fofofofox — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 15:22
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 10:11
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 01:14
Comment 略語も訳せてしまうのはすごい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2013 at 19:05
Comment いいですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2013 at 19:07
Comment いいですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2013 at 19:06
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 10:12
Comment 分かりやすい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2013 at 02:35
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2013 at 02:36
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2013 at 02:36
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 23:42
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 23:41
Comment とてもいいと思いました。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 23:45
original そのファンは明日届くでしょう。私は手続きをしてあなたに請求します。PayPal の代金はそれぞれ275ドルです。私は第三者に売るつもりはありません。Sony も私がうまくいくまでそのままにしておきます。私が送れるようになったらメールを送ります。また、エアーファンの浄化剤が欲しい買い手がいます。わたしがちょうど販売者として契約したところです。他にどんな商品が日本でよく売れるか?	corrected そのファンは明日届きます。私は手続きをしてあなたに請求します。PayPal の代金はそれぞれ275ドルです。私は第三者に売るつもりはありません。Sony も私がうまくいくまでそのままにしておきます。私が発送出来るようになったらメールを送ります。また、エアーファンの浄化剤を求めている買い手がいらっしゃいます。わたしがちょうど販売者として契約したところです。他にどんな商品が日本でよく売れるか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jun 2013 at 23:45

original
そのファンは明日届くでしょう。私は手続きをしてあなたに請求します。PayPal の代金はそれぞれ275ドルです。私は第三者に売るつもりはありません。Sony も私がうまくいくまでそのままにしておきます。私が送れるようになったらメールを送ります。また、エアーファンの浄化剤が欲しい買い手がいます。わたしがちょうど販売者として契約したところです。他にどんな商品が日本でよく売れるか?

corrected
そのファンは明日届きます。私は手続きをしてあなたに請求します。PayPal の代金はそれぞれ275ドルです。私は第三者に売るつもりはありません。Sony も私がうまくいくまでそのままにしておきます。私が発送出来るようになったらメールを送ります。また、エアーファンの浄化剤を求めている買い手がいらっしゃいます。わたしがちょうど販売者として契約したところです。他にどんな商品が日本でよく売れるか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jun 2013 at 04:30
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jun 2013 at 04:34
original すべてを合計する MathSpaceは年間ライセンシングにより収益を得ており、Mohamad氏によるとその額は今のところ好調だという。MathSpaceが2012年にアプリケーションをローンチしたとき、試用から加入への顧客転換率は20パーセントだった。今年にiPad用のアプリをローンチすると顧客転換率は80パーセントに上がり、アプリを試用した提携学校の5校中4校が実際に会費を払って加入したということになる。教育用ソフトウェアに加えて、MathSpaceは教師によるクラウドソースのビデオ講義を提供することを考えており、この講義はユーザのための無料サービスとなる予定。	corrected すべてを合計する MathSpaceは年間ライセンシングにより収益を得ており、Mohamad氏によるとその額は今のところ好調だという。MathSpaceが2012年にアプリケーションを発売したとき、試用から加入への顧客転換率は20パーセントだった。今年にiPad用のアプリを発売すると顧客転換率は80パーセントに上がり、アプリを試用した提携学校の5校中4校が実際に会費を払って加入したということになる。教育用ソフトウェアに加えて、MathSpaceは教師によるクラウドソースのビデオ講義を提供することを考えており、この講義はユーザのための無料サービスとなる予定。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Jun 2013 at 04:34

original
すべてを合計する

MathSpaceは年間ライセンシングにより収益を得ており、Mohamad氏によるとその額は今のところ好調だという。MathSpaceが2012年にアプリケーションをローンチしたとき、試用から加入への顧客転換率は20パーセントだった。今年にiPad用のアプリをローンチすると顧客転換率は80パーセントに上がり、アプリを試用した提携学校の5校中4校が実際に会費を払って加入したということになる。

教育用ソフトウェアに加えて、MathSpaceは教師によるクラウドソースのビデオ講義を提供することを考えており、この講義はユーザのための無料サービスとなる予定。

corrected
すべてを合計する

MathSpaceは年間ライセンシングにより収益を得ており、Mohamad氏によるとその額は今のところ好調だという。MathSpaceが2012年にアプリケーションを発売したとき、試用から加入への顧客転換率は20パーセントだった。今年にiPad用のアプリを発売すると顧客転換率は80パーセントに上がり、アプリを試用した提携学校の5校中4校が実際に会費を払って加入したということになる。

教育用ソフトウェアに加えて、MathSpaceは教師によるクラウドソースのビデオ講義を提供することを考えており、この講義はユーザのための無料サービスとなる予定。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jun 2013 at 04:37
Comment 参考になります。

fofofofox — Written Reviews

Log In