Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-shopping-search-engine-taotaosou-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

English

Chinese Shopping Search Engine TaoTaoSou Finds Huge New Funding Round

China e-commerce industry is worth close to $200 billion this year in terms of sales. Inevitably, all those e-shoppers need some guidance – and perhaps some useful price comparisons – without jumping from website to website. One such handy shopping search engine (and perhaps the best-looking of the bunch) is TaoTaoSou. The search startup has revealed today that it now has series B funding to help it grow from CDH Investments and DT Capital.

Japanese

中国のショッピング検索エンジンTaoTaoSouが巨大な新しい財政援助を次々と見つける

中国のインターネット商業産業は、今年の販売期間で$2000億近くに値します。必然的に、それら全てのインターネット購買者達はいくつかの手引きを必要としています−そして恐らく実用的な価格比較−ウェブサイトからウェブサイトを飛び回る事無しに。一つのとても手軽なショッピング検索エンジン(そして恐らく最も良い見た目の寄り集まり)がTaoTaoSouです。スタートアップ検索は、CDH InvestmentsからDT Capitalへの成長を助ける為の財政援助Bと同様と今日明らかになっています。

Reviews ( 1 )

fofofofox rated this translation result as ★★★★★ 27 Jun 2013 at 10:11

素晴らしいです。