陳德祥 (foolkawo) — Translations

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Science Culture Beauty and Cosmetics Gaming

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Jun 2023 at 10:29
Original Text 熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えしますクレジットカード使えます場所がわからない場合は、０までお電話下さい近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます料金メニュー米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円カラオケ歌い放題１０００円レディースドリンク１０００円～ TAX　１０％サービス料　１０％明朗会計　安心してご来店くださいジャパニーズウイスキー山崎等各種ありますご来店お待ちしております	Translation 這裡是熊本市下通俱樂部通的菲律賓俱樂部夜間酒吧能夠以英文交談的開朗菲律賓女孩們會這此等候您的大駕光臨可以使用信用卡如果您不清楚地點位置的話，請打電話詢問０只要您已經在附近區域，我們可以直接派出人員接您收費菜單米燒酎、地瓜燒酎、威士忌暢飲 90分鐘4500日圓卡拉OK盡情歡唱1000日圓 Lady's Drink 1000日圓～消費稅 10% 服務費 10% 收費透明您可以放心地來店消費我們也備有日本威士忌山崎等各種酒類誠摯等候您的大駕光臨

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Jun 2023 at 10:29

Original Text

熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです
英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えします
クレジットカード使えます
場所がわからない場合は、０までお電話下さい
近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます
料金メニュー
米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円
カラオケ歌い放題１０００円
レディースドリンク１０００円～
TAX　１０％
サービス料　１０％
明朗会計　安心してご来店ください
ジャパニーズウイスキー山崎等各種あります
ご来店お待ちしております

Translation

這裡是熊本市下通俱樂部通的菲律賓俱樂部夜間酒吧
能夠以英文交談的開朗菲律賓女孩們會這此等候您的大駕光臨
可以使用信用卡
如果您不清楚地點位置的話，請打電話詢問０
只要您已經在附近區域，我們可以直接派出人員接您
收費菜單
米燒酎、地瓜燒酎、威士忌暢飲 90分鐘4500日圓
卡拉OK盡情歡唱1000日圓
Lady's Drink 1000日圓～
消費稅 10%
服務費 10%
收費透明您可以放心地來店消費
我們也備有日本威士忌山崎等各種酒類
誠摯等候您的大駕光臨

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2023 at 11:28
Original Text 私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で女性の支援活動をしています。	Translation 我作為管理營養士在食品公司中負責商品開發與進出口的相關業務。由於公司在上海設有分公司，所以也有過數次前往上海出差的經驗，過去也開發了不少出口中國用的商品。而私人部分在我還是個兒童時，就曾經多次前往香港與台灣。因此在公私兩面我都對中華地區感到相當地有親近感。除此之外在個人活動這部分，我也有透過嬰兒離乳食品以及在產後照護設施中舉辦營養諮商、營養學講座的方式，來推動對於女性族群的支援活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2023 at 11:28

Original Text

私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。
上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。

プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、
公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。

また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で
女性の支援活動をしています。

Translation

我作為管理營養士在食品公司中負責商品開發與進出口的相關業務。
由於公司在上海設有分公司，所以也有過數次前往上海出差的經驗，過去也開發了不少出口中國用的商品。

而私人部分在我還是個兒童時，就曾經多次前往香港與台灣。
因此在公私兩面我都對中華地區感到相當地有親近感。

除此之外在個人活動這部分，我也有透過嬰兒離乳食品以及在產後照護設施中舉辦營養諮商、營養學講座的方式，
來推動對於女性族群的支援活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2023 at 11:39
Original Text 最近、歌手活動も始めて、新しいことに挑戦しアップデートをする日々です。多くの人に前向きになれる歌を届けたいと思い努力しています。このコンテストは、日本と中国での活動のチャンスや、自分自身が築き上げたことの中華圏への発信に繋がる機会が多く、様々な興味深い講座やイベントもあり、自分を進化させることができる大会というところに大きな魅力を感じています。	Translation 最近我也開始進行歌手活動，在這段日子裡不斷挑戰新的事物並且上傳作品。我希望自己能夠為大家帶來讓人變得更加積極向上的歌曲，也為此目標不斷努力挑戰自我。這一次的比賽是在日本與中國進行活動的良機，有著許多機會可以讓我將自己至今累積的成果推廣至中華地區，而且還有相當多有趣的講座與活動，可以說是一場讓我自己能夠更加進化的大會。這點也是讓我感到非常地具有魅力。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2023 at 11:39

Original Text

最近、歌手活動も始めて、新しいことに挑戦しアップデートをする日々です。
多くの人に前向きになれる歌を届けたいと思い努力しています。

このコンテストは、日本と中国での活動のチャンスや、自分自身が築き上げたことの
中華圏への発信に繋がる機会が多く、様々な興味深い講座やイベントもあり、
自分を進化させることができる大会というところに大きな魅力を感じています。

Translation

最近我也開始進行歌手活動，在這段日子裡不斷挑戰新的事物並且上傳作品。
我希望自己能夠為大家帶來讓人變得更加積極向上的歌曲，也為此目標不斷努力挑戰自我。

這一次的比賽是在日本與中國進行活動的良機，有著許多機會可以讓我將自己至今累積的成果推廣至中華地區，
而且還有相當多有趣的講座與活動，
可以說是一場讓我自己能夠更加進化的大會。這點也是讓我感到非常地具有魅力。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Oct 2021 at 18:43
Original Text Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル Halloween cats_魔女の帽子 Halloween cats_パーティーセットフレーム Halloween cats_光の瞳のスマイル顔 Halloween cats_炎の瞳のスマイル顔 Halloween cats_ハロウィンの夜背景 Halloween cats_ハロウィンの夜ステージこの投稿にはもうコメントできないよ♪ 自分で新しく投稿してみよう♪	Translation Halloween cats_坐在掃把上的魔女風格 Halloween cats_魔女的帽子 Halloween cats_宴會組合外框 Halloween cats_光之瞳孔笑容表情 Halloween cats_炎之瞳孔笑容表情 Halloween cats_萬聖節之夜背景 Halloween cats_萬聖節之夜舞台這篇投稿的文章已經無法留言了♪請您投稿新的文章試試看♪

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Oct 2021 at 18:43

Original Text

Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル
Halloween cats_魔女の帽子
Halloween cats_パーティーセットフレーム
Halloween cats_光の瞳のスマイル顔
Halloween cats_炎の瞳のスマイル顔
Halloween cats_ハロウィンの夜背景

Halloween cats_ハロウィンの夜ステージ

この投稿にはもうコメントできないよ♪ 自分で新しく投稿してみよう♪

Translation

Halloween cats_坐在掃把上的魔女風格
Halloween cats_魔女的帽子
Halloween cats_宴會組合外框
Halloween cats_光之瞳孔笑容表情
Halloween cats_炎之瞳孔笑容表情
Halloween cats_萬聖節之夜背景

Halloween cats_萬聖節之夜舞台

這篇投稿的文章已經無法留言了♪請您投稿新的文章試試看♪

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2021 at 10:09
Original Text 江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。	Translation 本網站為由江副校長提點關鍵的簡短文法解說影片、具體展示所學文法會在那些場面中使用到的對話影片，以及確認學員是否確實理解該文法的理解度問題等內容所組成的「學習網站（LMS）」。當您在學習過程中遭遇到問題時可以在學習網站上提出問題，會由日語講師來回答您的問題。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Aug 2021 at 10:09

Original Text

江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。
学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。

Translation

本網站為由江副校長提點關鍵的簡短文法解說影片、具體展示所學文法會在那些場面中使用到的對話影片，以及確認學員是否確實理解該文法的理解度問題等內容所組成的「學習網站（LMS）」。
當您在學習過程中遭遇到問題時可以在學習網站上提出問題，會由日語講師來回答您的問題。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2017 at 18:56
Original Text フードメニューカツ丼ボルシチスーツメニューチュロス　シナモンチュロス　シナモンはちみつチュロス　抹茶バニラアイスバニラアイス＋ブラックモンブランチュロス＋アイスセットドリンクメニューシャークメローイエローこどもののみものスコールローズヒップティルーム料金一般ルーム 1時間¥3,000- 3時間パック¥7,000- VIPルーム 1時間¥5,000- 3時間パック¥12,000-	Translation 餐點菜單炸豬排蓋飯羅宋湯甜點菜單西班牙油條　肉桂口味西班牙油條　蜂蜜肉桂口味西班牙油條　抹茶口味香草冰淇淋香草冰淇淋＋黑巧克力蒙布朗西班牙油條＋冰淇淋套餐飲料菜單 SHARK(シャーク，運動飲料) MELLOW YELLOW(メローイエロー，柑橘氣泡飲料) Kodomononomimono(こどもののみもの，Sangaria的乳酸氣泡飲料) Skal(スコール，乳酸氣泡飲料) 薔薇果茶房間費用普通房間 1小時 3000日圓 3小時方案 7000日圓 VIP房間 1小時 5000日圓 3小時方案 12000日圓

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2017 at 18:56

Original Text

フードメニュー
カツ丼
ボルシチ

スーツメニュー
チュロス　シナモン
チュロス　シナモンはちみつ
チュロス　抹茶
バニラアイス
バニラアイス＋ブラックモンブラン
チュロス＋アイスセット

ドリンクメニュー
シャーク
メローイエロー
こどもののみもの
スコール
ローズヒップティ

ルーム料金
一般ルーム
1時間¥3,000-
3時間パック¥7,000-
VIPルーム
1時間¥5,000-
3時間パック¥12,000-

Translation

餐點菜單
炸豬排蓋飯
羅宋湯

甜點菜單
西班牙油條　肉桂口味
西班牙油條　蜂蜜肉桂口味
西班牙油條　抹茶口味
香草冰淇淋
香草冰淇淋＋黑巧克力蒙布朗
西班牙油條＋冰淇淋套餐

飲料菜單
SHARK(シャーク，運動飲料)
MELLOW YELLOW(メローイエロー，柑橘氣泡飲料)
Kodomononomimono(こどもののみもの，Sangaria的乳酸氣泡飲料)
Skal(スコール，乳酸氣泡飲料)
薔薇果茶

房間費用
普通房間
1小時 3000日圓
3小時方案 7000日圓
VIP房間
1小時 5000日圓
3小時方案 12000日圓

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:04
Original Text 4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	Translation 4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」現場表演 J-WAVE「RADIO DONUTS」現場表演時間：4/9(六)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:03
Original Text 4月度関西エリアラジオ出演情報・FM802「LNEM」日時：4/5（火）27:00～29:00 ・FM802「OSAKAN HOT 100」日時：4/24（日）12：00～16：00 ・FM802「802 RADIO MASTERS」日時：4/25（月）17時台・α-STATION「Hello Kyoto Radio」 ※オンエア日未定	Translation 4月份關西地區電台表演情報・FM802「LNEM」時間：4/5（二）27:00～29:00 ・FM802「OSAKAN HOT 100」時間：4/24（日）12：00～16：00 ・FM802「802 RADIO MASTERS」時間：4/25（一）17點左右・α-STATION「Hello Kyoto Radio」 ※放送日未定

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:03
Original Text ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定！！タイトル：ReBirth [読み: リバース] 発売日：2015年2月25日商品形態：シングル May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。 MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、	Translation ReBirth 2月25日第7張單曲確定發售！！名稱：Rebirth [日文:リバース] 發售日：2015年2月25日商品形式：單曲CD May J的第7張原創單曲CD『ReBirth』是收錄了多首話題性合作歌曲的重要作品。除了有在MBS頻道Animeism時段上於日本全國播放的人氣動畫『鋼彈 Reconguista in G(ガンダム Gのレコンギスタ)』的新片頭曲「兩人的魔法(ふたりのまほう)」，

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 18:03

Original Text

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定！！
タイトル：ReBirth [読み: リバース]
発売日：2015年2月25日
商品形態：シングル

May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

Translation

ReBirth

2月25日第7張單曲確定發售！！
名稱：Rebirth [日文:リバース]
發售日：2015年2月25日
商品形式：單曲CD

May J的第7張原創單曲CD『ReBirth』是收錄了多首話題性合作歌曲的重要作品。
除了有在MBS頻道Animeism時段上於日本全國播放的人氣動畫『鋼彈 Reconguista in G(ガンダム Gのレコンギスタ)』的新片頭曲「兩人的魔法(ふたりのまほう)」，

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:13
Original Text 累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、 May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を優しく押すミディアムバラード「Wishes come true －咲き誇る花たちに－」の４曲を収録。	Translation 還有累積銷售250萬套以上人氣遊戲新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』的結尾曲「Faith」、May J參與演出的佳麗寶『Coffret Dor』廣告曲「So Beautiful」、描寫相遇與離別的季節並輕推想往前一步聽眾背後的中調歌謠「Wishes come true －限給自豪盛開的花朵們－(Wishes come true －咲き誇る花たちに－)」，總共收錄了4首歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 18:13

Original Text

Translation

還有累積銷售250萬套以上人氣遊戲新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』的結尾曲「Faith」、May J參與演出的佳麗寶『Coffret Dor』廣告曲「So Beautiful」、描寫相遇與離別的季節並輕推想往前一步聽眾背後的中調歌謠「Wishes come true －限給自豪盛開的花朵們－(Wishes come true －咲き誇る花たちに－)」，總共收錄了4首歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:44
Original Text ★よみがなせきね　ゆうな ★身長 152cm ★生年月日 1994/9/28 ★出身埼玉県 ★ニックネームゆ～にゃん、ゆうな ★血液型 B型 ★趣味カラオケ、ショッピング、映画鑑賞、絶対音感 ★特技ピアノ・バランスボール ★好きなタレント少女時代さん ★好きなアーティスト・タレント清水翔太さん	Translation ★名字せきね　ゆうな（關根優那，Sekine Yuuna） ★身高 152cm ★生日 1994/9/28 ★出身地埼玉縣 ★暱稱ゆ～にゃん、ゆうな（Yuunyan、Yuuna） ★血型 B型 ★興趣卡啦OK、購物、欣賞電影、絕對音感 ★特技鋼琴、平衡球 ★喜歡的藝人少女時代 ★喜歡的歌手、藝人清水翔太

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:44

Original Text

★よみがな
せきね　ゆうな
★身長
152cm
★生年月日
1994/9/28
★出身
埼玉県
★ニックネーム
ゆ～にゃん、ゆうな
★血液型
B型
★趣味
カラオケ、ショッピング、映画鑑賞、絶対音感
★特技
ピアノ・バランスボール
★好きなタレント
少女時代さん
★好きなアーティスト・タレント
清水翔太さん

Translation

★名字
せきね　ゆうな（關根優那，Sekine Yuuna）
★身高
152cm
★生日
1994/9/28
★出身地
埼玉縣
★暱稱
ゆ～にゃん、ゆうな（Yuunyan、Yuuna）
★血型
B型
★興趣
卡啦OK、購物、欣賞電影、絕對音感
★特技
鋼琴、平衡球
★喜歡的藝人
少女時代
★喜歡的歌手、藝人
清水翔太

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:31
Original Text ★よみがなわたなべ　あさみ ★身長 156.5cm ★生年月日 1994/9/27 ★出身栃木県 ★ニックネームあさみん ★血液型 O型 ★趣味人間観察､ショッピング ★特技ダンスを踊ること ★好きなアーティスト・タレントももいろクローバーZさん、私立恵比寿中学さん、前川紘毅さん	Translation ★名字わたなべ　あさみ（渡邊亞紗美，Watanabe Asami） ★身高 156.5cm ★生日 1994/9/27 ★出身地栃木縣 ★暱稱あさみん（Asamin） ★血型 O型 ★興趣觀察人類、購物 ★特技跳舞 ★喜歡的歌手、藝人桃色幸運草Z、私立惠比壽中學、前川紘毅

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:22
Original Text ★よみがなすずき　まりや ★身長 158cm ★生年月日 1999/9/26 ★出身東京都 ★ニックネームまりゃ ★血液型 O型 ★趣味カラオケ、運動 ★特技ドナルドダッグのモノマネ ★好きなタレント浜崎あゆみさん ★好きなアーティスト・タレントマイケルジャクソンさん、AAAさん	Translation ★名字すずき　まりや（鈴木真梨耶，Suzuki Mariya） ★身高 158cm ★生日 1999/9/26 ★出身地東京都 ★暱稱まりゃ（Marya） ★血型 O型 ★興趣卡啦OK、運動 ★特技模仿唐老鴨 ★喜歡的藝人濱崎步 ★喜歡的歌手、藝人麥克傑克森、AAA

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 22 Jul 2014 at 10:54
Original Text 音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報 Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!! みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!! 【12/4（水）～追加曲】チェケラ／Cheeky Parade チィキィファイター／Cheeky Parade Challenger／Cheeky Parade HAPPY DAYS／Cheeky Parade	Translation 音樂節奏遊戲App「iDOL Sreet SHAKE」的最新情報收錄在Cheeky Parade Ⅰ裡的歌曲也被追加到遊戲裡頭囉！！大家一定要來玩看看呦！！【12/4（三）～追加歌曲】チェケラ（Check it out）／Cheeky Parade チィキィファイター（Cheeky Fighter）／Cheeky Parade Challenger／Cheeky Parade HAPPY DAYS／Cheeky Parade

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:09
Original Text 【11/27（水）～追加曲】恋愛ルール／SUPER☆GiRLS BELIEVER／SUPER☆GiRLS 恋愛マニフェスト／SUPER☆GiRLS 絶対！Love Magic／iDOL Street　ストリート生 Peace! Smile Girl／iDOL Street　ストリート生キミ恋てれぱしー／iDOL Street　ストリート生 ※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから＜ダウンロード＞	Translation 【11/27（三）～追加歌曲】恋愛ルール（戀愛法則）／SUPER☆GiRLS BELIEVER／SUPER☆GiRLS 恋愛マニフェスト（戀愛公約）／SUPER☆GiRLS 絶対！Love Magic（絕對！Love Magic）／iDOL Street Street候補生 Peace! Smile Girl／iDOL Street Street候補生キミ恋てれぱしー（心電感應戀上你）／iDOL Street Street候補生 ※下載「iDOL Sreet SHAKE」請點此＜下載＞

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:09

Original Text

【11/27（水）～追加曲】
恋愛ルール／SUPER☆GiRLS
BELIEVER／SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト／SUPER☆GiRLS

絶対！Love Magic／iDOL Street　ストリート生
Peace! Smile Girl／iDOL Street　ストリート生
キミ恋てれぱしー／iDOL Street　ストリート生
※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから

＜ダウンロード＞

Translation

【11/27（三）～追加歌曲】
恋愛ルール（戀愛法則）／SUPER☆GiRLS
BELIEVER／SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト（戀愛公約）／SUPER☆GiRLS

絶対！Love Magic（絕對！Love Magic）／iDOL Street Street候補生
Peace! Smile Girl／iDOL Street Street候補生
キミ恋てれぱしー（心電感應戀上你）／iDOL Street Street候補生
※下載「iDOL Sreet SHAKE」請點此

＜下載＞

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 11:44
Original Text 倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	Translation 倖田來未(Koda Kumi) 誕生日：1982年 11月 13日年齡：31歲倖田來未(Koda Kumi)在距離前張唱片約兩年後於2013年7月推出了夏季單曲「Summer Trip」，並且在同年9 月時第一次於日比谷野外音樂堂舉辦了限定購買單曲者入場的迷你演唱會。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 11:57
Original Text 更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。	Translation 並且倖田來未(Koda Kumi)在迎接31歲生日的11月13日裡，發表了世界大冠軍盃排球賽主題曲「Dreaming Now!」。於同年12月4日時所發售的最新演唱會影片「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」在12/16的週間DVD銷售排名（統計期間：12月2日～8日）裡初登場，最後在音樂DVD部門內首位取得數（單人歌手部門）、連續首位取得年數（含所有歌手）上都取得了第一名。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 11:57

Original Text

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

Translation

並且倖田來未(Koda Kumi)在迎接31歲生日的11月13日裡，發表了世界大冠軍盃排球賽主題曲「Dreaming Now!」。於同年12月4日時所發售的最新演唱會影片「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」在12/16的週間DVD銷售排名（統計期間：12月2日～8日）裡初登場，最後在音樂DVD部門內首位取得數（單人歌手部門）、連續首位取得年數（含所有歌手）上都取得了第一名。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:01
Original Text 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	Translation 原創唱片「Bon Voyage」確定將於2014年2月26日開始發售，而且倖田來未(Koda Kumi)還會帶著本張唱片巡迴演唱，在日本全國25個地方裡舉辦44場公演。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2014 at 14:06
Original Text 東方神起（とうほうしんき）" とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。東方神起のメンバーYUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN の5 人は、2004 年2 月に韓国でデビューすると同時に、一躍10 代コーラスグループとして絶大な支持を受ける。	Translation 東方神起（TOHOSHINKI）這個名字內含的意義為"東方之神崛起！"。樂團的目標是從亞洲崛起然後讓全世界的人都知曉，所以才會取了這個名字。東方神起（TOHOSHINKI）的成員包括了YUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN等五人，於2004年2月於韓國出道後，以青少年樂團之姿一躍而起受到了絕大的支持。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2014 at 14:06

Original Text

東方神起（とうほうしんき）" とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。
東方神起のメンバーYUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN の5 人は、2004 年2 月に韓国でデビューすると同時に、一躍10 代コーラスグループとして絶大な支持を受ける。

Translation

東方神起（TOHOSHINKI）這個名字內含的意義為"東方之神崛起！"。樂團的目標是從亞洲崛起然後讓全世界的人都知曉，所以才會取了這個名字。
東方神起（TOHOSHINKI）的成員包括了YUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN等五人，於2004年2月於韓國出道後，以青少年樂團之姿一躍而起受到了絕大的支持。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2014 at 14:30
Original Text 韓国での活動だけにとどまらず、日本においてもJ-POP の一新人として、2005 年4 月にデビュー。日本語で歌う彼らも、徐々に人気を獲得し、2007 年には、チケット争奪となった全国ホールツアー「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」を開催。あまりの盛況ぶりに、追加公演として、日本武道館2DAYS を追加し、それもまた即完売させる。	Translation 東方神起（TOHOSHINKI）的活動範圍沒有侷限於韓國之內，在2005年4月時也於日本以J-POP的新人之姿出道。能夠使用日語流利歌唱的東方神起（TOHOSHINKI）慢慢地累積人氣，在2007年時舉辦了讓人瘋狂搶奪入場券的全日本巡迴演唱會「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」由於演唱會的反應實在太過熱烈，所以還特地追加公演場次於日本武道館加開兩天演唱會。而追加的場次也是瞬間就完賣了。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2014 at 14:30

Original Text

韓国での活動だけにとどまらず、日本においてもJ-POP の一新人として、2005 年4 月にデビュー。
日本語で歌う彼らも、徐々に人気を獲得し、2007 年には、チケット争奪となった全国ホールツアー「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」を開催。
あまりの盛況ぶりに、追加公演として、日本武道館2DAYS を追加し、それもまた即完売させる。

Translation

東方神起（TOHOSHINKI）的活動範圍沒有侷限於韓國之內，在2005年4月時也於日本以J-POP的新人之姿出道。
能夠使用日語流利歌唱的東方神起（TOHOSHINKI）慢慢地累積人氣，在2007年時舉辦了讓人瘋狂搶奪入場券的全日本巡迴演唱會「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」
由於演唱會的反應實在太過熱烈，所以還特地追加公演場次於日本武道館加開兩天演唱會。而追加的場次也是瞬間就完賣了。

陳德祥 (foolkawo) — Translations

Log In