Fujisawa (fujisawa_2014) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

China

Spanish (Native) Japanese English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jul 2014 at 15:02
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 06:38
original First, I want to understand and accept what you have to say. Also, I give answer to the $ 150 refund you have requested. As for the cover, a phothograph had been uploaded, the condition described as "EX (Visible sign of use)" and I confirmed that there was no problem regarding this condition. In the future, I will explain the state of the product with more detail. I want to be explaining a state in detail a little more in the future. I am very pleased that the product has reached to a person who really loves and cares abour records.	corrected First, I want to understand and accept what you have to say. Also, I accept the $ 150 refund you have requested. As for the cover, a phothograph had been uploaded, the condition described as "EX (Visible sign of use)" and I confirmed that there was no problem regarding this condition. In the future, I will explain the state of the product with more detail. I want to be explaining a state in detail a little more in the future. I am very pleased that the product has reached to a person who really loves and cares abour records.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Jul 2014 at 06:38

original
First, I want to understand and accept what you have to say.
Also, I give answer to the $ 150 refund you have requested.
As for the cover, a phothograph had been uploaded, the condition described as "EX (Visible sign of use)" and I confirmed that there was no problem regarding this condition.
In the future, I will explain the state of the product with more detail.
I want to be explaining a state in detail a little more in the future.
I am very pleased that the product has reached to a person who really loves and cares abour records.

corrected
First, I want to understand and accept what you have to say.
Also, I accept the $ 150 refund you have requested.
As for the cover, a phothograph had been uploaded, the condition described as "EX (Visible sign of use)" and I confirmed that there was no problem regarding this condition.
In the future, I will explain the state of the product with more detail.
I want to be explaining a state in detail a little more in the future.
I am very pleased that the product has reached to a person who really loves and cares abour records.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 12:53
original I understand that the guitar switch is not working properly. Prior shipment, we test all the guitars to make sure that the electrical system of each guitar works without problems. There is the possibility that the switch is not operating correctly due to damage during shipping. We have shipping insurance, therefore we ask you to first report the fact that the guitar was not working properly to your nearest post office as soon as possible. Based on the damage report you fill, we can claim insurance compensation to the Japanese Post Office. Please contact us as soon as you have submitted the damage report.	corrected I understand that the guitar switch is not working properly. Prior to shipment, we test all the guitars to make sure that the electrical system of each guitar works without any problems. There is the possibility that the switch is not operating correctly due to damage during shipping. We have shipping insurance, therefore we ask you to first report the fact that the guitar was not working properly to your nearest post office as soon as possible. Based on the damage report you submit, we will claim insurance compensation to the Japan Post Office. Please contact us after you have submit the damage report.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Jul 2014 at 12:53

original

I understand that the guitar switch is not working properly.
Prior shipment, we test all the guitars to make sure that the electrical system of each guitar works without problems.
There is the possibility that the switch is not operating correctly due to damage during shipping.

We have shipping insurance, therefore we ask you to first report the fact that the guitar was not working properly to your nearest post office as soon as possible. Based on the damage report you fill, we can claim insurance compensation to the Japanese Post Office.
Please contact us as soon as you have submitted the damage report.

corrected

I understand that the guitar switch is not working properly.
Prior to shipment, we test all the guitars to make sure that the electrical system of each guitar works without any problems.
There is the possibility that the switch is not operating correctly due to damage during shipping.

We have shipping insurance, therefore we ask you to first report the fact that the guitar was not working properly to your nearest post office as soon as possible. Based on the damage report you submit, we will claim insurance compensation to the Japan Post Office.
Please contact us after you have submit the damage report.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jul 2014 at 11:35
original Thanks for your message. We will start processing your refound as soon as the merchandise arrives. Please rest assured that we will try our best to accomodate your request. Thanks for your message. We have stock of the product, so in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message. Thanks for your message. We apologize for the inconvenience we may have caused you.	corrected Thanks for your message. We will start processing your refund as soon as the merchandise arrives. Please rest assured that we will try our best to accommodate your request. Thanks for your message. We have a stock of the products, but in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message. Thanks for your message. We apologize for the inconvenience we may have caused you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Jul 2014 at 11:35

original
Thanks for your message.
We will start processing your refound as soon as the merchandise arrives.
Please rest assured that we will try our best to accomodate your request.

Thanks for your message.
We have stock of the product, so in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message.

Thanks for your message.
We apologize for the inconvenience we may have caused you.

corrected
Thanks for your message.
We will start processing your refund as soon as the merchandise arrives.
Please rest assured that we will try our best to accommodate your request.

Thanks for your message.
We have a stock of the products, but in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message.

Thanks for your message.
We apologize for the inconvenience we may have caused you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Jul 2014 at 17:43
original Thanks for your message. The product was shipped from the shipping center this morning. I apologize for the delay in sending the shipping completing notice. If it is not possible to supply this product at the requested price, we can return the difference after the product arrives. ↵ We can adjust the price range. Thank you very much.	corrected Thanks for your message. The product was shipped from the shipping center this morning. I apologize for the delay in sending the shipping completing notice. If you are not satisfied with this price, we can refund you the additional difference after the product arrives, so that we can adjust the price range. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 22 Jul 2014 at 16:42
Comment Good translation!

Fujisawa (fujisawa_2014) — Received Reviews

Log In