MiA (golden_chicken) — Written Reviews

ID Verified

About 11 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Arts Culture Travel

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Feb 2015 at 01:30
original 2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具! ■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此） ■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始 ■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/ ■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）	corrected 2015年1月推出的「倖田熊」電玩中心專用獎品是結合情人節和女兒節這兩個重要活動的兩種超大填充玩偶! ■提供店家：日本全國ROUND ONE分店（部分分店無提供） ■活動期間：2015年1月17日（六）起陸續展開 ■官方網站「Character廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品資訊：BIG填充玩偶4（全2種/高約35cm）

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

07 Feb 2015 at 01:30

original
2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）

corrected
2015年1月推出的「倖田熊」電玩中心專用獎品是結合情人節和女兒節這兩個重要活動的兩種超大填充玩偶!

■提供店家：日本全國ROUND ONE分店（部分分店無提供）
■活動期間：2015年1月17日（六）起陸續展開
■官方網站「Character廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品資訊：BIG填充玩偶4（全2種/高約35cm）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2015 at 09:30
original 他們的活躍被極高地評價，並於2014年12月獲得《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。新單曲「Rafflesia」被選定為現在播放中的，由沢尻英利華主演的富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，並將於2015年1月14日預定發售。 2015年4月18日，將舉行出道1週年的紀念獨立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」	corrected 他們的活躍被給予了極高的評價，於2014年12月榮獲了《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。新單曲「Rafflesia」被選定為現正於電視播放中、由澤尻英利華主演之富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，並預定將於2015年1月14日發售。在2015年4月18日，將會舉辦出道1週年紀念的獨立演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。 ↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2015 at 09:30

original
他們的活躍被極高地評價，並於2014年12月獲得《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。

新單曲「Rafflesia」被選定為現在播放中的，由沢尻英利華主演的富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，
並將於2015年1月14日預定發售。 2015年4月18日，將舉行出道1週年的紀念獨立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

corrected
他們的活躍被給予了極高的評價，於2014年12月榮獲了《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。

新單曲「Rafflesia」被選定為現正於電視播放中、由澤尻英利華主演之富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，
並預定將於2015年1月14日發售。在2015年4月18日，將會舉辦出道1週年紀念的獨立演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。 ↵

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2014 at 10:19
original 【AAA 大阪城Hall公演，確定階段企劃，確定販售條件指定席!!】 ■受理日期【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18點～10/4（週六）中午12:00截止【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00截止兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止兌換時間：入口右側・當日兌換所	corrected 【AAA 大阪城Hall公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放條件指定席的售票!!　】 ■受理日期【10/4(週六)公演】9/22（週一）18：00～10/4（週六）中午12:00截止【10/5(週日)公演】9/22（週一）18：00～10/5（週日）中午12:00截止兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止兌換場所：入場門口右側的當日兌換處

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2014 at 10:19

original
【AAA 大阪城Hall公演，確定階段企劃，確定販售條件指定席!!】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18點～10/4（週六）中午12:00截止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00截止

兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止
兌換時間：入口右側・當日兌換所

corrected
【AAA 大阪城Hall公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放條件指定席的售票!!　】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）18：00～10/4（週六）中午12:00截止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）18：00～10/5（週日）中午12:00截止

兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止
兌換場所：入場門口右側的當日兌換處

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2014 at 10:13
original AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】 9/27（六）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59 9/28（日）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59 販售座位類型：全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼	corrected AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本NIPPONGAISHI HALL公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放追加席位與站票的售票了!!】 9/27（六）場次購票受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59 9/28（日）場次購票受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59 販售座位類型：全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號站票（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2014 at 10:13

original
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】

9/27（六）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼
站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼

corrected
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本NIPPONGAISHI HALL公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放追加席位與站票的售票了!!】

9/27（六）場次購票受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）場次購票受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號
站票（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2014 at 10:06
original ※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。 ※每人最多4張 ※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止 ※兌換地點：當天兌換受理處 ※結算方法：信用卡、chocom、店家直售	corrected ※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。 ※每人最多4張 ※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止 ※兌換地點：當天兌換受理處 ※付款方法：信用卡、chocom、店家直售

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2014 at 09:54
original 受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩天通用） ※受理按先後順序，一旦預定張數售罄，即結束。 ※務必知會因場地方位的原因，有可能看不到舞臺的全景，或只能看到一部分的演出，並在知會上述情況，自願地進行購票。 ※務必知會舞臺兩側的席位可能沒有聯席。 ※每人限購4張。 ※領取換位券：開場前1小時開始，正式開場截止。 ※領取換位場地：當日換位櫃檯	corrected 購票網址：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩日購票通用） ※按先後順序販售，預定張數售完即結束售票。 ※因場地位置角度的不同，有可能無法看到舞臺演出全貌，請事先理解後再進行購票。 ※位於舞臺兩側的席位有無法連號購買的可能，請事先理解。 ※每人限購4張。 ※入場券兌換時間：開場前1小時開始兌換至正式開場時截止。 ※入場券兌換場所：當日現場兌換

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2014 at 09:54

original
受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩天通用）
※受理按先後順序，一旦預定張數售罄，即結束。
※務必知會因場地方位的原因，有可能看不到舞臺的全景，或只能看到一部分的演出，並在知會上述情況，自願地進行購票。
※務必知會舞臺兩側的席位可能沒有聯席。
※每人限購4張。
※領取換位券：開場前1小時開始，正式開場截止。
※領取換位場地：當日換位櫃檯

corrected
購票網址：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩日購票通用）
※按先後順序販售，預定張數售完即結束售票。
※因場地位置角度的不同，有可能無法看到舞臺演出全貌，請事先理解後再進行購票。
※位於舞臺兩側的席位有無法連號購買的可能，請事先理解。
※每人限購4張。
※入場券兌換時間：開場前1小時開始兌換至正式開場時截止。
※入場券兌換場所：當日現場兌換

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2014 at 09:43
original 【詳細受理內容】 Lawson 售票 http://l-tike.com/law-19/ （PC・手機・智慧型手機皆通用）・Lawson（或者是ministop）可於「Loppi」直接購買。（當天兌換券 10/4表演L code：57941 10/5表演L code：57942）	corrected 【詳細受理內容】 Lawson 售票系統 http://l-tike.com/law-19/ （PC・手機・智慧型手機皆可）・可於Lawson（或者是ministop）「Loppi」購票機直接購買。（當日兌換券 10/4表演L code：57941 10/5表演L code：57942）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2014 at 10:26
original 倖田來未海外FAN CLUB即將開設！感謝大家對倖田來未一直以來的支持在大家的期待要求下，將為海外歌迷特別開設FAN CLUB「KODA GUMI」！！透過FAN CLUB「KODA GUMI」，不只倖田來未在海外的活動，連在日本的活動都會用BLOG的方式讓大家參與↵ 是個能讓全世界的歌迷一起支持倖田來未的FAN CLUB！！	corrected 倖田來未海外FAN CLUB即將開設！感謝大家對倖田來未一直以來的支持在大家的期待要求下，將為海外歌迷特別開設FAN CLUB「KODA GUMI」！！今後除了在海外舉辦活動，在日本的活動也會透過部落格作詳細報導！！↵ 「KODA GUMI」將會是一個能讓全世界的歌迷一起支持倖田來未的FAN CLUB！！

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jan 2014 at 10:35
original 如果有噪音的问题，比如从房间的空调传出的噪音等请通知管理员。或写便条投入经理室前的箱子中。专业人员每个月进行一次空调的检查和维修。这个月预定在20 号（星期一）将进行空调的维修，会在19号中午前通知您。如果你想在你缺席的情况下也进行维修的话，维修人员会拿经理室的钥匙进入房间进行维修工作。使用公共浴池的时间是18:00至22:00。如果你认为你是最后洗澡的，请拔开浴缸的塞子，并请关电。↵	corrected 如果有房间空调传出噪音等问题请通知管理员。或写便条投入管理员室前的箱子中。每个月会有维修专员进行一次空调的检查和维修。本月预定在20 号（星期一）将进行空调维修，请在19号中午前通知我们。如果你希望在外出期间进行维修的话，管理员会拿钥匙开锁并只让维修专员进入进行维修工作。使用公共浴池的时间是18:00至22:00。如果你认为你是最后入浴的使用者，请拔开浴缸的塞子，并关掉电灯。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jan 2014 at 10:35

original
如果有噪音的问题，比如从房间的空调传出的噪音等请通知管理员。或写便条投入经理室前的箱子中。

专业人员每个月进行一次空调的检查和维修。
这个月预定在20 号（星期一）将进行空调的维修，会在19号中午前通知您。

如果你想在你缺席的情况下也进行维修的话，维修人员会拿经理室的钥匙进入房间进行维修工作。

使用公共浴池的时间是18:00至22:00。
如果你认为你是最后洗澡的，请拔开浴缸的塞子，并请关电。↵

corrected
如果有房间空调传出噪音等问题请通知管理员。或写便条投入管理员室前的箱子中。

每个月会有维修专员进行一次空调的检查和维修。
本月预定在20 号（星期一）将进行空调维修，请在19号中午前通知我们。

如果你希望在外出期间进行维修的话，管理员会拿钥匙开锁并只让维修专员进入进行维修工作。

使用公共浴池的时间是18:00至22:00。
如果你认为你是最后入浴的使用者，请拔开浴缸的塞子，并关掉电灯。

MiA (golden_chicken) — Written Reviews

Log In