Fujisawa (fujisawa_2014) — Translations

リサ、出産おめでとう。
あかちゃんのオリヴィア、こんにちは。そして家族のみなさん、元気ですか？
お祝いの気持ちをこめて送ります。
大きめのバッグは着物を使って作ってみました♪
楽しんで使ってくれたらうれしいわ。
愛に満ち溢れたfacebook、毎回見るのが楽しみです。
体調に気を付けながら、育児楽しんでね♪
大好きよ。リサ。オリビア。

Lisa, Congratulations for the new baby!
Baby Olivia, hello! And, how are you, family?
I am sending you this with my deepest feelings of celebration.
I made the larger bag from a kimono!
I hope you will enjoy using it.
Every time I'm looking forward to seeing a Facebook page that is full of love.
While being careful about your physical condition, please enjoy childcare.
I love you, Lisa. I love you, Olivia.

突然の彼のニュースに私達はとっても驚いております。残念なことです
来週中に在庫の件も含めてご連絡さしあげますのでよろしくお願い致します

We are very surprised to hear these sudden news about him. It is very unfortunate.
Next week I shall contact you, including the matter of stock.

こんにちは、Traci。

お元気ですか？
日本は段々と涼しくなってきました。

さて、以下の商品を注文します。

・Chip resetter for Brother LC113 of 100pcs.

これら100個の商品を本日発送していただく事は可能ですか？
それができなければ、何個であれば本日発送していただくことができるでしょうか。

以前より商品の相場も下がっているようなので値下の検討をお願いします。

それでは、お返事お待ちしております。

Hello, Traci.

How are you?
In Japan it is getting cooler.

Well, I'll order the following items.

· Chip resetter for Brother LC113 of 100pcs.

Is it possible to ships the 100 pieces today?
If it is not possible, how many pieces can you send me today?.

The value of the goods in the market has decreased, so please consider lowering the prices.

Waiting for your reply.

1点質問させてください。
ABCの設定をしないとIPはずっと同じIPですか？
(XYZのチェック項目)

--

大きな問題ではないですが日本語だと1文字ずつしか入力できません。
あとは前回の設定を保存できると良いですね。

Please let me ask a question.
Does IP remain the same IP if you do not set ABC?
(Check items XYZ)

-

It is not a big problem, but in Japanese you can enter only one character at a time.
Also, it would be convenient if it is possible to save the settings for the last time.

ご提示いただいた利用料について、A社に伝えました。

本件に関して、A社がお支払できる金額の上限は、概ね以下のとおりでした。

残念ながら今回は金額が折り合わず、申請を断念するとのことです。

これまでのご対応に感謝いたします。

I informed A Corporation about the use fees you suggested.

Regarding this point, the maximum amount of money that can A Corporation can pay is written below.

As the two amounts do not coincide, unfortunately we have to withdraw the application.

We appreciate your support and ask for your kind understanding.

昨日、9月2日に注文した商品を受け取りました。
ひとつ問題があって、掛け布団カバーが入っていませんでした。
この商品を送ってもらえませんか？
また、9月5日に注文した商品のインボイスをまだ受け取っていません。9月5日と9月9日注文分は既に出荷してくれたのでしょうか。これらの注文のインボイスをメールで送ってくれませんか？
最近、商品の出荷に少し時間がかかっているようですが、以前のように注文したその日か次の日までに出荷してもらうことは難しいのでしょうか？

Yesterday, I received the goods I ordered on September 2nd.
There is one problem, the quilt cover was not included.
Could you please send this item?
I have not yet received an invoice for the goods I ordered on September 5th. Did you already shipped the orders from September 5th and September 9th? Could you please send me the invoice for these orders by e-mail?
Recently,it seems to be taking a little longer to ship the goods, could it be possible to have them shipped by the day or the next day after placing the order, as you did before?

神の子池【北海道】

裏摩周の近くで、冷たく透き通った湧水による池。摩周湖の地下水が湧き出しており、池の底がエメラルドグリーンの神秘的な色彩を呈している。
水の透明度は高く、池に沈んだ倒木が水の底に横たわる姿がはっきりと見える。天候にもよるが、水面がエメラルドブルーに見え、神秘的な雰囲気を漂わせる。


日本社会の高齢化が急激に進んでいるといわれていますが本当ですか？
日本の人口に対する高齢者（65歳以上）の割合は、1960年の5..7％から2012年には24.1％に上昇しています。

Kami no Ko Ike (Child of God) [Hokkaido]

A pond located near the Ura Mashu, made of spring water crystal clear and cold. Groundwater of Mashu springs out, and the bottom of the pond exhibits a mysterious emerald green color.
Clarity of the water is so high, that a fallen tree lying at the bottom of the pond water i clearly visible. Depending on the weather, the surface appears emerald blue, creating a mysterious atmosphere.

It has been said that the Japanese society is aging rapidly, but is this true?
Percentage of the elderly population of Japan (65 yearsand older) has increased to 24.1 percent in 2012 from 5.7% in 1960.

実はお伝えしなければならないことがあります。
こちらにはハードケースは付いておらず、ギグバッグが付属します。
先のご案内が間違っておりました。
ギターは既にアメリカに向けて発送をしております。
もしよろしければハードケース分を幾らかお値引しますがいかがでしょうか？

あなたのお考えをお知らせください。

I have to tell something to you.
It does not come with a hard case, but it comes with a soft case.
The information I gave earlier was wrong.
The guitar has been already shipped to the United States.
If you are interested in a hard case I can offer a small discount on it.

Please let us know your decision.

大変おまたせしました。
昨日、日本郵便の担当から発送時の事故のため補償が出るとの連絡がありました。
私はUSD2393をあなたにご返金する事ができます。

あなたは既にギターを日本に送り返しましたでしょうか？

あなたがそのギターを修理してそのまま使われることを希望でしょうか？
それとも、もしあなたが日本への返品をご希望でしたらご連絡をください。

I apologize for the delay.
Yesterday, we were informed by the person in charge at Japan Post that compensation will be paid for the accident at the time of dispatch.
I will be able to refund you USD2393.

Have you sent back the guitar to Japan already?

Please let us know if you want this guitar to be repaired and to use it
or if you want to return it to Japan.

お写真を送ってくれて本当にありがとう！心から嬉しいです！友人に写真を見せました。お手数をお掛け致しますが、３つだけ追加でお願いしたことがあります。目の周り（上まぶたと下まぶたのお色をもう少し濃くして、目の輪郭をはっきりとしてください。目が大きくみえるようにして欲しいとのことです。そして、唇の色にもう少し赤色を足してください。添付ファイルあり。まつ毛を、上と下に貼り付けさせて下さい。とのことです。本当にごめんね。

Thank you very much by sending me the photos! I'm really happy! I showed the photos to friends. I have to apologize for troubling you, but I have to ask three additional things. I would like a little darker around the eyes (lower upper eyelid) so it will make more clear the outline of the eye. I want also to add a little more red to the lips. I am sending an attached file. And please add eyelashes at the top and bottom. I am really sorry to trouble you so much.

2点分の入金がまだ確認されておりませんので、次の商品を代理購入することはできません。
今回もご入金が失敗した場合はお取り引きを中止させていただきます。
私もかなり長い期間ご入金をお待ちしておりました。
オークションに出品しますのでそちらで購入をご検討下さい。

私は支払いを待つことができます。あなたの都合がいい時にご購入下さい。ご入金をお待ちしております。

ラインストーンが付いたシールです。
ふっくらとした厚みのあるシールです。
いろんなスイーツがデザインされたシールが入っています。

Payment corresponding to two articles has not been confirmed, so it is not possible to make any purchase on your behalf.
If payment fails this time, I will have to stop any dealings with you.
I have been waiting for this payment for a long period of time.
I will auction the merchandise so please consider purchasing them there.

I will be able to wait for payment. Please make the purchase at the time more convenient for you. We will wait for the payment.

It is a seal with a rhinestone.
It is a seal that is a little thick.
Seal with the design of various sweets.

こちらの商品ですが商品が一つと商品説明等にかいております。

In the manual for this product, it is written that the amount of this product is one.

Kevin(ケビン)

生年月日：1991年11月25日
血液型：O型
身長/体重：180cm/55kg
担当パート：ヴォーカル
趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、読書、作曲
特技：英語、ピアノ演奏、ギター演奏、ポップダンス、ご飯をゆっくり食べること、笑顔
好きな日本の食べ物：お寿司、しゃぶしゃぶ、から揚げ、うどん、ラーメン
メンバー内で家族に例えるとしたら？：娘

Kevin (Kevin)

Date of Birth : November 25, 1991
Blood type: O type
Height / Weight: 180cm / 55kg
Part: vocal
Hobbies: Listening to music, watching movies, reading, composer
Specialty: English, piano, guitar, pop dance, eating slowly, smiling
Favorite food: Sushi, shabu-shabu, fried chicken, udon, ramen
If the group is likened to a family, which would be your role? : Daughter

Eli(イライ)

生年月日：1991年3月13日
血液型：O型
身長/体重：180cm/68kg
担当パート：ラップ
趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、コンピューター
特技：英語、中国語（北京語）、テコンドー、カンフー
好きな日本の食べ物：焼肉(肉料理全般)
メンバー内で家族に例えるとしたら？：三男

Eli (Eli)

Date of Birth: March 13, 1991
Blood type: O type
Height / Weight: 180 cm / 68 kg
Part: Rapping
Hobbies: Listening to music, watching movies, computer
Special skills: English, Chinese (Mandarin), Taekwondo, Kung Fu
Favorite food: Japanese BBQ (meat in general)
If the group is likened to a family which would be your role?: Third son

新曲発表の度に、より洗練された新たなイメージで私たちを驚かせてくれるU-KISS。果てしない可能性を持つ彼らの今後の活躍から決して目が離せない！！

With the release of every new song, U-KISS surprises us with a new and more sophisticated image. This is a group with endless possibilities and we shall be watching out for the development that their activities take!

7枚目のシングル「Fall in Love / Shape of your heart」を昨年12月に発売し、2013年のツアーの模様をおさめたライヴ映像DVDの発売が2014年1月1日に発売した。
2014年には、2月にシングル「Break up」を発売し、3月19日発売で3枚目のアルバム「Memories」を発売した。さらに7月からはホールツアーが決定している。

Their seventh single "Fall in Love / Shape of your heart", was launched in December last year, and the DVE that registered the live images of the tour of year 2013 was released the first of January of 2014.
In February of 2014, they released the single "Break up", and their third album, "Memories", was released in March 19 of 2014. A Hall Tour has been scheduled from July.

ひとつお願いがあります。
今回
2Eを注文したのですが、届いた商品は、3Eでした。
3Eは,2Eと互換性があるこちは理解していますが、
3Eは、沢山の在庫があるので必要ありませんでした。

次回からは、商品が欠品で、互換性の商品を発送
する場合は、事前に変更する商品名を,お知らせ願います。

I have a request for you.
This time,
I ordered 2E, but I received 3E instead.
I understand that 3E and 2E are compatible but,
I have a large stock of 3E, so I do not need them.

Next time, please contact me in advance if
you are short of a product and need to send
an equivalent product.
need to send a similar product

全て新品未使用（一部は初めから包装ビニールなし）
「歩く」「言葉を理解し話す」「歌って踊る」人間らしい仕草や動きを表現
声は合成音声ではなく声優を起用することで、より感情を伴った会話をすることが可能に
ダンスや歌、タイマー、リモコンといった機能やアクティビティも搭載したこの未来型ロボットは、本誌付属のプラスドライバー１本で組み立てる事ができる

特典として専用の充電チェアー、アラーム時計、マグネットプレートも付属

組立てサポート動画

一部は刃先がかけていたり状態が悪いものも有り

All new unused articles (Part of the total has no plastic packaging from the beginning).
Expresses human movements and gestures such as "walking", "talking understanding the words" and "dancing and singing"
The voice is not synthesized speech but real voice, allowing the conversation to have more emotion
This futuristic robot can dance and sing, has functions such as timer and remote control and has installed activities and can be assembled using the cross slot screwdriver that comes with this magazine.

Includes a charging chair, an alarm clock, and a magnet plate

Assembly describing videos

Some have problems such as missing of cutting edge

「朝日中学生ウィークリー」

Asahi Junior High School Weekly

「み～てれ」

Fascinated....