gonkei555 — Translations

こんにちは。
今回のギターの件、大変申し訳ございません。

私のミスでご迷惑をお掛けしました。

今後の対処について、２つあります。

１、私が代金を返金して、ギターをこちらに返送していただく。

２、いくらかの金額を返金して割引という形で、そのまま
商品を購入していただく。

私が考えているのは、この２つのどちらかです。

どちらかを選んでいただけないでしょうか？

それとも、他に希望の方法があればお聞かせください。

私の不注意であなたに不快な思いをさせてしまい
本当に反省しています。

今後は気をつけます。

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.

お返事ありがとう。
私の希望は$200なのです。
$200に近づくための手段はないですか？
あなたの条件を教えてください。
お返事まってます。

Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.

この度はお世話になります。
配送先を日本の住所に変更しましたので、
お手数ですがインボイスを再送してください。

商品を日本までUSPS firist class mailで直送することは可能ですか？
可能でしたらインボイスを送ってください。
もし不可能でしたら以下のアメリカの住所に発送してほしいので、
その旨ご連絡ください。
返答お待ちしております。

I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.

意味が通じていないようなので再度メールします。

質問したいのは、日本のAmazon.co.jpのことではなくアメリカのAmazon.comの
設定に関してです。

日本のAmazon.co.jpでは、商品の発売日前に予約受付ができるのですが
アメリカのAmazon.comでは発売日前の予約受付ができないのかどうかということが
知りたいのです。

先に添付した画像は、日本の予約商品の発売日を設定する画面ですが
Amazon.comにはその設定欄が無いので設定の仕方を教えていただきたいのです。

I don't think you understood me last time so I'm writing to you again.

My question is with regard to the settings on Amazon.com, not Amazon.co.jp in Japan.

On Amazon.co.jp, one can pre-order an item before it goes on sale. What I'd like to know is whether it is possible to do the same on the US site, Amazon.com.

The image I attached last time was the item pre-order screen on Amazon.co.jp.
I seem to be unable to find the same setting on Amazon.com and hence my question.

人の言うことは気にするな。「こうすれば、ああ言われるだろう…。」こんなくだらない感情のせいで、どれだけ多くの人が、やりたいこともできずに、死んでいくのだろう…。

Don't worry about other people will say. "If I do this, they will say this about me..." Having this type of thoughts stops many people from doing what they want, ending up with regrets in their graves.

こんにちは。
返事が遅くなってしまい、本当に申し訳ございませんでした。
やっと落ち着いて、文章を作ることが出来ました。
グーグルドキュメントで文章を共有しました。
その他、条件なども記載しておきました。
また、分からないことがあれば連絡してください。
よろしくお願いします。

Hello.
Apologies for the late reply.
I have only just had time to put the documents together.
I have shared them on Google Docs.
I have also included the terms and conditions.
If you have any questions please don't hesitate to ask.
Thank you very much in advance.

下記の黄色いハイライトをつけた部分の商品は、まだ届いていません。
こちらのバックオーダー商品はいつ頃入荷しますか？
ご確認お願いします。

商品A(これに黄色のマーカーを引いてます)

Please see below, the items highlighted in yellow have not arrived yet.
When will you be able to get them as back-order?
Please let me know.

Product A (highlighted in yellow).

私はあなたにはやる気があることも、最近の電力事情や天候等により思うように仕事が進んでいないことも理解しています。ただ、私は短期間で成果を確認する必要があります。
まず、報告メールは毎日仕事を終了する前に必ず送信してください。報告メールには、時間のみならず定量的な成果も記載してください。ただし、10分以内でメールは作成してください。
私はあなたと一緒に仕事がしたいと思っていますが、仕事が進まない場合、私は他のメンバーに仕事を依頼する必要が出てきます。引き続きベストを尽くしましょう！

I understand that you are doing the best you can, and also that work hasn't progressed as planned due to the situation with the electric power and the weather. However, I must be able to ensure that I get some results in a short period of time.
So please send me a report without fail via e-mail before finishing your work for each day. The e-mails should contain not only the amount of time worked but also an indication of the quantitative results. But please make sure that the e-mails don't take longer than 10 minutes to write.
I really want to work with you, but if the work does not progress as planned, then I'd be forced to ask another member to take over. Let's continue doing our best!

注文商品を増やしました。
今回はこの注文でお願いします。

無料でいただけるAは4個でよいです。
そのかわりにBを3個無料で送ってくれませんか？

Aは入荷しましたか？
入荷していなくても、今回Aの代金は支払いますので
入荷後すぐに発送してください。

今回、まだAが入荷していない場合は
代わりにCを4個送ってください。
そして、Aが入荷したら14個送ってください。

Dの外箱とEのケースは輸送中に壊れやすいようです。
丁寧な梱包でお願いします。

I have increased the items in our order.
Please proceed with this order.

Could I just have 4 of the free As please?
But instead, could you please send me 3 Bs free of charge?

Have you got A in stock?
Even if they haven't arrived yet, I will pay for A now, so please ship them to me as soon as you get them.

If you do not have A in stock yet, then please send me 4 Cs instead.
And once you get A in stock, then please send me 14 of them.

It seems that the packaging for D and the cases for E tend to get easily broken during transportation.
Please ensure you package them properly. Thank you very much in advance.

私は日本でトライクショップを経営する・・・・（会社名）の代表・・・・（名前）です
当社で運営するネットショップで販売できる商材を探しています
御社のホームページを拝見しましたがとても多くの商品があり、とても興味があります。
次の条件の場合の価格と最低発注単位及び送料を教えて下さい。
・１着単位で注文しEMSを利用してお客様へ直送可能な場合
・１０～100着単位で注文した場合
又メッシュ加工されたバイクジャケットは無いようですがオーダー可能ですか？

I am ... (name), a representative of ... (company name) which manages trike shops in Japan.
I am looking for new goods that could be sold at one of our net shops.
I have had a look at your web site and it looks like your company offers a great number of items that could be of interest to us.
Could you please send me information in line with the following requirements please, including price, minimum order size, and shipping:
・When selling individual items and doing direct delivery to customers using EMS.
・When placing orders of 10 to 100 items per order.
Also, it seems that the bike jacket with mesh finish is no longer available; is it still possible to order it?

私達は、お客様が安心してお取引できるように、最後まで親切・丁寧な対応を心がけます。

郵便局から国際郵便を発送する手続きは、国内に荷物を発送する場合とさほど変わりません。
お客様が記入する項目が少し増えるだけです。

私達は、運送会社を利用した宅配買取を初めて、７年目になります。

私達は、人件費と経費を抑えて、出来る限り高い買取価格をご提示できるように努力しています。

私達は、インターネットを利用することで、世界中から商品を買取ることができるようになりました。

We always endeavor to treat customers with kindness and politeness so they can feel at ease when doing business with us.

The process for shipping items using overseas mail is practically the same as for shipping them within Japan.
Customers will only need to enter a few more details in the forms.

We have been in the business of doing home deliveries using shipping companies for 7 years.

We always endeavor to cut down on personnel and other expenses, and ensure that we provide the highest sale price possible.

We are now able to use the Internet in order to purchase goods from all over the world.

今後、このブランド以外のブランドも買取の対象にしていく予定です。

もし元箱をお持ちの場合は、元箱を包むクッション材のみお届けします。

弊社に到着した商品が偽物や盗難品の疑いがある場合は、代金をお支払いいたしません。

部品の欠品や修復箇所がある場合は、お見積りフォームに詳しく記入してください。

発送証明書は、first-class mail で発送する際にオプションで取得できます。

商品が見つからなかった場合、弊社が郵便局またはPaypalに保険を申請する場合がございます。

In future, we plan to buy other brands in addition to this one.

If you have the original box, we will send you some cushioning material for wrapping it up.

No payments will be made if we have any suspicion that the goods that we receive are counterfeit or stolen.

If the item has any defects or any areas that need repair, please enter details in the quotation form.

Certificate of postings are available as an option when sending items using first class mail.

If an item is not found, then our company may make an insurance claim to the post office or PayPal.

その際は、書類の提出にご協力ください。
また、Paypalに先払いしたお客様の場合は、Paypalに保険を申請する場合がございます。その際、Paypalよりお客様に、トラッキング番号の提示を求められる場合があります。

お見積り金額と送料のお支払は、下記のいずれかの方法になります。
・お客様がPaypalをお持ちで、商品と管理番号が写った写真をメールで遅れる場合
・商品到着後に、Paypalかお客様の国の銀行にお振込みする場合

お取引について、お客様が負担する費用はありません。

If this case should arise, we would appreciate your cooperation in providing us with documentation, etc.
Also, for customers who have paid using Paypal, an insurance claim may be made to Paypal. In this case, the customer may be asked by Paypal to supply a tracking number.

Payment for the quoted price plus shipping need to be settled using one of the following methods:
・If the customer has a Paypal account and can send us an e-mail with a picture showing the item and its control number.
・If payment can be done after the item has arrived via Paypal or through a money transfer to a bank in the customer's country.

The sales transaction is not subject to any fees.

弊社が普通郵便を利用した発送方法でお見積りした場合は、ご自宅に集荷に来てもらえるUSPSのサービスが受けられないため、郵便局に商品を持っていって頂く必要があります。

弊社がお支払した代金をお客様がお受取りになる際に、Paypalに支払う手数料が必要になります。この手数料は、お客様の負担になります。

If our company has provided you with a quotation using ordinary post, you will need to take the item to the post office, as you will not be able to use the parcel collection service provided by USPS.

When you receive our payment, you will be liable for a Paypal handling fee. This fee is the sole responsibility of the customer.

　7月26日にメールを、お送りしましたが、訂正等のご返事がなかったので、そのまま数台のバイクに入札をしました。これは、もう既に購入できているので、できれば価格を調整してご購入いただけませんか？ご希望の価格に合わせるようにいたします。また、来週以降のオークションについて、明日か月曜日にメールをするつもりですが、今後、ご返事を確認して、入札するようにいたします。ご返事をお待ちしています。

I sent you an e-mail dated July 26, but I never received a response to my request to amend the number of items, so the bid has now ended with the original number of bikes. As I have now bought them all, would you be able to adjust the pricing of each one please? I will try to match the price that you require. Also, in terms of next week's auction, I was planning to e-mail you tomorrow or on Monday about this, but I wanted to say that from now on I will make sure that I receive a reply from you first before placing a bid. Looking forward to your reply.

私はあなたを採用したいと思っています。
しかし、私の予算は$15です。
50商品で$15で仕事をしてくれるなら、採用します。
１日10商品ずつリストをあなたに送ります。
50商品を出品していただいたら、あなたに報酬を支払います。
それでも良いですか？

Hi, I would like to do business with you.
However, my budget is $15.
If you could make 50 items for $15 then I'd like to go ahead.
I will send you a list of 10 items per day.
Once you deliver the 50 items then I'll make a payment.
Would you agree to this?

先ほどオーダーNo.111で注文した商品Aは完全な新品ということで間違いないでしょうか？
もし中古品であったり、訳ありの商品であったりする場合には注文をキャンセルさせてください。
宜しくお願いします。

I recently placed order No. 111 which contains product A; am I right in thinking that it is definitely a new item?
If it's a second hand item then I'd want to cancel my order.
Thank you very much in advance.

こんにちは。
購入ありがとうございます。
連絡が遅くなってしまい申し訳ないのですが、
この商品は、現在、在庫を確認しております。
日本は３連休だったため、仕入れ先への連絡が付かず
お客様への連絡が遅くなってしまいました。
明日、確認が取れますのでしばらくお待ちください。

万が一在庫がなかった場合は、至急代金を返金いたします。
ご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。

よろしくお願いいたします。

Hi,
Thank you very much for your purchase.
I'm sorry for not contacting you sooner, but we are currently verifying stock on this product.
We have had a 3 day holiday in Japan so we have been unable to get a prompt reply and hence the delay.
I am expecting to get a response tomorrow so please bear with us a little longer.

If it turns out that there is no stock, then we will issue you with a refund straight away.
We apologise for the inconvenience.
Kind Regards,

確認して欲しいことがあります。

私は先週の木曜日、7/5にmy packageの中にあるリチウムイオンバッテリー２個をアマゾンへ返品して欲しいとメールしました。

その際、アマゾンの返品専用の書類もメールに添付しました。

そして先日、アマゾンから返品を受け取ったとメールが来ました。

しかし、一個しか返品されてきていないとメールに書いてありました。


確認して欲しいのですが、

あなたは一つの箱に２個入れて返品してくれましたか？

もしかして、一個ずつ別々に返品しましたか？

There is something that I would like to confirm please.

Last Thursday on July 5th I e-mailed you saying that I would like to return the 2 lithium-ion batteries that were included in my package.

At the time, I e-mailed you the necessary documents for processing the return to Amazon.

And the other day I received an e-mail from Amazon saying that they had received the returned items.

However, the e-mailed stated that only one item had been returned.

Could you please verify that you received both items in one box?

Or did you receive them separately?

数量についてですが、一週間でMサイズ4個、Sサイズ2個必要です。
数に変更があればお伝えします。

これは、毎週少しずつ購入すると考えてよろしいですか？
それとも確保した在庫をまとめて購入するという事でしょうか？

価格についてですが、ebayの手数料分を引くと、こちらの計算では180ドルになるかと思います。送料も含めてその価格でいかがですか？
http://pages.ebay.com/help/sell/fees.html

In terms of amounts, I will need 4 in size M and 2 in size S within a week.
I will let you know if there is any change on the amounts I need.

Can I assume that I will be able to make small purchases every week?
Or should I purchase the amount that you can guarantee to have in stock?

In terms of price, I think that it should come to $180 if we take out ebay fees. Are you happy with this price including delivery?
http://pages.ebay.com/help/sell/fees.html