cheng yu (fantasyc) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Jul 2013 at 14:11
Original Text メールありがとう。 USへの発送は可能です。添付した図面を確認してください。実際の部品と、添付した写真に載っている部品の形状が異なることがありますが、品番が正しければ心配する必要はないです。表示されている価格は税抜き価格になっています。税込み価格は以下の通りです。上記金額以外に送料がかかります。発送はEMS、DHLが可能です。支払い方法は、下記から選択可能です。注文したい場合は、配送先の住所、運送会社を折り返し連絡ください。送料を計算して連絡します。	Translation Thank you for your email. Shipment to US is possible. Please check the attached images. The shapes of the actual parts might be different from the image. However there is no need to worry if the part code number is correct. Prices listed is before tax. Total amount of price plus tax would be as follows. There is also shipment cost. EMS, DHL is available. Payment can be selected from the following. If you want to order, please reply your address of delivery and the shipping company. Then I would contact you after calculating the shipment cost.

Japanese → English

05 Jul 2013 at 14:11

Original Text

メールありがとう。
USへの発送は可能です。
添付した図面を確認してください。
実際の部品と、添付した写真に載っている部品の形状が異なることが
ありますが、品番が正しければ心配する必要はないです。

表示されている価格は税抜き価格になっています。
税込み価格は以下の通りです。

上記金額以外に送料がかかります。
発送はEMS、DHLが可能です。

支払い方法は、下記から選択可能です。

注文したい場合は、配送先の住所、運送会社を折り返し連絡ください。
送料を計算して連絡します。

Translation

Thank you for your email.
Shipment to US is possible.
Please check the attached images.
The shapes of the actual parts might be different from the image.
However there is no need to worry if the part code number is correct.

Prices listed is before tax.
Total amount of price plus tax would be as follows.

There is also shipment cost.
EMS, DHL is available.

Payment can be selected from the following.

If you want to order, please reply your address of delivery and the shipping company.
Then I would contact you after calculating the shipment cost.

English → Japanese 05 Jul 2013 at 12:58
Original Text TO WHOM IT MAY CONCERN: Hi, I was wondering if the item Shimano reel Biomaster 4000 SW-XG is located in Japan or in the United States? Also I was wondering if the Shimano Stella 2013 4000 SW-XG available already. Thank you Nonoy	Translation ご担当者様こんにちは、お聞きしたいですが、アイテム「シマノリールバイオマスター4000 SW-XG」の位置は、日本ですか？アメリカですか？あと、「シマノステラ2013 4000 SW-XG」は既に提供できますか。宜しくお願い致します。 Nonoy

Japanese → English 05 Jul 2013 at 12:49
Original Text 5月29日に注文した商品がまだ届きません。6月22日にemailで日本に到着していると返事をもらいましたが、正しい情報でしょうか？日本の配送業者に問い合わせても確認できません。webサイトで追跡してもOn Board Aircraftとなっています。日本に到着している事が確認できるトラッキングナンバーを知らせていただけますか。	Translation The product ordered on May 29 has not arrived yet. I got a reply via email on June 22 that it arrived in Japan, but is it true? I even contacted the delivery company in Japan, but they could not confirm. It is showed as On Board Aircraft on the tracking web site. Can you let me know the tracking number by which you said that it arrived in Japan?

Japanese → English

05 Jul 2013 at 12:49

Original Text

5月29日に注文した商品がまだ届きません。6月22日にemailで日本に到着していると返事をもらいましたが、正しい情報でしょうか？
日本の配送業者に問い合わせても確認できません。webサイトで追跡してもOn Board Aircraftとなっています。
日本に到着している事が確認できるトラッキングナンバーを知らせていただけますか。

Translation

The product ordered on May 29 has not arrived yet. I got a reply via email on June 22 that it arrived in Japan, but is it true?
I even contacted the delivery company in Japan, but they could not confirm. It is showed as On Board Aircraft on the tracking web site.
Can you let me know the tracking number by which you said that it arrived in Japan?

English → Japanese 05 Jul 2013 at 12:30
Original Text when I returned his money the amount was for $ 10 extra, that means I owe 1.84	Translation 彼にお金を返したときに、金額は10ドル余ったです。つまり、私は1.84を借りていることになります。

Japanese → English 05 Jul 2013 at 11:30
Original Text カメラの電源投入後、順調に映像が表示される時もあるのですが、数分後に非表示になってしまいます。それからは、電源を再投入しないと復帰しません。当然、録画ソフトを使用しても録画されていません。 WANでもローカルネットワークを使っても両方とも動作は同じです。	Translation When the power of the camera is turned on after, images could be displayed normal for a while, but go off after a few minutes. And it will not work again until replace the power. Of course, it is not recorded videos even using the recording software. It is the same using local network or WAN.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 18:38
Original Text 在庫についての質問いつもお世話になっております。下記の商品の在庫数量を教えてくだい。また、今回は計15個仕入れたいのですがその場合の商品ごとの単価を教えて下さい。よろしくお願いいたします。	Translation Question about the stock Thank you for your continued support. Please tell me the stock quantity of the following product. In addition, I would like to purchase a total of 15 this time, so please tell me the price per product in that case. I am looking forward to your reply.

English → Japanese 04 Jul 2013 at 17:58
Original Text Dear yamahaya88102012, That is something that the seller has to request, see here: http://pages.ebay.com/help/feedback/revision-request.html#submit Please do so yourself. I should not have to go through the trouble, nor do I see a way for the buyer to do so. I quite frankly am still not satisfied with the replacement product you sent. It is not a new item either..or with how it was strangely and loosely packed, again it did not match your description with how you SAY you pack things...but I did say that I would change the feedback, so as soon as you are able to submit it, I will change it. I just want this transaction behind me, and to not be bothered by it anymore.	Translation yamahaya88102012さん、売り手に必要なものですが、ここを参照してください： http://pages.ebay.com/help/feedback/revision-request.html#submit ご自分で確認してください。私にはそれを読む必要がありません。また私からみるとバイヤーにはできないと思います。率直に言うと、まだ送られた交換用の製品には満足できていないです。それも新品ではありませんし..包装も少し様子がおかしくてゆるいです。そして、あなたが言ったパック方法とは一致しませんでした...しかし、私は評価を変更すると言いましたので、あなたがそれを提出することができた次第、私も変更します。私はこの取引を早く終わらせたいです。もうそれで困られたくないです。

English → Japanese

04 Jul 2013 at 17:58

Original Text

Dear yamahaya88102012,

That is something that the seller has to request, see here:

http://pages.ebay.com/help/feedback/revision-request.html#submit

Please do so yourself. I should not have to go through the trouble, nor do I see a way for the buyer to do so.

I quite frankly am still not satisfied with the replacement product you sent. It is not a new item either..or with how it was strangely and loosely packed, again it did not match your description with how you SAY you pack things...but I did say that I would change the feedback, so as soon as you are able to submit it, I will change it. I just want this transaction behind me, and to not be bothered by it anymore.

Translation

yamahaya88102012さん、

売り手に必要なものですが、ここを参照してください：

http://pages.ebay.com/help/feedback/revision-request.html#submit

ご自分で確認してください。私にはそれを読む必要がありません。また私からみるとバイヤーにはできないと思います。

率直に言うと、まだ送られた交換用の製品には満足できていないです。それも新品ではありませんし..包装も少し様子がおかしくてゆるいです。そして、あなたが言ったパック方法とは一致しませんでした...しかし、私は評価を変更すると言いましたので、あなたがそれを提出することができた次第、私も変更します。私はこの取引を早く終わらせたいです。もうそれで困られたくないです。

Japanese → English 04 Jul 2013 at 17:41
Original Text 日本旅行業協会（JATA）海外旅行推進部とマカオ観光局および香港政府観光局は8月28日、東京千代田区のJATA会議室で「香港・マカオ社員旅行・報奨旅行セミナー（東京）」を開催する。 MICEの「I(incentive）」に特化した企業団体旅行セミナーとして、旅行会社のMICE担当者、各支店の団体営業・手配担当者、ランドオペレーター、航空会社、ホテルなど、旅行業界からの参加を広く募集している。セミナーでは各観光局から香港とマカオの最新情報や企業団体旅行の動向を紹介する予定。	Translation Overseas Travel Department of Japan Association of Travel Agents (JATA), Macau Government Tourist Bureau and Hong Kong Tourism Board held "Hong Kong, Macao company trip, incentive trip seminar (Tokyo)" in the conference room of JATA, at Chiyoda, Tokyo, on 28th August. As a corporate group travel seminar that specializes "I (incentive)" in the MICE, different parties in the travel industry including MICE personnel of travel company, organization salesperson and arrange personnel of each branch, land operators, airlines, hotels, etc., are invited to participate the meeting. Trends of corporate group travel and latest information of Hong Kong and Macao will be introduced from the Tourism Bureau at the seminar.

Japanese → English

04 Jul 2013 at 17:41

Original Text

日本旅行業協会（JATA）海外旅行推進部とマカオ観光局および香港政府観光局は8月28日、東京千代田区のJATA会議室で「香港・マカオ社員旅行・報奨旅行セミナー（東京）」を開催する。

MICEの「I(incentive）」に特化した企業団体旅行セミナーとして、旅行会社のMICE担当者、各支店の団体営業・手配担当者、ランドオペレーター、航空会社、ホテルなど、旅行業界からの参加を広く募集している。

セミナーでは各観光局から香港とマカオの最新情報や企業団体旅行の動向を紹介する予定。

Translation

Overseas Travel Department of Japan Association of Travel Agents (JATA), Macau Government Tourist Bureau and Hong Kong Tourism Board held "Hong Kong, Macao company trip, incentive trip seminar (Tokyo)" in the conference room of JATA, at Chiyoda, Tokyo, on 28th August.

As a corporate group travel seminar that specializes "I (incentive)" in the MICE, different parties in the travel industry including MICE personnel of travel company, organization salesperson and arrange personnel of each branch, land operators, airlines, hotels, etc., are invited to participate the meeting.

Trends of corporate group travel and latest information of Hong Kong and Macao will be introduced from the Tourism Bureau at the seminar.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 17:48
Original Text イベント制作会社のセレスポは、イベント分野におけるサステナビリティの実現に向けた研究・開発を行なう研究機関「サステナブルイベント研究所」を7月3日に設立する。 2012年に国際標準規格『イベントの持続可能性に関するマネジメントシステム』が発行されロンドン五輪で活用されたことをきっかけにして、国際イベントを中心にサステナビリティへの配慮が強く求められるようになった。サステナブルイベント研究所ではクライアントの理念をサステナビリティの視点で体現するイベントマネジメントを提案する。	Translation Cerespo, an event production company, established "Sustainable Event Institute" on July 3th, It is a research institutions to conduct research and development for the realization of sustainability event. Because "Event sustainability management systems" international standard was issued in 2012 and utilized in London Olympics, it is strongly demanded to be considerate to sustainability especially for international events. An event management that embodies the perspective of sustainability philosophy is proposed in Sustainable Event Institute.

Japanese → English

04 Jul 2013 at 17:48

Original Text

イベント制作会社のセレスポは、イベント分野におけるサステナビリティの実現に向けた研究・開発を行なう研究機関「サステナブルイベント研究所」を7月3日に設立する。

2012年に国際標準規格『イベントの持続可能性に関するマネジメントシステム』が発行されロンドン五輪で活用されたことをきっかけにして、国際イベントを中心にサステナビリティへの配慮が強く求められるようになった。
サステナブルイベント研究所ではクライアントの理念をサステナビリティの視点で体現するイベントマネジメントを提案する。

Translation

Cerespo, an event production company, established "Sustainable Event Institute" on July 3th, It is a research institutions to conduct research and development for the realization of sustainability event.

Because "Event sustainability management systems" international standard was issued in 2012 and utilized in London Olympics, it is strongly demanded to be considerate to sustainability especially for international events.
An event management that embodies the perspective of sustainability philosophy is proposed in Sustainable Event Institute.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 16:46
Original Text こんにちは。以前、返品の依頼をしました商品ですが、私の方で使用することになりましたので、返品依頼をキャンセルしたいのですが、よろしいでしょうか。ご返答お願いいたします。	Translation Hello Previously I made a request to return the product, Now I decided to use it by myself, so I'd like to cancel the return request, Is it OK? I am looking forward to your reply.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 14:39
Original Text Ａから発送連絡がありましたが、私はまだ商品を受け取っていません。Ｂにトラッキングナンバーを尋ねても返事がありません。Ｂが本当に商品を発送したのかどうかを知りたいです。もしＢが商品を発送しておらず、在庫がないのなら、返金を要求します。	Translation There was a delivery notification from A, but I have not received the item yet. There is no reply when I asked B about the tracking number. I want to know if B really delivered the item or not. If B has not delivered the item, and there is no stock, I will ask for a refund.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 13:39
Original Text 月曜のSkypeは止めて、先にサンプルを送って下さい。サンプルを受取ってから話しましょう。 11月の自転車展に参加するので、その反応を見て私達に総代理を任せて貰えるか、改めて話しませんか？もし私達に、総代理を任せて貰えるなら、初年度5000個販売できるよう最善を尽くします。私達は、自転車展以外にも販売数を大きく伸ばせそうな良いアイデアも見つけました。ただ、初年度は日本市場へ製品を認知させていく時期なので、目標に届かない場合、残りを買い取るという条件は付加しないで頂きたいのです。	Translation Please cancel Skype on Monday, and send me a sample first. Let's talk after I receive the sample. Since we will participate in the Cycle Show in November, so how about talk again after that? You could decide whether leave the sole agent to us or not after seeing the reaction of the show. If we could be the sole agent, we will do our best and we would try to sell 5000 for the first year. We have also found good ideas to reach a great number of sales other than the Cycle Show. However, the first year should be the time for introducing the product into the Japanese market. If we do not reach the goal, we would not buy the remaining products. We would like to make this clear.

Japanese → English

04 Jul 2013 at 13:39

Original Text

月曜のSkypeは止めて、先にサンプルを送って下さい。
サンプルを受取ってから話しましょう。

11月の自転車展に参加するので、その反応を見て私達に総代理を任せて貰えるか、改めて話しませんか？

もし私達に、総代理を任せて貰えるなら、初年度5000個販売できるよう最善を尽くします。
私達は、自転車展以外にも販売数を大きく伸ばせそうな良いアイデアも見つけました。

ただ、初年度は日本市場へ製品を認知させていく時期なので、目標に届かない場合、
残りを買い取るという条件は付加しないで頂きたいのです。

Translation

Please cancel Skype on Monday, and send me a sample first.
Let's talk after I receive the sample.

Since we will participate in the Cycle Show in November, so how about talk again after that? You could decide whether leave the sole agent to us or not after seeing the reaction of the show.

If we could be the sole agent, we will do our best and we would try to sell 5000 for the first year.
We have also found good ideas to reach a great number of sales other than the Cycle Show.

However, the first year should be the time for introducing the product into the Japanese market.
If we do not reach the goal, we would not buy the remaining products. We would like to make this clear.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 13:18
Original Text 以下の2つの機能変更を有料で対応してもらいたいのですが可能ですか？・既に登録されているメールアドレスでのユーザー登録ができないようにする（アラートも表示）・AAA.phpのタイトルを文章内容の先頭から20文字までにする(下記のサイトのように） 1つの機能変更につき、50ドル、あわせて100ドルで対応して頂けませんか？（支払いはPaypalで）どちらか1つの対応でも構いません。対応が可能な場合は支払い先のメールアドレスを教えてください。また対応が難しい場合は断って頂いて構いません	Translation I would like to have the following 2 function changed and I would pay for them. Is it possible? · Prevent users register with an e-mail address that has already been registered (With alert displayed). · Limitation up to 20 characters for the title of AAA.php from the beginning of the text content (As the site below) I suggest each function change for $ 50, which would be $ 100 in all. Is it OK? (Payments via Paypal) You can just do either one also. Please tell me your e-mail address of Paypal if you could do the job. In addition, it does not matter if you have to turn it down because of any difficulty.

Japanese → English

04 Jul 2013 at 13:18

Original Text

以下の2つの機能変更を有料で対応してもらいたいのですが可能ですか？

・既に登録されているメールアドレスでのユーザー登録ができないようにする（アラートも表示）
・AAA.phpのタイトルを文章内容の先頭から20文字までにする(下記のサイトのように）

1つの機能変更につき、50ドル、あわせて100ドルで対応して頂けませんか？（支払いはPaypalで）
どちらか1つの対応でも構いません。
対応が可能な場合は支払い先のメールアドレスを教えてください。

また対応が難しい場合は断って頂いて構いません

Translation

I would like to have the following 2 function changed and I would pay for them. Is it possible?

· Prevent users register with an e-mail address that has already been registered (With alert displayed).
· Limitation up to 20 characters for the title of AAA.php from the beginning of the text content (As the site below)

I suggest each function change for $ 50, which would be $ 100 in all. Is it OK? (Payments via Paypal)
You can just do either one also.
Please tell me your e-mail address of Paypal if you could do the job.

In addition, it does not matter if you have to turn it down because of any difficulty.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Jul 2013 at 12:49
Original Text こんにちは。あなたのPAYPALに７５$の返金を行いました。確認してみてください。今回はご迷惑をお掛けして本当にごめんなさい。あな￥たの力になりたいので、ご要望があれば何でも言ってください。	Translation Hello. I refund $ 75 to your PAYPAL. Please check. And I'm really sorry for the inconvenience this time. I will be always at your service, so please tell me anything if I can help.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 12:47
Original Text 貴方の日本刀と和包丁への情熱が感じられとても嬉しいです同時に貴方の誠意も伝わってきます我々の作品は包丁といえど日本刀と同じ材料を使っており、品質にこだわる故に少量しか作れませんよって、我々も現在の値段が精一杯ですしかし、貴方が作品を広めてくれるなら、HPの表示価格の３割り引き、国際送料（EMS)も3割引きで対応したいと考えています貴方の国が厚い福祉政策を施している代わりに税率が高いことは日本でも聞き及んでいますですので、これらがせめてもの貴方に提供できるせめてもの提案です	Translation I am very happy because I can really feel the passion for Japanese kitchen knife and sword from you. I also felt your sincerity at the same time. It uses the same material as the Japanese sword to make our kitchen knife. The production is only in a small amount because we stick to quality. Therefore, the current price is the utmost we could do. However, if you could spread the work for us, we can provide a discount of 30% off the listed price on our Homepage, as well as a discount of 30% off the international postage (EMS). The high tax rates in your country for supporting thick welfare in your country is even higher that Japan. So, that is the very last thing we can provide you.

Japanese → English

04 Jul 2013 at 12:47

Original Text

貴方の日本刀と和包丁への情熱が感じられとても嬉しいです

同時に貴方の誠意も伝わってきます

我々の作品は包丁といえど日本刀と同じ材料を使っており、品質にこだわる故に少量しか作れません

よって、我々も現在の値段が精一杯です

しかし、貴方が作品を広めてくれるなら、HPの表示価格の３割り引き、国際送料（EMS)も3割引き
で対応したいと考えています

貴方の国が厚い福祉政策を施している代わりに税率が高いことは日本でも聞き及んでいます

ですので、これらがせめてもの貴方に提供できるせめてもの提案です

Translation

I am very happy because I can really feel the passion for Japanese kitchen knife and sword from you.

I also felt your sincerity at the same time.

It uses the same material as the Japanese sword to make our kitchen knife. The production is only in a small amount because we stick to quality.

Therefore, the current price is the utmost we could do.

However, if you could spread the work for us, we can provide a discount of 30% off the listed price on our Homepage, as well as a discount of 30% off the international postage (EMS).

The high tax rates in your country for supporting thick welfare in your country is even higher that Japan.

So, that is the very last thing we can provide you.

English → Japanese 04 Jul 2013 at 12:40
Original Text ごめんなさい。追跡番号を間違っていました。正しい追跡番号はEG235452770JPです。もうアメリカに到着し、あなたのご自宅へ配送している状況です。楽しみに待っていてください！ありがとう！！！	Translation I am sorry. It was a wrong tracking number. Correct tracking number is EG235452770JP. It arrived in America, and is being delivered to your home. Please wait! Thank you! ! !

English → Japanese 04 Jul 2013 at 12:32
Original Text EG235452704JP ** Your item was not found. Confirm your item number and ask at your local office. Hello, I tried to track the status but the webpage says like this. Is that correct tracking info?	Translation EG235452704JP ** 該当アイテムは見つかりませんでした。お手持ちの番号を確認し、お近くのオフィスにお尋ねしてください。こんにちは、私は配達状況を追跡しようとしましたが、ウェブページには上記のように述べています。それが正しいトラッキング情報ですか？

Japanese → English 03 Jul 2013 at 18:43
Original Text 下記のURLにテストページをアップロードしました。またそれぞれのコード及び日本語の文字の一部を添付します。質問についてですが、日本語は1バイトだけではなく、2バイトや3バイトの文字があります。 PHPでそのような指定はしていませんか？またはアルファベットのみの指定とか。私はPHPは詳しくない為、検討違いな指摘をしていたらすみません。難しい問題だと思うので解決できない場合はそれで構いません。あとマニュアルに小さなミスがありましたのでその箇所を画像で添付します。	Translation I've uploaded a test page to the URL of the following. I also attach the code and a part of the Japanese characters. About question, there are characters of 2 or 3 bytes in Japanese, not only 1 byte ones. Do you specify such conditions in the PHP? Or specified only alphabet? Because I am not familiar with PHP, I I'm sorry I might point out a irrelevant thing. It does not matter if it can not be solved because I think it 's a difficult problem. I will attach a image also. There is a small mistake in the manual.

Japanese → English

03 Jul 2013 at 18:43

Original Text

下記のURLにテストページをアップロードしました。

またそれぞれのコード及び日本語の文字の一部を添付します。

質問についてですが、日本語は1バイトだけではなく、2バイトや3バイトの文字があります。
PHPでそのような指定はしていませんか？またはアルファベットのみの指定とか。
私はPHPは詳しくない為、検討違いな指摘をしていたらすみません。

難しい問題だと思うので解決できない場合はそれで構いません。
あとマニュアルに小さなミスがありましたのでその箇所を画像で添付します。

Translation

I've uploaded a test page to the URL of the following.

I also attach the code and a part of the Japanese characters.

About question, there are characters of 2 or 3 bytes in Japanese, not only 1 byte ones.
Do you specify such conditions in the PHP? Or specified only alphabet?
Because I am not familiar with PHP, I I'm sorry I might point out a irrelevant thing.

It does not matter if it can not be solved because I think it 's a difficult problem.
I will attach a image also. There is a small mistake in the manual.

Japanese → English 03 Jul 2013 at 17:28
Original Text 前回注文分のアイテムが到着しました。残念なことに、MAG202の収納ケースが破けていました。税関検査などの開封時にカッターで切られてしまったようです。画像を添付しました。 Fedexには報告済みです。新しいケースを今回の注文分に同梱して下さい。初期不良で返品されたWF01が当社に届きました。 recalibrateを試みましたが、動作の不具合が改善されません。状況が確認できる動画をyoutubeにアップしました。早急な交換が必要です。新しいWF01を今回の注文分に同梱して下さい。	Translation Items I ordered last time have arrived. Unfortunately, storage case of MAG202 has broken down. It might be damaged when opening with a cutter during customs inspection. I've attached the photo. I also have reported to Fedex. Please send me a new case with the order of this time together. WF01 that was returned for the initial failure has arrived. I tried recalibrate, but the failure of the operation is not improved. I was upload the video from which the situation can be checked to youtube. I need immediate replacement. Please send a new WF01 also with the order of this time together.

Japanese → English

03 Jul 2013 at 17:28

Original Text

前回注文分のアイテムが到着しました。
残念なことに、MAG202の収納ケースが破けていました。
税関検査などの開封時にカッターで切られてしまったようです。
画像を添付しました。
Fedexには報告済みです。
新しいケースを今回の注文分に同梱して下さい。

初期不良で返品されたWF01が当社に届きました。
recalibrateを試みましたが、動作の不具合が改善されません。
状況が確認できる動画をyoutubeにアップしました。
早急な交換が必要です。
新しいWF01を今回の注文分に同梱して下さい。

Translation

Items I ordered last time have arrived.
Unfortunately, storage case of MAG202 has broken down.
It might be damaged when opening with a cutter during customs inspection.
I've attached the photo.
I also have reported to Fedex.
Please send me a new case with the order of this time together.

WF01 that was returned for the initial failure has arrived.
I tried recalibrate, but the failure of the operation is not improved.
I was upload the video from which the situation can be checked to youtube.
I need immediate replacement.
Please send a new WF01 also with the order of this time together.

English → Japanese 03 Jul 2013 at 16:02
Original Text Can you please provide me few Japanese characters, it would be great if you attach a HTML page with some Japanese characters in it. It will help me lot to understand the trouble. Last question What exactly you mean by changing the type of specified character.?	Translation いくつかの日本語の文字を送っていただけますか？日本語の文字を含むHTMLページがありましたら、一番いいです。それで問題を理解するために役立つを思います。最後の質問おっしゃった、文字の種類指定をどこか変更するというのは、具体的に何のことでしょうか？

cheng yu (fantasyc) — Translations

Log In