ef29 (ef29) — Translations

Language
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software

56 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:10
Original Text ※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。	Translation ※同時購買組合的特惠活動僅限於選擇【附特惠活動的3片同時購買組合】才享有此活動。個別將各商品置入購入車內無法參加活動，敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:00
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～ ★mu-mo商店・活动会场限定商品【商品样式】团员个人图案版本的替换封套 ※购买时可选择想要的团员图案版本。【同包装特惠活动】・武道馆倒数收藏卡（随机放入在「商品样式」中所选择的替换封套6种团员图案的其中1种） ※各团员的图案与Type-A～D的特惠活动所附的收藏卡图案相同。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:00

Original Text

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

Translation

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～

★mu-mo商店・活动会场限定商品

【商品样式】
团员个人图案版本的替换封套
※购买时可选择想要的团员图案版本。

【同包装特惠活动】
・武道馆倒数收藏卡
（随机放入在「商品样式」中所选择的替换封套6种团员图案的其中1种）

※各团员的图案与Type-A～D的特惠活动所附的收藏卡图案相同。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:59
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇蹟～ ★mu-mo商店・活動會場限定商品【商品樣式】團員個人圖案版本的替換封套 ※購買時可選擇想要的團員圖案版本。【同包裝特惠活動】・武道館倒數收藏卡（隨機放入在「商品樣式」中所選擇的替換封套6種團員圖案的其中1種） ※各團員的圖案與Type-A～D的特惠活動所附的收藏卡圖案相同。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 16:59

Original Text

Translation

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇蹟～

★mu-mo商店・活動會場限定商品

【商品樣式】
團員個人圖案版本的替換封套
※購買時可選擇想要的團員圖案版本。

【同包裝特惠活動】
・武道館倒數收藏卡
（隨機放入在「商品樣式」中所選擇的替換封套6種團員圖案的其中1種）

※各團員的圖案與Type-A～D的特惠活動所附的收藏卡圖案相同。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:53
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～ ★mu-mo商店・活动会场限定商品【商品内容】全员版本图案的替换封套【同包装特惠活动】・个别签名会・武道馆倒数收藏卡（随机放入30种的其中1种）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 05 Apr 2016 at 16:52
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇蹟～ ★mu-mo商店・活動會場限定商品【商品內容】全員版本圖案的替換封套【同包裝特惠活動】・個別簽名會・武道館倒數收藏卡（隨機放入30種的其中1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:48
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～【初回封入特典】武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇蹟～【初回包裝特惠活動】武道館最後倒數收藏卡（隨機置入30種的其中1種）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:42
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	Translation Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特别设置Facebook粉丝页 https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛官方网站 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE官方网站 http://tokyogirlsstyle.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:43
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	Translation Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特別設置Facebook粉絲頁 https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛官方網站 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE官方網站 http://tokyogirlsstyle.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:40
Original Text Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/	Translation Partition Love ★行動KAZAS商店・活動會場限定商品購買請從這裡 https://mkazasstore.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:38
Original Text 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	Translation 恐怖歌曲集 +「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」原创电影配乐 ■初回包装特惠活动配乐报名券(背面印刷) 【关于初回包装特惠活动配乐报名券】报名活动：由抽签邀请恐怖直播(暂定)。 ※与同日发行的单曲报名活动相同。报名方式：以1张配乐报名券为单位粘帖于明信片上参加报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭) ※会场/入选人数将于决定后随时公布于官方网页。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:38

Original Text

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

Translation

恐怖歌曲集 +「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」原创电影配乐

■初回包装特惠活动
配乐报名券(背面印刷)

【关于初回包装特惠活动配乐报名券】
报名活动：由抽签邀请恐怖直播(暂定)。
※与同日发行的单曲报名活动相同。

报名方式：以1张配乐报名券为单位粘帖于明信片上参加报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭)
※会场/入选人数将于决定后随时公布于官方网页。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:37
Original Text 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	Translation 恐怖歌曲集 +「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」原創電影配樂 ■初回包裝特惠活動配樂報名券(背面印刷) 【關於初回包裝特惠活動配樂報名券】報名活動：由抽籤邀請恐怖直播(暫定)。 ※與同日發行的單曲報名活動相同。報名方式：以1張配樂報名券為單位粘帖於明信片上參加報名。(報名截止：2014/5/31的郵戳為憑) ※會場/入選人數將於決定後隨時公佈於官方網頁。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 16:37

Original Text

Translation

恐怖歌曲集 +「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」原創電影配樂

■初回包裝特惠活動
配樂報名券(背面印刷)

【關於初回包裝特惠活動配樂報名券】
報名活動：由抽籤邀請恐怖直播(暫定)。
※與同日發行的單曲報名活動相同。

報名方式：以1張配樂報名券為單位粘帖於明信片上參加報名。(報名截止：2014/5/31的郵戳為憑)
※會場/入選人數將於決定後隨時公佈於官方網頁。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:29
Original Text 【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。全1曲3ver. 収録予定【初回封入特典シングル連動応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)	Translation 【Type-D】十字架〜电影「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」 Ver.～ mu-mo・活动会场限定盘 ※购买方式及伴随购买的活动资讯将于决定后随时公布。预定收录1首歌曲的3种版本【关于初回包装特惠活动序号连动报名券】报名活动：由抽签决定邀请参加恐怖直播(暂定)。 ※与同日发行的迷你专辑的报名活动相同。报名方法：以单曲连动报名券A、B、C一共3张来报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭)

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:29

Original Text

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

Translation

【Type-D】十字架〜电影「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」 Ver.～

mu-mo・活动会场限定盘
※购买方式及伴随购买的活动资讯将于决定后随时公布。

预定收录1首歌曲的3种版本

【关于初回包装特惠活动序号连动报名券】
报名活动：由抽签决定邀请参加恐怖直播(暂定)。
※与同日发行的迷你专辑的报名活动相同。

报名方法：以单曲连动报名券A、B、C一共3张来报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:28
Original Text 【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。全1曲3ver. 収録予定【初回封入特典シングル連動応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)	Translation 【Type-D】十字架〜電影「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」 Ver.～ mu-mo・活動會場限定盤 ※購買方式及伴隨購買的活動資訊將於決定後隨時公佈。預定收錄1首歌曲的3種版本【關於初回包裝特惠活動序號連動報名券】報名活動：由抽籤決定邀請參加恐怖直播(暫定)。 ※與同日發行的迷你專輯的報名活動相同。報名方法：以單曲連動報名券A、B、C一共3張來報名。(報名截止：2014/5/31的郵戳為憑)

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 16:28

Original Text

Translation

【Type-D】十字架〜電影「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」 Ver.～

mu-mo・活動會場限定盤
※購買方式及伴隨購買的活動資訊將於決定後隨時公佈。

預定收錄1首歌曲的3種版本

【關於初回包裝特惠活動序號連動報名券】
報名活動：由抽籤決定邀請參加恐怖直播(暫定)。
※與同日發行的迷你專輯的報名活動相同。

報名方法：以單曲連動報名券A、B、C一共3張來報名。(報名截止：2014/5/31的郵戳為憑)　

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:13
Original Text 応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効） ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	Translation 募集方式：專輯活動券1張與5月21日所發行的單曲『十字架〜電影「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」』初回包裝特惠活動內附的「單曲連動活動券」A、B、C當中的任1張，共計2張為1組的募集活動。（活動截止：2014/6/16的郵戳為憑） ※會場及得獎人數決定後將於官方網站公佈。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 16:13

Original Text

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

Translation

募集方式：專輯活動券1張與5月21日所發行的單曲『十字架〜電影「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」』初回包裝特惠活動內附的「單曲連動活動券」A、B、C當中的任1張，共計2張為1組的募集活動。（活動截止：2014/6/16的郵戳為憑）
※會場及得獎人數決定後將於官方網站公佈。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:31
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	Translation 第4次 JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特惠活动・Blu-ray・DVD的购买者在各都道府县的预选淘汰赛中决定全国第一名！内附『第2次 47都道府县 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』参加序号！（参加序号的有效期间：2014年10月21日（周二）～11月10日（周一）中午）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:29
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	Translation 第4次 JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特惠活動・由Blu-ray・DVD的購買者在各都道府縣的預選淘汰賽中決定全國第一名！內附『第2次 47都道府縣 TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會』參加序號！（參加序號的有效期間：2014年10月21日（週二）～11月10日（週一）中午）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:20
Original Text アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	Translation 黑膠 A New Departure / We Will Win! -在心中接力碰·碰～碰☆- -Carpainter Remix-（內附含有可以下載歌曲「A New Departure」序號的歌詞卡片！）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:17
Original Text アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation 黑胶 pale blue nocturne / 心心相印- K BoW Jersey Remix- 内附含有可以下载歌曲「pale blue nocturne」序号的歌词卡片！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:16
Original Text アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation 黑膠 pale blue nocturne / 心心相印 -K BoW Jersey Remix- 內附含有可以下載歌曲「pale blue nocturne」序號的歌詞卡片！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:13
Original Text existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation existence/心跳的秘密-KM REMIX-（内附「existence」的下载序号）内附可以下载歌曲「existence」序号的歌词卡片！

ef29 (ef29) — Translations

Log In