cheng yu (fantasyc) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:32
Original Text String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子 Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁 Cho 二宮愛・紗理チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000 ※ 会場にて15:00より販売開始問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	Translation String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子 Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁 Cho 二宮愛・紗理當日票票價（含稅）：全場指定席7000日元 ※當天15:00開始在會場銷售諮詢熱線：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp 桑給巴爾之夜2015官方網站：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:32

Original Text

String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

Translation

String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

當日票票價（含稅）：全場指定席7000日元
※當天15:00開始在會場銷售

諮詢熱線：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
桑給巴爾之夜2015官方網站：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:02
Original Text 7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！もう見逃すことは、絶対にできません！！さらに、当日券の発売が決定しました！	Translation 7/11（星期六）桑巴之夜2015@中野太阳广场，嘉宾歌手的演出顺序发表！当日票发售也已确定！！本周六Lily Franky主办的桑巴之夜2015@中野太阳广场终于即将开演！豪华阵容的嘉宾歌手的演出顺序和演唱曲目正式确定！那位歌手会在豪华乐队的伴奏下演唱那首歌！而且，主持由Lily Franky和Mitz Mangrove担任！绝对不能错过！！此外，当日票的发售也已确定！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:02

Original Text

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！さらに、当日券の発売が決定しました！

Translation

7/11（星期六）桑巴之夜2015@中野太阳广场，嘉宾歌手的演出顺序发表！当日票发售也已确定！！

本周六Lily Franky主办的桑巴之夜2015@中野太阳广场终于即将开演！豪华阵容的嘉宾歌手的演出顺序和演唱曲目正式确定！
那位歌手会在豪华乐队的伴奏下演唱那首歌！
而且，主持由Lily Franky和Mitz Mangrove担任！
绝对不能错过！！此外，当日票的发售也已确定！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:10
Original Text 当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』 1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）・襟裳岬（森進一/1974年）・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年） 2. 水谷千重子・夏の扉（松田聖子/1981年）・ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）・キューティーハニー（倖田來未/2004年）	Translation 当天在会场15:00起开始销售，全场指定座位票价7000日元（含税）。 “嘉宾歌手演出顺序和献唱曲目。” 1.铃木圭介（Flower Companyz） - 襟裳岬（森进一/1974） - 深夜高速（Flower Companyz/2004） 2.水谷千重子 - 夏之扉（松田圣子/1981） - Meu amor é（中森明菜/1985） - Cuty Honey（倖田來未/2004）

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:10

Original Text

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・夏の扉（松田聖子/1981年）

・ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・キューティーハニー（倖田來未/2004年）

Translation

当天在会场15:00起开始销售，全场指定座位票价7000日元（含税）。

“嘉宾歌手演出顺序和献唱曲目。”
1.铃木圭介（Flower Companyz）

- 襟裳岬（森进一/1974）

- 深夜高速（Flower Companyz/2004）

2.水谷千重子

- 夏之扉（松田圣子/1981）

- Meu amor é（中森明菜/1985）

- Cuty Honey（倖田來未/2004）

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:13
Original Text 3. 持田香織（Every Little Thing）・さらば恋人（堺正章/1971年）・私はピアノ（高田みずえ/1980年） 4. Negicco ・暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）・トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年） 5. 奇妙礼太郎・赤いスイートピー（松田聖子/1982年）・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）	Translation 3，持田香织（Every Little Thing） ·告别恋人（堺正章/1971） ·我是钢琴（高田Mizue/1980） 4. Negicco ·夏季问候（Candys/1977） ·Triple！WONDERLAND（Negicco/2014年） 5.奇妙礼太郎 - 红色香豌豆（松田圣子/1982） - 坏人（奇妙礼太郎旅游摇摆乐团/2013）

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:13

Original Text

3. 持田香織（Every Little Thing）

・さらば恋人（堺正章/1971年）

・私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

Translation

3，持田香织（Every Little Thing）

·告别恋人（堺正章/1971）

·我是钢琴（高田Mizue/1980）

4. Negicco

·夏季问候（Candys/1977）

·Triple！WONDERLAND（Negicco/2014年）

5.奇妙礼太郎

- 红色香豌豆（松田圣子/1982）

- 坏人（奇妙礼太郎旅游摇摆乐团/2013）

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:18
Original Text 6. アヴちゃん（女王蜂）・シュガー（中島みゆき/1987年）・ヴィーナス（女王蜂/2015年） 7. 山口隆（サンボマスター）・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）・ラブソング（サンボマスター/2009年） 8. 星屑スキャット・新宿シャンソン（星屑スキャット） 9. 三浦大知・勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）・ music（三浦大知/2015年）	Translation 6. Avuchan（女王蜂）・ Sugar（中岛美雪/1987）・ Venus（女王蜂/2015） 7.山口隆（Sambomaster） - The Long & Winding Road（甲壳虫/1970年） - Love Song（Sambomaster/2009） 8. 星尘Scat - 新宿香颂（星尘Scat） 9.三浦大知DAICHI MIURA - 随你的便（泽田研二/1977） - music（DAICHI MIURA三浦大知/2015）

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:18

Original Text

6. アヴちゃん（女王蜂）

・シュガー（中島みゆき/1987年）

・ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

Translation

6. Avuchan（女王蜂）

・ Sugar（中岛美雪/1987）

・ Venus（女王蜂/2015）

7.山口隆（Sambomaster）

- The Long & Winding Road（甲壳虫/1970年）

- Love Song（Sambomaster/2009）

8. 星尘Scat

- 新宿香颂（星尘Scat）

9.三浦大知DAICHI MIURA

- 随你的便（泽田研二/1977）

- music（DAICHI MIURA三浦大知/2015）

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:25
Original Text 10. マキタスポーツ・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）・上京物語（マキタスポーツ/2013年） 11.真心ブラザーズ・グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）「ザンジバルナイト2015」日程：2015年7月11日（土）会場：中野サンプラザ開場：16:00　開演：16:30 出演：（総合司会）リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ	Translation 10.Makita sports - 分手也还爱的人（LOS INDIOS ＆SILVIA /1979） - 上京物语（Makita sports/2013） 11.真心Brothers - Good bye my love（安·刘易斯/1974） - ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997） “桑给巴尔之夜2015” 日期：2015年7月11日（星期六）地点：中野太阳广场入场：16:00 开演：16:30 主演：（主持人） Lily Franky，Mitz Mangrove

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:25

Original Text

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

Translation

10.Makita sports

- 分手也还爱的人（LOS INDIOS ＆SILVIA /1979）

- 上京物语（Makita sports/2013）

11.真心Brothers

- Good bye my love（安·刘易斯/1974）

- ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）

“桑给巴尔之夜2015”
日期：2015年7月11日（星期六）
地点：中野太阳广场
入场：16:00 开演：16:30
主演：
（主持人）
Lily Franky，Mitz Mangrove

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:29
Original Text （ゲスト歌手/50音順）アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）音楽監督：岩崎太整 Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba フルタナオキ、Gt 木島靖夫、Key Mako-T	Translation （嘉宾歌手/排名不分先后） AVuCHAN（女王蜂），奇妙礼太郎，铃木圭介（Flower Companyz），Negicco，星尘SCAT，Makita sports，真心Brothers，三浦大知DAICHI MIURA，水谷千重子，持田香织（Every Little Thing），山口隆（Sambomaster）（桑给巴尔之夜2015专属乐队成员）音乐总监：岩崎太整 Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba Furutanaoki、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:29

Original Text

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba フルタナオキ、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

Translation

（嘉宾歌手/排名不分先后）
AVuCHAN（女王蜂），奇妙礼太郎，铃木圭介（Flower Companyz），Negicco，
星尘SCAT，Makita sports，真心Brothers，三浦大知DAICHI MIURA，水谷千重子，
持田香织（Every Little Thing），山口隆（Sambomaster）

（桑给巴尔之夜2015专属乐队成员）
音乐总监：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba Furutanaoki、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:31
Original Text String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子 Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁 Cho 二宮愛・紗理チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000 ※ 会場にて15:00より販売開始問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	Translation String 吉良都・铭苅麻野・禹贵恵・角谷奈绪子 Tp 佐久间勲・Sax 村濑和广・Tb 川原圣仁 Cho 二宫爱・纱理当日票票价（含税）：全场指定席7000日元 ※当天15:00开始在会场销售咨询热线：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp 桑给巴尔之夜2015官方网站：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:31

Original Text

Translation

String 吉良都・铭苅麻野・禹贵恵・角谷奈绪子
Tp 佐久间勲・Sax 村濑和广・Tb 川原圣仁
Cho 二宫爱・纱理

当日票票价（含税）：全场指定席7000日元
※当天15:00开始在会场销售

咨询热线：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
桑给巴尔之夜2015官方网站：www.zanzibar-night.com

Japanese → English 10 Jul 2015 at 18:43
Original Text 購入したTシャツ40着に問題があったため、セラーに返品を依頼し、セラーはRMAを受諾した。私は5/20にEMSで荷物を発送し、eBayにキャリアと追跡番号を登録し、荷物はの税関に5/23に到着した。しかし税関に荷物が留まったままなので、EMSに問合わせると「受取人が関税の支払いを拒んでいるのではないか？」と返事だった。彼からの返事は「我が国の税関が情報をくれない」というものだったが、ついに５月２７日に保管期限が過ぎ、私に荷物が返送された！　この嘘つきを何とかして欲しい。	Translation Because there was a problem with the 40 pieces of T-shirt I purchased, I requested return to the seller and cellar was accepted RMA. I shipped the products by EMS on 20th May, and registered the carrier and tracking number on eBay. The package arrived at the customs on 23th May. However, the package has been kept at the customs. I asked EMS and was told that "Recipient might refuse to pay the tariff, which could cause the problem". And on the other hand, his reply was that "Customs did not give me any information.". Finally the package was been returned to me because the storage limitation lasted until 27th May! Please do something with this liar.

Japanese → English

10 Jul 2015 at 18:43

Original Text

購入したTシャツ40着に問題があったため、セラーに返品を依頼し、セラーはRMAを受諾した。私は5/20にEMSで荷物を発送し、eBayにキャリアと追跡番号を登録し、荷物はの税関に5/23に到着した。

しかし税関に荷物が留まったままなので、EMSに問合わせると「受取人が関税の支払いを拒んでいるのではないか？」と返事だった。

彼からの返事は「我が国の税関が情報をくれない」というものだったが、ついに５月２７日に保管期限が過ぎ、私に荷物が返送された！　この嘘つきを何とかして欲しい。

Translation

Because there was a problem with the 40 pieces of T-shirt I purchased, I requested return to the seller and cellar was accepted RMA. I shipped the products by EMS on 20th May, and registered the carrier and tracking number on eBay. The package arrived at the customs on 23th May.

However, the package has been kept at the customs. I asked EMS and was told that "Recipient might refuse to pay the tariff, which could cause the problem".

And on the other hand, his reply was that "Customs did not give me any information.". Finally the package was been returned to me because the storage limitation lasted until 27th May! Please do something with this liar.

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2015 at 18:35
Original Text 船の音が聞こえてくる旧グラバー住宅前からの景色一年中楽しめる、至る場所に配されている花ロマンチックな雰囲気へと変わる、ライトアップされた夜のグラバー園＜原爆資料館＞長崎に原爆が投下された8月9日は「長崎平和の日」となっており、特に多くの方に展示をご覧いただきたいので、毎年、観覧料を無料にしています。また、この日の閉館は、20時となっております。計り知れない核兵器エネルギーによる被害の凄まじさ核兵器の脅威について正しい知識が得られる展示物再現された浦上天主堂の残骸の一部	Translation 哥拉巴旧宅前的景色，在这里可以听到船的声音园中各处一年四季都可以欣赏到的不同花卉充满浪漫气氛的，夜色下点灯时的哥拉巴园 <原子弹博物馆> 原子弹被投下长崎的8月9日，已成为“长崎和平日”，因为希望更多的人能看到展览，这里的入场是免费的。此外，闭馆时间为20:00。数不清的由核武器所造成的惨状通过展品可以了解有关核武器可怕之处的正确知识模拟再现浦上天主堂残骸的一部分

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Jul 2015 at 18:35

Original Text

船の音が聞こえてくる旧グラバー住宅前からの景色

一年中楽しめる、至る場所に配されている花

ロマンチックな雰囲気へと変わる、ライトアップされた夜のグラバー園

＜原爆資料館＞
長崎に原爆が投下された8月9日は「長崎平和の日」となっており、特に多くの方に展示をご覧いただきたいので、毎年、観覧料を無料にしています。また、この日の閉館は、20時となっております。

計り知れない核兵器エネルギーによる被害の凄まじさ

核兵器の脅威について正しい知識が得られる展示物

再現された浦上天主堂の残骸の一部

Translation

哥拉巴旧宅前的景色，在这里可以听到船的声音

园中各处一年四季都可以欣赏到的不同花卉

充满浪漫气氛的，夜色下点灯时的哥拉巴园

<原子弹博物馆>
原子弹被投下长崎的8月9日，已成为“长崎和平日”，因为希望更多的人能看到展览，这里的入场是免费的。此外，闭馆时间为20:00。

数不清的由核武器所造成的惨状

通过展品可以了解有关核武器可怕之处的正确知识

模拟再现浦上天主堂残骸的一部分

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2015 at 18:28
Original Text 出島貿易の代表的な輸入品の一つは砂糖でした。そして当時住んでいたオランダ人達の遊びのビリヤードとバドミントンは、その時に日本に伝わりました船長が滞在していた部屋に展示されている、大きなオランダ人には小さすぎるベッド 15分の1に縮小した1820年代の出島の模型シーボルトがオランダに持ち帰った木々を繁らせている薬草園園内にあるハートストーンは「カップルでこの石に手を重ねると幸せになれる」「この石に触れて願いごとをすれば恋が叶う」などの伝説を持ち、パワースポットとして人気急上昇中	Translation 出岛贸易的代表进口商品之一是砂糖。而当时住在出岛的荷兰人所玩的台球和羽毛球也由此传入了日本。当时船长所住房间里所展示的，对于高大荷兰来说太小的床按照十五分之一比例缩小的19世纪20年代的出岛模型药草园中各种植物当年曾被西博尔德带回荷兰关于园中的爱心石有很多传说，比如“情侣把手交叠在这块石头上的话就能幸福”，“摸着这块石头许愿的话恋情就会实现”，所以这里的人气很旺噢

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Jul 2015 at 18:28

Original Text

出島貿易の代表的な輸入品の一つは砂糖でした。そして当時住んでいたオランダ人達の遊びのビリヤードとバドミントンは、その時に日本に伝わりました

船長が滞在していた部屋に展示されている、大きなオランダ人には小さすぎるベッド

15分の1に縮小した1820年代の出島の模型

シーボルトがオランダに持ち帰った木々を繁らせている薬草園

園内にあるハートストーンは「カップルでこの石に手を重ねると幸せになれる」「この石に触れて願いごとをすれば恋が叶う」などの伝説を持ち、パワースポットとして人気急上昇中

Translation

出岛贸易的代表进口商品之一是砂糖。而当时住在出岛的荷兰人所玩的台球和羽毛球也由此传入了日本。

当时船长所住房间里所展示的，对于高大荷兰来说太小的床

按照十五分之一比例缩小的19世纪20年代的出岛模型

药草园中各种植物当年曾被西博尔德带回荷兰

关于园中的爱心石有很多传说，比如“情侣把手交叠在这块石头上的话就能幸福”，“摸着这块石头许愿的话恋情就会实现”，所以这里的人气很旺噢

Japanese → English 09 Jul 2015 at 12:30
Original Text ご質問ありがとうございます。商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合もございます。もし7/15までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。日本よりもっとも早く届くＥＭＳの発送で再度商品を発送し、商品を期限内にお客様に届けます。私たちはお客様に満足いただけるように全力をつくします。	Translation Thanks for your inquiry. We are sorry that the goods has been delayed. There is no tracking number because the deliver fee of the item could be cheaper in this way. We sent it in AIRMAIL. Generally you will receive goods in a week, but in some cases it takes about three weeks. Please contact me again if you do not reach it by 7/15. We would deliver items again in the most fast way, EMS, from Japan. So that you could receive it in time. We will do our best to satisfy our customers.

Japanese → English

09 Jul 2015 at 12:30

Original Text

ご質問ありがとうございます。
商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。
こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない
ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。
通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も
ございます。
もし7/15までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。
日本よりもっとも早く届くＥＭＳの発送で再度商品を発送し、商品を
期限内にお客様に届けます。
私たちはお客様に満足いただけるように全力をつくします。

Translation

Thanks for your inquiry.
We are sorry that the goods has been delayed.
There is no tracking number because the deliver fee of the item could be cheaper in this way.
We sent it in AIRMAIL.
Generally you will receive goods in a week, but in some cases it takes about three weeks.
Please contact me again if you do not reach it by 7/15.
We would deliver items again in the most fast way, EMS, from Japan.
So that you could receive it in time.
We will do our best to satisfy our customers.

Japanese → English 09 Jul 2015 at 12:21
Original Text 出来上がった商品を日本で検査にかけるように指示されています。薬は、いつ頃受け取れそうですか？	Translation I was instructed to apply the finished goods to the inspection in Japan. When could you receive the medicine?

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2015 at 12:00
Original Text 名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ	Translation 水的宇宙船耸立在名古屋市中心商业街“荣”。包裹宽敞地下广场的玻璃形成了巨大的水的宇宙船。广场里有各种各样的商店，可以在这里购物或者就餐。整个空间开放通畅，非常时尚。体验夜景景点“OASIS21”。可以看到霓虹灯光照亮的宇宙船，远眺夜间亮灯时的电视塔，是欣赏夜景的绝佳地点！在高达14米的玻璃宇宙船上空中漫步使用大型LED，属于日本顶尖级别的灯光

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2015 at 12:00

Original Text

名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。

体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！

地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩

大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ

Translation

水的宇宙船耸立在名古屋市中心商业街“荣”。
包裹宽敞地下广场的玻璃形成了巨大的水的宇宙船。广场里有各种各样的商店，可以在这里购物或者就餐。整个空间开放通畅，非常时尚。

体验夜景景点“OASIS21”。可以看到霓虹灯光照亮的宇宙船，远眺夜间亮灯时的电视塔，是欣赏夜景的绝佳地点！

在高达14米的玻璃宇宙船上空中漫步

使用大型LED，属于日本顶尖级别的灯光

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2015 at 12:26
Original Text 都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。 113年から続く約1900年の歴史壮大な本宮お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場	Translation 都市中的庄严场所，热田神宫。因为神宫境内树木很多，场地宽广，你会感到城市的喧嚣一下子烟消云散，突然耳目一新。神宫的历史也很悠久，整个场所有一种庄严的气氛。每年6月初有热田节，有别于平时的庄重和大气，神宫会变成一个非常热闹的地方。热田节在名古屋也是大型节日之一，如果正逢热田节举行，请千万不要错过。从113年开始持续了大约1900年的历史壮观的本宫地下广场有很多时尚的商店，购物会非常愉快

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2015 at 12:26

Original Text

都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。
木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。

毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。

113年から続く約1900年の歴史

壮大な本宮

お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場

Translation

都市中的庄严场所，热田神宫。
因为神宫境内树木很多，场地宽广，你会感到城市的喧嚣一下子烟消云散，突然耳目一新。神宫的历史也很悠久，整个场所有一种庄严的气氛。

每年6月初有热田节，有别于平时的庄重和大气，神宫会变成一个非常热闹的地方。热田节在名古屋也是大型节日之一，如果正逢热田节举行，请千万不要错过。

从113年开始持续了大约1900年的历史

壮观的本宫

地下广场有很多时尚的商店，购物会非常愉快

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2015 at 11:49
Original Text 名古屋のシンボル「金の鯱」のルーツ。 1609年に、当時の日本を統治していた徳川家康が築城しました。最上階からは名古屋を一望でき、また四季折々と表情を変え、一年中魅力的なお城です。観光の所要時間は約１時間、ゆっくり回って３時間くらい掛かります。中で食事が出来る場所もありますので、天気のいい日などはお昼を挟んでゆっくり回ると開放感も得られて気持ちがいいですよ！日本の重要文化財にも指定されている本丸御殿各階の歴史を感じさせるありとあらゆる展示物最上階からの名古屋を一望できる絶景	Translation 名古屋的象征 “金色兽头瓦”屋顶 1609年，当时统治日本的德川家康所建。从顶楼可以俯瞰名古屋，风景随季节而变，一整年都富有魅力的城堡。观光所需时间大约一小时，如果仔细地参观则要花上3个小时。城中还有可以吃饭的地方，所以天气好的时候，带上午餐悠闲地在城中漫步也是非常不错的！已被指定为日本重要文化财产的本丸御殿通过各种展品可以感受到各层的历史从顶楼俯瞰名古屋的绝佳风景

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2015 at 11:49

Original Text

名古屋のシンボル「金の鯱」のルーツ。
1609年に、当時の日本を統治していた徳川家康が築城しました。最上階からは名古屋を一望でき、また四季折々と表情を変え、一年中魅力的なお城です。

観光の所要時間は約１時間、ゆっくり回って３時間くらい掛かります。中で食事が出来る場所もありますので、天気のいい日などはお昼を挟んでゆっくり回ると開放感も得られて気持ちがいいですよ！

日本の重要文化財にも指定されている本丸御殿

各階の歴史を感じさせるありとあらゆる展示物

最上階からの名古屋を一望できる絶景

Translation

名古屋的象征 “金色兽头瓦”屋顶
1609年，当时统治日本的德川家康所建。从顶楼可以俯瞰名古屋，风景随季节而变，一整年都富有魅力的城堡。

观光所需时间大约一小时，如果仔细地参观则要花上3个小时。城中还有可以吃饭的地方，所以天气好的时候，带上午餐悠闲地在城中漫步也是非常不错的！

已被指定为日本重要文化财产的本丸御殿

通过各种展品可以感受到各层的历史

从顶楼俯瞰名古屋的绝佳风景

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jul 2015 at 10:20
Original Text MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！ 2000台以上の「Hello KYOTO ステッカー号」があなたの街歩きをサポートします！近日、新たなサービスも開始する予定です。ご期待ください！	Translation MK出租車“Hello KYOTO貼紙號”上路在市內行駛的MK出租車後窗上會有Hello KYOTO貼紙登場噢！超過2000台“Hello KYOTO貼紙號”支持你的都市漫步！近期還有新的服務即將上市。敬請關注！

Chinese (Traditional) → Japanese 30 Jun 2015 at 13:10
Original Text 4. 此場活動若為第二年度會員，則仍擁有"參加第一場活動"免場地費之福利，第三年會員或現場加入之會員則須另收場地費新幣25元整。 5. 每場活動都有幹部協助進行活動進行，活動現場幹部視同工作人員，如有會員不配合將立即取消參加活動資格，請多注意。6. 為避免混亂、時間不受控制，現場不開放簽名、手機自拍、收送禮物等。 7. 請務必在官網會員中心填妥會員資訊（含真實姓名/手機號碼/電子信箱）等，國際有限公司工作人員將以此資訊連繫，倘若未填寫完整則視為未完成報名。	Translation 4.本イベントの入場料について、二年目の会員には「初回イベント参加」の入場料無料特典が適用されます。三年目また当日入会の会員は別途25元の入場料が必要です。 5.イベントの各回には、会員委員会のメンバーがイベントサポーターとして参加させていただいております。イベントサポーターは会場スタッフとみなす。指示やガイドに従わない会員は、参加資格を即時に取り消し致します。 6.混乱を避けるために、時間制限はありませんが、サイン・自撮り、ギフト受付などはお断りさせていただきます。。 7.公式ウェブサイトに会員登録情報を必ずご記入ください（本名/電話番号/メールアドレスを含む）。国際有限会社のスタッフは、記入された連絡先にご連絡します。登録未完成の場合はエントリーしていないものとみなします。

Chinese (Traditional) → Japanese

30 Jun 2015 at 13:10

Original Text

4. 此場活動若為第二年度會員，則仍擁有"參加第一場活動"免場地費之福利，第三年會員或現場加入之會員則須另收場地費新幣25元整。
5. 每場活動都有幹部協助進行活動進行，活動現場幹部視同工作人員，如有會員不配合將立即取消參加活動資格，請多注意。6. 為避免混亂、時間不受控制，現場不開放簽名、手機自拍、收送禮物等。
7. 請務必在官網會員中心填妥會員資訊（含真實姓名/手機號碼/電子信箱）等，國際有限公司工作人員將以此資訊連繫，倘若未填寫完整則視為未完成報名。

Translation

4.本イベントの入場料について、二年目の会員には「初回イベント参加」の入場料無料特典が適用されます。三年目また当日入会の会員は別途25元の入場料が必要です。
5.イベントの各回には、会員委員会のメンバーがイベントサポーターとして参加させていただいております。イベントサポーターは会場スタッフとみなす。指示やガイドに従わない会員は、参加資格を即時に取り消し致します。
6.混乱を避けるために、時間制限はありませんが、サイン・自撮り、ギフト受付などはお断りさせていただきます。。
7.公式ウェブサイトに会員登録情報を必ずご記入ください（本名/電話番号/メールアドレスを含む）。国際有限会社のスタッフは、記入された連絡先にご連絡します。登録未完成の場合はエントリーしていないものとみなします。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jun 2015 at 11:13
Original Text a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！公演日：2015年8月2日（日）出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館	Translation a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜为了纪念KUMI KODA出道15周年，确定举行a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜！公演日期：2015年8月2日（星期日）演出者：KUMI KODA、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA等地点：国立代代木竞技场第一体育馆

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jun 2015 at 11:15
Original Text 開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。【チケット料金】全席指定席 / ¥7,800（税込み） ※a-nation island 入場料500円が含まれています。 ※3歳以上有料 a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com	Translation 入场/开演：16：00/17:00 ※入场/开演时间有可能发生变更，敬请谅解。 [票价] 所有座位对号入座/7800日元（含税） ※其中包括a-nation island 入场费500日元。 ※3岁以上的观众均需支付门票 a-nation官方网站：http：//a-nation0802koda.com

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

cheng yu (fantasyc) — Translations

Log In