MiA (golden_chicken) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Arts Culture Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:24
Original Text a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定! 大阪会場は8月22日公演､東京会場は8月29日公演に出演となります｡ 6月12日(金)15:00～6月17日(水)23:59までYahoo!ﾌﾟﾚﾐｱﾑ会員先行予約受付実施!!	Translation a-nation stadium fes. 確定參加暌違2年的a-nation stadium fes.演出! 大阪場演出日期為8月22日，東京場演出日期為8月29日｡ 6月12日(五)15:00～6月17日(三)23:59將開放日本Yahoo!Premium會員先行預購!!

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:30
Original Text ☆先行予約のお申込みはこちら日時:2015年 8月22日(土) 開場13:00 / 開演15:00 会場:ﾔﾝﾏｰｽﾀｼﾞｱﾑ長居出演ｱｰﾃｨｽﾄ:ﾍｯﾄﾞﾗｲﾅｰ BIGBANG AAA･E-girls･浜崎あゆみ･倖田來未･ｿﾅｰﾎﾟｹｯﾄ･TRF and more… ※ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順	Translation ☆先行預購由此申請日期：2015年 8月22日(六) 開場時間13:00 / 開演時間15:00 會場：大阪市長居陸上競技場(YANMAR STADIUM NAGAI) 演出歌手：主賓樂團-BIGBANG AAA、E-girls、濱崎步、倖田來未、Sonar Pocket、TRF 等更多歌手… ※以上以字母排序

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:37
Original Text 【ﾁｹｯﾄ料金】 ①一般指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円税込 ②着席指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円税込 ※『着席指定席』とは､小さなお子様やｺﾝｻｰﾄを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のﾁｹｯﾄになります｡お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので､お子様でなくても結構です｡ ※『着席指定席』は､ｽﾀﾝﾄﾞ席となります｡ｽﾃｰｼﾞからの近さを保証するものではございません｡	Translation 【門票價格】 ①一般指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅) ②座位指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅) ※『座位指定席』是為了年紀小的兒童或想坐著觀賞演唱會的客人準備的指定票。申請購買的客人/當天到場的客人皆無年齡限制，也非一定要有兒童同行。 ※『座位指定席』為標準席位。無法保證位置會接近表演舞台。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:37

Original Text

【ﾁｹｯﾄ料金】
①一般指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円税込
②着席指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円税込
※『着席指定席』とは､小さなお子様やｺﾝｻｰﾄを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のﾁｹｯﾄになります｡お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので､お子様でなくても結構です｡
※『着席指定席』は､ｽﾀﾝﾄﾞ席となります｡ｽﾃｰｼﾞからの近さを保証するものではございません｡

Translation

【門票價格】
①一般指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
②座位指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
※『座位指定席』是為了年紀小的兒童或想坐著觀賞演唱會的客人準備的指定票。申請購買的客人/當天到場的客人皆無年齡限制，也非一定要有兒童同行。
※『座位指定席』為標準席位。無法保證位置會接近表演舞台。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:40
Original Text ※抽選制での受付となります｡先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください｡ a-nationｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄはこちら ■大阪公演問い合わせ･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(ｵﾍﾟﾚｰﾀ対応/毎日10:00～18:00) ･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24時間ﾃｰﾌﾟ対応/一部携帯･PHS使用不可/IP電話使用不可)	Translation ※購票申請為抽籤制，並非依申請先後順序決定。請在規定時間內申請即可。 a-nation官方網站請由此進 ■大阪場公演客服專線･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(專員服務/毎天10:00～18:00) ･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24小時語音服務/部分行動電話、PHS手機無法撥打/不適用IP電話撥號)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:40

Original Text

※抽選制での受付となります｡先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください｡

a-nationｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄはこちら

■大阪公演問い合わせ
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(ｵﾍﾟﾚｰﾀ対応/毎日10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24時間ﾃｰﾌﾟ対応/一部携帯･PHS使用不可/IP電話使用不可)

Translation

※購票申請為抽籤制，並非依申請先後順序決定。請在規定時間內申請即可。

a-nation官方網站請由此進

■大阪場公演客服專線
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(專員服務/毎天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24小時語音服務/部分行動電話、PHS手機無法撥打/不適用IP電話撥號)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:46
Original Text ※『着席指定席』では､公演中は必ず着席していただきます｡ ※3歳以上有料｡3歳未満入場可｡但し､お席が必要な場合は有料｡ ※雨天決行･荒天中止 ※光るｳﾁﾜは公演当日に会場での引換えとなります｡ ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です｡ただし､同一公演でのご当選は1席種のみになります｡ ※出演者変更に伴うﾁｹｯﾄ代金の払い戻しは出来かねますので､予めご了承下さい｡ ※開場/開演時間は変更になる可能性があります｡	Translation ※購買『座位指定席』的客人於表演進行中請務必坐在座位上。 ※3歲以上需收費。未滿3歲兒童可入場，但如佔用到座位則需收費。 ※雨天照常舉辦，如天候惡劣將會中止活動。 ※發光扇請於公演當天至會場兌換。 ※每人最多可申購4張門票，但是同一公演只能選擇一種席位。 ※不接受因演出者名單變更為由之退票，請事先理解。 ※開場/開演時間有變更的可能。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:46

Original Text

※『着席指定席』では､公演中は必ず着席していただきます｡
※3歳以上有料｡3歳未満入場可｡但し､お席が必要な場合は有料｡
※雨天決行･荒天中止
※光るｳﾁﾜは公演当日に会場での引換えとなります｡
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です｡ただし､同一公演でのご当選は1席種のみになります｡
※出演者変更に伴うﾁｹｯﾄ代金の払い戻しは出来かねますので､予めご了承下さい｡
※開場/開演時間は変更になる可能性があります｡

Translation

※購買『座位指定席』的客人於表演進行中請務必坐在座位上。
※3歲以上需收費。未滿3歲兒童可入場，但如佔用到座位則需收費。
※雨天照常舉辦，如天候惡劣將會中止活動。
※發光扇請於公演當天至會場兌換。
※每人最多可申購4張門票，但是同一公演只能選擇一種席位。
※不接受因演出者名單變更為由之退票，請事先理解。
※開場/開演時間有變更的可能。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:52
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋『Flavor of kiss』コースター追加決定！【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、	Translation 7/3(五)～ AAA Cafe 大阪心齋橋決定追加『Flavor of kiss』杯墊了！【咖啡廳限定特典】凡是點活動指定餐點，即可獲得以下其中一件贈品! ・AAA 特別杯墊(共56種) ・AAA 貼紙(全35種) 收集杯墊還可以獲得簽名禮物!

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:58
Original Text サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪	Translation ①集滿2套7位成員的「杯墊」(共14款) →可獲贈自行指定成員的「簽名杯墊」！ ②集滿5套7位成員的「杯墊」(共35款) →可獲贈全部成員的「簽名&寫有指定得獎者姓名的CD」！ ※店員將會在您點餐時詢問您想要的杯墊款式。 ※貼紙將隨機贈送。其它還有更多只有這裡限定販售的特別周邊商品♪

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 10:58

Original Text

サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

Translation

①集滿2套7位成員的「杯墊」(共14款)
→可獲贈自行指定成員的「簽名杯墊」！

②集滿5套7位成員的「杯墊」(共35款)
→可獲贈全部成員的「簽名&寫有指定得獎者姓名的CD」！

※店員將會在您點餐時詢問您想要的杯墊款式。
※貼紙將隨機贈送。

其它還有更多只有這裡限定販售的特別周邊商品♪

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:14
Original Text 7月28日(火)都内開催予定の	Translation 7月28日(二)預定於東京都內舉辦的

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Feb 2015 at 16:12
Original Text 2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）	Translation 2015年1月推出的電玩中心專用「倖田熊」獎品，配合情人節與日本女兒節這兩個重要活動推出了兩種超大填充玩偶登場了！ ■提供店家：日本全國ROUND ONE分店（部分分店無提供） ■活動期間：2015年1月17日（六）起陸續展開 ■官方網站「Character廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品資訊：BIG填充玩偶4（全2種/全高約35cm）

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Feb 2015 at 16:12

Original Text

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

Translation

2015年1月推出的電玩中心專用「倖田熊」獎品，配合情人節與日本女兒節這兩個重要活動推出了兩種超大填充玩偶登場了！

■提供店家：日本全國ROUND ONE分店（部分分店無提供）
■活動期間：2015年1月17日（六）起陸續展開
■官方網站「Character廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品資訊：BIG填充玩偶4（全2種/全高約35cm）

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 12:07
Original Text LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！	Translation LINE GAME 史上第一個節奏遊戲「LINE STAGE節奏擂台」中收錄了倖田來未的歌曲「甜心戰士」！「LINE STAGE節奏擂台」的玩法是配合音樂節奏，以手指點選或滑動的方式贏得高分並完成關卡任務，是LINE史上第一個音樂節奏遊戲。在這個「LINE STAGE節奏擂台」遊戲中收錄了倖田來未的「甜心戰士」。只要5個寶石(相當於日幣50圓) 就可以玩一整天！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 12:07

Original Text

LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！

「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！

Translation

LINE GAME 史上第一個節奏遊戲「LINE STAGE節奏擂台」中收錄了倖田來未的歌曲「甜心戰士」！

「LINE STAGE節奏擂台」的玩法是配合音樂節奏，以手指點選或滑動的方式贏得高分並完成關卡任務，是LINE史上第一個音樂節奏遊戲。
在這個「LINE STAGE節奏擂台」遊戲中收錄了倖田來未的「甜心戰士」。只要5個寶石(相當於日幣50圓) 就可以玩一整天！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 12:11
Original Text 【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE ステージ対応端末：iPhone／Android 対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語サービス開始日：2014年9月18日価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）運営：LINE株式会社	Translation 【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■ LINE STAGE節奏擂台遊戲平台：iPhone／Android 語言版本：日文、英文、繁體中文、泰文遊戲開放下載日：2014年9月18日價格：免費（部分寶物需收費。部分歌曲需收費，於購買時付款）營運：LINE株式會社

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 12:11

Original Text

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

Translation

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■ LINE STAGE節奏擂台
遊戲平台：iPhone／Android
語言版本：日文、英文、繁體中文、泰文
遊戲開放下載日：2014年9月18日
價格：免費（部分寶物需收費。部分歌曲需收費，於購買時付款）
營運：LINE株式會社

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 12:01
Original Text 【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組『女子流♪』（読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定【出演者】東京女子流　ほか	Translation 【朝日電視台影片更新】女子流♪ 「朝日電視台影片」新節目『女子流♪』（發音為：Jo Shi Ryu No-To ） ◆節目資訊【節目名稱】朝日電視台影片「女子流♪」（發音為：Jo Shi Ryu No-To ）【節目網址】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※預定為毎週四傍晚發佈【演出者】TOKYO GIRLS' STYLE　等

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 12:03
Original Text 【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組『女子流♪』（読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定【出演者】東京女子流　ほか	Translation 【朝日电视台影片更新】女子流♪ 「朝日电视台影片」新节目『女子流♪』（发音为：Jo Shi Ryu No-To ） ◆节目资讯【节目名称】朝日电视台影片「女子流♪」（发音为：Jo Shi Ryu No-To ）【节目网址】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※预定为毎周四傍晚发布【演出者】TOKYO GIRLS' STYLE　等

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 12:04
Original Text 「HELLO WORLD」生出演！【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/	Translation 「HELLO WORLD」Live演出！【播出时间】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 12:08
Original Text 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	Translation 11/2(周六) AAA与真司郎决定於『AGESTOCK2014 in 早稻田庆典』登场演出! ■活动资讯 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田庆典 Age×AAA与真司郎』 <日期> 11月2日(周六) 开场时间15:30/开演时间16:00 <地点> 早稻田大学早稻田校园15号馆402教室

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 12:10
Original Text ■チケット販売について <価格> 1000円(税込) <販売日時・場所> 日付:10月8日(水)～10月10日(金) 時間:9:30～16:30 場所:早稲田大学8号館掲示板前 <お問い合わせ> age.pr2014@gmail.com	Translation ■门票贩售说明 <价格> 1000円(含税) <贩卖日期・地点> 日期:10月8日(三)～10月10日(五) 时间:9:30～16:30 地点:早稻田大学8号馆布告栏前 <洽询信箱> age.pr2014@gmail.com

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 12:03
Original Text AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」ミュージックビデオ公開しました！シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038	Translation AAA 9/17 發售「說再見之前」MV公開！！ AAA　9/17 發售第42張單曲「說再見之前」音樂錄影帶公開了！單曲「說再見之前」・專輯「GOLD SYMPHONY」預約請由此進↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Sep 2014 at 12:04
Original Text AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」ミュージックビデオ公開しました！シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038	Translation AAA 9/17 发售「说再见之前」MV公开！！ AAA　9/17 发售第42张单曲「说再见之前」音乐录影带公开了！单曲「说再见之前」・专辑「GOLD SYMPHONY」预约请由此进↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Aug 2014 at 12:37
Original Text ミスコミュニケーション無く進めていくうえで、ストレートなのは大変助かりますもし、合意に至ることができましたら、皆さんと同じ目標へ向かって、突き進みます我々は、事業面は勿論ですが、今後の増資やエグジットにおいても、大きな貢献ができると考えています来週の出張をキックオフとして、同じ船に乗って働ける日を楽しみにしています追伸父の心配をありがとうございます手術は無事に終了しました	Translation 很感谢你们在沟通上无失误丶顺利且直接进行工作。如果已经达到协议的进度，我们会与各位一起朝相同的目标奋力前进。我们认为除了事业方面，在今後的增资或投资回收上可以有很大的贡献。我们会以下周的出差做为出发点，期待着能和你们在同一条船上工作的日子到来。补充谢谢你对家父的关心家父已经顺利完成手术了

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Aug 2014 at 12:37

Original Text

ミスコミュニケーション無く進めていくうえで、ストレートなのは大変助かります

もし、合意に至ることができましたら、皆さんと同じ目標へ向かって、突き進みます
我々は、事業面は勿論ですが、今後の増資やエグジットにおいても、大きな貢献ができると考えています
来週の出張をキックオフとして、同じ船に乗って働ける日を楽しみにしています

追伸
父の心配をありがとうございます
手術は無事に終了しました

Translation

很感谢你们在沟通上无失误丶顺利且直接进行工作。

如果已经达到协议的进度，我们会与各位一起朝相同的目标奋力前进。
我们认为除了事业方面，在今後的增资或投资回收上可以有很大的贡献。
我们会以下周的出差做为出发点，期待着能和你们在同一条船上工作的日子到来。

补充
谢谢你对家父的关心
家父已经顺利完成手术了

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Aug 2014 at 12:25
Original Text もちろんAのブランドや実績は大きなプラス要素ではありますが、一方でBは当初からグローバル展開を目指していたこともあり、Cは日本国内市場しかターゲットにできないという制約もありますまた、前回北京でお話した際に、 Aとの提携は、私にとっては「単独増資よりも豊富な資金でダイナミックな事業展開ができる」ことと「Bのサービスの一部は継続できる」という点も魅力だったので、ご提案内容にある「手元資金が増資の場合と同額で、かつBは継続できない」という部分は、正直残念な気持ちがありました	Translation 当然A的品牌名气和成绩有很大的加分，但是B从当初就以国际化发展为目标，而C则是依照约定只能於日本国内市场为目标发展。再者，上一回到北京开会时，和A的合作对我方来说「比起单独增资更能够有充足的资金大幅展开事业规模」以及「可以继续B提供的服务业务」这两个条件很具吸引力，所以你们的提案内容里说的「与现有资金增资後的金额相同，且B也无法继续下去」这两点老实说我们觉得很遗憾。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Aug 2014 at 12:25

Original Text

もちろんAのブランドや実績は大きなプラス要素ではありますが、一方でBは当初からグローバル展開を目指していたこともあり、Cは日本国内市場しかターゲットにできないという制約もあります

また、前回北京でお話した際に、 Aとの提携は、私にとっては「単独増資よりも豊富な資金でダイナミックな事業展開ができる」ことと「Bのサービスの一部は継続できる」という点も魅力だったので、ご提案内容にある「手元資金が増資の場合と同額で、かつBは継続できない」という部分は、正直残念な気持ちがありました

Translation

当然A的品牌名气和成绩有很大的加分，但是B从当初就以国际化发展为目标，而C则是依照约定只能於日本国内市场为目标发展。

再者，上一回到北京开会时，和A的合作对我方来说「比起单独增资更能够有充足的资金大幅展开事业规模」以及「可以继续B提供的服务业务」这两个条件很具吸引力，所以你们的提案内容里说的「与现有资金增资後的金额相同，且B也无法继续下去」这两点老实说我们觉得很遗憾。

MiA (golden_chicken) — Translations

Log In