien (Traduzindo aproximadamente 29000 letras, será um pagamento na faixa de 30 mil a 120 mil ien)
(Revisão) uma letra de 3 a 5 ien (Traduzindo aproximadamente 58000 letras, será um pagamento na faixa de 180 mil a 290 mil ien)

O pagamento variará conforme o projeto e taxa de câmbio.

【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。
在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。
観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。

Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを
運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。
スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！
お仕事情報をメール配信しております。

(Estamos recrutando tradutor) Temos muito serviço de tradução e revisão do japonês para o português.
Pode ser Home office! Temos serviços para organizar as frases em português de uma forma natural.

Conyac é um site que gerencia os tradutores do mundo e as empresas que querem utilizar este serviços. Aqueles que quer trabalhar na folga do serviço, aquele que quer ganhar dinheiro, ambos serão bem vindos.

Aprovado no test de habilidade, receberá um aumento no pagamento então terá mais motivação!
As informações do serviço são encaminhando via e-mail.

12の贈り物　　世界でたったひとりのたいせつなあなたへ


あなたが生まれた日、
あなたがはじめて小さな息をした瞬間、
世界中がよろこびでいっぱいにみたされました。
あなたの誕生をいわって、生きとし生けるすべてのものが、
あなたに１２の贈り物をさずけました。
あなたがその贈り物を必要とする日のために。

12 presentes da única pessoa do mundo que é importante para você

No dia que você nasceu,
O primeiro momento que você teve seu pequeno suspiro,
O mundo estava cheio de alegria
Todos os seres vivos, festejando o seu nascimento
Estou lhe entregando 12 presentes
Para o dia que você precise desses presentes

１番目の贈り物は　『力』

あなたには、けっしてかれることのない力の泉があります。
つかれはてこれ以上一歩も前に進めないと思ったときも、
あきらめないでください。
あなたには、あなたの手で人生をきりひらく力が
そなわっているのです。
必要なときにいつでも、ひきだすことのできる力が。

Primeiro presente é a Força
Você possui uma força como uma fonte que jamais secará
Mesmo achando que não conseguirá dar nenhum passo a mais devido ao cansaço
Por favor não desista
Você possui uma força para abrir seu caminho com as próprias mãos
Uma força que pode ser tirada quando necessário

２番目の贈り物は　『美しさ』

あなたには、いつまでも朽ちることのない美しさが
そなわっています。
その美しさは、あなたのなかでかがやきつづけます。
あなたのふるまいも、年とともにきざまれた表情も、
生活のいとなみもすべて、
あなたのさずかった美しさをそのままうつすことでしょう。

Segundo presente é a beleza
Você possui uma beleza que nunca irá apodrecer
Essa beleza brilhará sempre dentro de você.
Com o seu comportamento, com a sua expressão gravada a ano a ano
Assim como tudo na sua vida,
Irá expressar essa beleza que você recebeu

３番目の贈り物は　『勇気』

だれに対してもまっすぐにむきあい、
自分の思いを真剣に語る勇気。
おびえたり、くじけたりしそうなときでも、
信念をつらぬく勇気。
それらの勇気が、あなたにはそなわっているのです。
ためらわずに自分の信じた道を進むことができるよう。

Terceiro presente é a coragem

Uma coragem para expressar seu sentimento,
não importando quem seja
Mesmo no momento assustado ou desanimado,
possuir uma coragem para acreditar no que é correto
Você possui essa coragem.
Para que você não hesite em seguir o caminho que acreditou

４番目の贈り物は　『信じる心』

あなたには、信じる心がさずけられています。
たとえ、だれかがあなたをきずつけたとしても、
あなた自身が大きなまちがいをおかしたとしても、
けっして自分や他人を見はなすことのないように。
あなたには、自分も他人も信じる心があるのです。

O quarto presente é a alma que acredita

Você recebeu uma alma que acredita.
Mesmo que alguém te magoe,
mesmo que você tenha cometido um grande erro,
para você nunca abandonar os outros ou a si mesmo.
Você recebeu uma alma acreditar nas pessoas e em si mesmo.

６番目の贈り物は　『よろこび』

あなたには、つきることのないよろこびの泉があります。
わきあがるよろこびをうけとめたとき、
あなたの心は、ますますのびやかにひろがり、
あなたのひとみは、ますますかがやくでしょう。



７番目の贈り物は　『才能』

あなたがあなたらしくあることのすべてが、
かけがえのない特別な力となるのです。
あなたがあなたらしく生きたあかしを見て、
人はそれを才能とよぶでしょう。

O sexto presente é a alegria

Você possui uma fonte de alegria que nunca secará.
Quando receber uma onda de alegria,
seu coração propagará despreocupado,
seu olhos brilharão mais e mais

O sétimo presente é o talento

Ser você mesmo será sua força extraordinária insubstituível.
As pessoas chamaram de talento, olhando para a prova que você viveu como você é.

１０番目の贈り物は　『知恵』

あなたが願いをもとめている真実をつかむことができるように、
あなたには知恵がそなわっています。
あなたにとって必要な知識をえるための知恵、
そして、その知識をいかすことのできる知恵が。



１１番目の贈り物は　『愛』

だれかに愛情をそそぐたびに、
あなた自身が愛につつまれるでしょう。




１２番目の贈り物は　『誠実』

うつろいにまどわされず、
あなたの信じたことをやりとげてください。

O oitavo presente é a força da imaginação

Não olhar a realidade diante dos olhos
uma força para olhar algo que os olhos não enxergam.
Uma força para não imaginar só o presente, mas para
um passado que flui para o futuro.
Você possui uma força de imaginação de sonho dentro de você
Abra as asas do seu coração

O nono presente é o coração honroso

Você possui um coração honroso, que sente a alegria de viver,
surpreendendo com o mistério da vida e sabendo valorizar a vida

O décimo presente é a sabedoria

Você possui uma sabedoria para agarrar aquilo que você acredita
Uma sabedoria para que você adquira conhecimento necessário,
e sabedoria para utilizar esse conhecimento.