ef29 (ef29) — Translations

Language
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software

56 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:37
Original Text Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（封套A）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:36
Original Text 鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation 心跳的秘密　　★形态C CD ※封套C 首发限定特惠活动活动报名券（抽签活动）封套同尺寸卡片（随机放入全部6种的其中1种）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:29
Original Text 鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation 心跳的秘密　★形態B CD+DVD ※封套B 首發限定特惠活動 DVD中收錄首發限定追加影片（内容尚未決定）活動報名券（抽籤活動）封套同尺寸卡片（隨機放入全部6種的其中1種）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:26
Original Text 鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！	Translation 心跳的秘密　★形态A CD+PHOTO BOOK【首发生产限定盘】 ※封套A 内附TOKYO GIRLS' STYLE首次公开的相簿！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:25
Original Text 鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！	Translation 心跳的秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【首發生産限定盤】 ※封套A 內附TOKYO GIRLS' STYLE首次公開的相簿！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:23
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	Translation 心跳的秘密／再见，谢谢。　★形态D CD（封套D）首发限定特惠活动封套同尺寸卡片（随机放入全部6种的其中一种）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:22
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	Translation 心跳的秘密／再見，謝謝。　★形態D CD（封套D）首發限定特惠活動封套同尺寸卡片（隨機放入全部6種的其中一種）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:18
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	Translation 心跳的秘密／再見，謝謝。　★形態A CD+DVD（封套A）首發限定特惠活動活動報名券（抽籤活動）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:57
Original Text 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	Translation 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷戶外音樂堂　【普通盤】 2片組Blu-ray Disc 初回特惠活動：現場實況生寫真（隨機放入全部5種的其中1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:53
Original Text 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	Translation 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷戶外音樂堂【普通盤】 2片組DVD 初回特惠活動：現場生寫真（隨機放入全部5種的其中1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:51
Original Text 市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。	Translation 市民申請服務第5彈以山科區的「株式會社HOUSECUBE」開始！感謝您對Hello KYOTO手機APP的支持與愛護。為迎向設立的第6年、和社區緊密結合並且持續以太陽能發電、智慧電氣化、重新改造等等提出各種環保生活提案的「株式會社HOUSECUBE」，在去年8月新開的店鋪開始發放Hello KYOTO 原創貼紙。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 17:51

Original Text

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

Translation

市民申請服務第5彈以山科區的「株式會社HOUSECUBE」開始！

感謝您對Hello KYOTO手機APP的支持與愛護。

為迎向設立的第6年、和社區緊密結合並且持續以太陽能發電、智慧電氣化、重新改造等等提出各種環保生活提案的「株式會社HOUSECUBE」，在去年8月新開的店鋪開始發放Hello KYOTO 原創貼紙。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:42
Original Text ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。	Translation 只要在HOUSECUBE的店面或是活動會場等等提出Hello KYOTO 數位市民申請書，就可以隨申請書獲贈貼紙以及『生活中有用的環保小物』！ HOUSECUBE以『對地球環境最溫柔的生活幫助』為概念，當作解決地球環境問題的一個方式，就是以能夠實現溫柔對待地球並且能有更舒適生活的太陽能發電為出發點，並以蓄電池及全部電氣化的環保商品為軸心進行活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 17:42

Original Text

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

Translation

只要在HOUSECUBE的店面或是活動會場等等提出Hello KYOTO 數位市民申請書，就可以隨申請書獲贈貼紙以及『生活中有用的環保小物』！

HOUSECUBE以『對地球環境最溫柔的生活幫助』為概念，當作解決地球環境問題的一個方式，就是以能夠實現溫柔對待地球並且能有更舒適生活的太陽能發電為出發點，並以蓄電池及全部電氣化的環保商品為軸心進行活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:25
Original Text また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5 TEL：0120-957-033 営業時間：9:00～17:00　不定休	Translation 另外，藉由和山科商店街的活動（手作市・山科BAL等）同時舉辦活動等等，也積極進行和地方緊密結合的活動。重新裝潢或是和家有關的任何事情都可以諮詢！地址：京都市山科區竹鼻竹ノ街道町74-5 TEL：0120-957-033 營業時間：9:00～17:00　不規則休假

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 17:25

Original Text

また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。
リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！

住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：0120-957-033
営業時間：9:00～17:00　不定休

Translation

另外，藉由和山科商店街的活動（手作市・山科BAL等）同時舉辦活動等等，也積極進行和地方緊密結合的活動。
重新裝潢或是和家有關的任何事情都可以諮詢！

地址：京都市山科區竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：0120-957-033
營業時間：9:00～17:00　不規則休假

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:20
Original Text HP：http://housecube.d-x-b.jp/ ブログ：http://ameblo.jp/housecube/ FBページ：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation HP：http://housecube.d-x-b.jp/ 部落格：http://ameblo.jp/housecube/ FB粉絲頁：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto 關於數位市民請由此進入！ http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 05 Apr 2016 at 17:27
Original Text また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5 TEL：0120-957-033 営業時間：9:00～17:00　不定休	Translation 另外，藉由和山科商店街的活动（手作市・山科BAL等）同时举办活动等等，也积极进行和地方紧密结合的活动。重新装潢或是和家有关的任何事情都可以询问！地址：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5 TEL：0120-957-033 营业时间：9:00～17:00　不规则休息

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0

05 Apr 2016 at 17:27

Original Text

Translation

另外，藉由和山科商店街的活动（手作市・山科BAL等）同时举办活动等等，也积极进行和地方紧密结合的活动。
重新装潢或是和家有关的任何事情都可以询问！

地址：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：0120-957-033
营业时间：9:00～17:00　不规则休息

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:21
Original Text HP：http://housecube.d-x-b.jp/ ブログ：http://ameblo.jp/housecube/ FBページ：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation HP：http://housecube.d-x-b.jp/ 博客：http://ameblo.jp/housecube/ FB粉丝页：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto 关于电子市民请由此进入！ http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:11
Original Text Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・イベント会場限定商品	Translation Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・活動會場限定商品

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:15
Original Text Get The Star / Last Forever 【Type-C】【初回封入特典】・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation Get The Star / Last Forever 【Type-C】【初回包装活动】・封套同尺寸卡片(随机放入全部6种的其中1种) ・“TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”序号纸本（序号有効期間：2013年9月24日（周二）～2013年10月4日（周五）23:59）【报名活动/活动内容】扫描纸本上记载的QR条码然后输入序号，就有机会参加“TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:15

Original Text

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Translation

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回包装活动】
・封套同尺寸卡片(随机放入全部6种的其中1种)
・“TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”序号纸本
（序号有効期間：2013年9月24日（周二）～2013年10月4日（周五）23:59）
【报名活动/活动内容】
扫描纸本上记载的QR条码然后输入序号，就有机会参加“TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:05
Original Text Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation Get The Star / Last Forever 【初回包装特惠活动】 “TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”序号“纸本（序号有效期间：2013年9月24日（周二）～2013年10月4日（周五）23:59）【报名活动/活动内容】只要扫描纸本上记载的QR条码然后输入序号，就有机会参加“TOKYO GIRLS' STYLE全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:05

Original Text

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Translation

Get The Star / Last Forever

【初回包装特惠活动】
“TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”序号“纸本
（序号有效期间：2013年9月24日（周二）～2013年10月4日（周五）23:59）
【报名活动/活动内容】
只要扫描纸本上记载的QR条码然后输入序号，就有机会参加“TOKYO GIRLS' STYLE全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:04
Original Text Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation Get The Star / Last Forever 【初回包裝特惠活動】 “TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”序號“紙本（序號有効期間：2013年9月24日（週二）～2013年10月4日（週五）23:59）【報名活動/活動內容】只要掃描紙本上記載的QR條碼然後輸入序號，就有機會參加“TOKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大會”。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 17:04

Original Text

Translation

Get The Star / Last Forever

【初回包裝特惠活動】
“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”序號“紙本
（序號有効期間：2013年9月24日（週二）～2013年10月4日（週五）23:59）
【報名活動/活動內容】
只要掃描紙本上記載的QR條碼然後輸入序號，就有機會參加“TOKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大會”。

ef29 (ef29) — Translations

Log In