ef29 (ef29) — Translations

Language
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software

56 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 12:57
Original Text ※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。 ※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。	Translation ※本次活动在「迪士尼魔法城堡我的快乐生活2」的发售日（预定2015年11月5日）以后开放下载。请留意不要遗失附在商品内且记载下载序号的印刷物。 ※「闪亮洋装」是「闪亮穿搭」其中之一的单品。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 12:57

Original Text

※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

Translation

※本次活动在「迪士尼魔法城堡我的快乐生活2」的发售日（预定2015年11月5日）以后开放下载。请留意不要遗失附在商品内且记载下载序号的印刷物。
※「闪亮洋装」是「闪亮穿搭」其中之一的单品。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:46
Original Text Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。【共通封入特典】「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号	Translation Sparkle（MJF/巡迴演唱會場限定版） ※僅限在歌迷俱樂部「May J. Family」的歌迷俱樂部商店以及巡迴演唱會的會場預購，才能購買本商品。 ※本商品在RZCD-59912/B內追加收錄了「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」的幕後花絮影像。【共通封入特典】優先擁有「迪士尼魔法城堡我的快樂生活2」的「閃亮洋裝」衣服的下載序號

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 12:46

Original Text

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）

※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

Translation

Sparkle（MJF/巡迴演唱會場限定版）

※僅限在歌迷俱樂部「May J. Family」的歌迷俱樂部商店以及巡迴演唱會的會場預購，才能購買本商品。
※本商品在RZCD-59912/B內追加收錄了「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」的幕後花絮影像。

【共通封入特典】
優先擁有「迪士尼魔法城堡我的快樂生活2」的「閃亮洋裝」衣服的下載序號

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:56
Original Text ※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。 ※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。	Translation ※本次活動在「迪士尼魔法城堡我的快樂生活2」的發售日（預定2015年11月5日）以後開放下載。請留意不要遺失附在商品內且記載下載序號的印刷物。 ※「閃亮洋裝」是「閃亮穿搭」其中之一的單品。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 12:56

Original Text

Translation

※本次活動在「迪士尼魔法城堡我的快樂生活2」的發售日（預定2015年11月5日）以後開放下載。請留意不要遺失附在商品內且記載下載序號的印刷物。
※「閃亮洋裝」是「閃亮穿搭」其中之一的單品。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 12:09
Original Text Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	Translation Feel the love / Merry-go-round ※粉丝团会员限定版

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:12
Original Text 浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ	Translation AYUMI HAMASAKI Winter diary ～A7 古典精选～预购请由此进入！ ■TeamAyu官方商店（国内发送）※PC/智能手机通用 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外发送）※仅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo商店

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:21
Original Text （国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	Translation （国内运送）※PC/智慧型手机通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外运送）※仅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞什么叫做「Smartplus 电影」「Smartplus 音乐」？

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:11
Original Text 浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ	Translation AYUMI HAMASAKI Winter diary ～A7 古典精選～預購請由此進入！ ■TeamAyu官方商店（國內發送）※PC/智慧型手機通用 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外發送）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo商店

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:15
Original Text （国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	Translation （國內運送）※PC/智慧型手機通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外運送）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞什麼叫做「智慧播放影像」「智慧播放音樂」？

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 10:53
Original Text ＜Delax Edition＞初回生産限定盤豪華BOX仕様　【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】【豪華BOX仕様】	Translation ＜Delax Edition＞初回生产限定盘豪华盒装式样【刊载了照片、资料、刊物的周年纪念册】【随机附赠印有7款其中1款照片的T恤一件】【豪华盒装式样】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 10:51
Original Text ＜Delax Edition＞初回生産限定盤豪華BOX仕様　【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】【豪華BOX仕様】	Translation ＜Delax Edition＞初回生産限定盤豪華盒裝樣式【刊載了照片、資料、刊物的周年紀念冊】【隨機附贈印有7款其中1款照片的T恤一件】【豪華盒裝樣式】

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 15:58
Original Text ステージアンロック大きなドットの消し方。一定のサイズになると、周りが点滅するので、ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... 攻撃します。サイズが小さくなると溜める事が出来ません。ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。指を画面から離せば、攻撃は中断されます。それでは大きなドットを消してみて下さい。攻撃の溜め時間を短くします。攻撃できるサイズを下げます。	Translation 步骤解锁大圆点的消除方法。达到一定大小时，周围会开始闪烁、长按可暂时累积。若是圆点变成红色... 就会攻击。如果尺寸变小则无法累积。长按之下再滑动也可移动。连续攻击的话会缩小，所以要注意。手指若是离开画面即中断攻击。那么请试试看消除大圆点。缩短攻击的累积时间。缩小可攻击的大小。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2016 at 15:58

Original Text

ステージ

アンロック

大きなドットの消し方。

一定のサイズになると、周りが点滅するので、

ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...

攻撃します。

サイズが小さくなると溜める事が出来ません。

ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。

攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。

指を画面から離せば、攻撃は中断されます。

それでは大きなドットを消してみて下さい。

攻撃の溜め時間を短くします。

攻撃できるサイズを下げます。

Translation

步骤

解锁

大圆点的消除方法。

达到一定大小时，周围会开始闪烁、

长按可暂时累积。若是圆点变成红色...

就会攻击。

如果尺寸变小则无法累积。

长按之下再滑动也可移动。

连续攻击的话会缩小，所以要注意。

手指若是离开画面即中断攻击。

那么请试试看消除大圆点。

缩短攻击的累积时间。

缩小可攻击的大小。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 15:56
Original Text ステージアンロック大きなドットの消し方。一定のサイズになると、周りが点滅するので、ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... 攻撃します。サイズが小さくなると溜める事が出来ません。ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。指を画面から離せば、攻撃は中断されます。それでは大きなドットを消してみて下さい。攻撃の溜め時間を短くします。攻撃できるサイズを下げます。	Translation 步驟解鎖大圓點的消除方法。達到一定大小時，周圍會開始閃爍、長按可暫時累積。若是圓點變成紅色... 就會攻擊。如果尺寸變小則無法累積。長按之下再滑動也可移動。連續攻擊的話會縮小，所以要注意。手指若是離開畫面即中斷攻擊。那麼請試試看消除大圓點。縮短攻擊的累積時間。縮小可攻擊的大小。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2016 at 15:56

Original Text

Translation

步驟

解鎖

大圓點的消除方法。

達到一定大小時，周圍會開始閃爍、

長按可暫時累積。若是圓點變成紅色...

就會攻擊。

如果尺寸變小則無法累積。

長按之下再滑動也可移動。

連續攻擊的話會縮小，所以要注意。

手指若是離開畫面即中斷攻擊。

那麼請試試看消除大圓點。

縮短攻擊的累積時間。

縮小可攻擊的大小。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 15:21
Original Text 移動速度が遅くなりにくい。吸収率上昇。大きくなり易い。吸収されても、その場で復活。レベルアップチェックポイント小さなドットを吸収して大きくします。しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。他に二種類のドットがあります。青は引っつくと移動速度が下がり、黒は全て吸収するので注意しましょう。画面をスワイプすれば移動します。それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。	Translation 移动速度不易变慢。吸取率上升。容易变大。被吸取之后也可当场复活。升级注意点吸取小圆点之后会变大。但是会被大圆点吸取所以要注意。还有另外两种圆点。如果粘住蓝色的则移动速度会变慢、如果粘住黑色的则会被吸取，所以要注意。滑动画面即可移动。那么开始试着移动并且吸取小圆点吧。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2016 at 15:21

Original Text

移動速度が遅くなりにくい。

吸収率上昇。大きくなり易い。

吸収されても、その場で復活。

レベルアップ

チェックポイント

小さなドットを吸収して大きくします。

しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。

他に二種類のドットがあります。

青は引っつくと移動速度が下がり、

黒は全て吸収するので注意しましょう。

画面をスワイプすれば移動します。

それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。

Translation

移动速度不易变慢。

吸取率上升。容易变大。

被吸取之后也可当场复活。

升级

注意点

吸取小圆点之后会变大。

但是会被大圆点吸取所以要注意。

还有另外两种圆点。

如果粘住蓝色的则移动速度会变慢、

如果粘住黑色的则会被吸取，所以要注意。

滑动画面即可移动。

那么开始试着移动并且吸取小圆点吧。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 15:18
Original Text 移動速度が遅くなりにくい。吸収率上昇。大きくなり易い。吸収されても、その場で復活。レベルアップチェックポイント小さなドットを吸収して大きくします。しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。他に二種類のドットがあります。青は引っつくと移動速度が下がり、黒は全て吸収するので注意しましょう。画面をスワイプすれば移動します。それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。	Translation 移動速度不易變慢。吸取率上升。容易變大。被吸取之後也可當場復活。升級注意點吸取小圓點之後會變大。但是會被大圓點吸取所以要注意。還有另外兩種圓點。如果被藍色的粘住則移動速度會變慢、如果被黑色的粘住則會被吸取，所以要注意。滑動畫面即可移動。那麼開始試著移動並且吸取小圓點吧。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2016 at 15:18

Original Text

Translation

移動速度不易變慢。

吸取率上升。容易變大。

被吸取之後也可當場復活。

升級

注意點

吸取小圓點之後會變大。

但是會被大圓點吸取所以要注意。

還有另外兩種圓點。

如果被藍色的粘住則移動速度會變慢、

如果被黑色的粘住則會被吸取，所以要注意。

滑動畫面即可移動。

那麼開始試著移動並且吸取小圓點吧。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 11:03
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態C CD+DVD（mu-moショップ・イベント会場限定）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 向日葵和星星的碎片／一定不會忘記、、、　★形態C CD+DVD（mu-mo商店・活動會場限定）特惠活動封套同尺寸卡片（隨機附上6種的其中1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:59
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態B CD※ジャケットB 初回限定盤特典 8Pブックレット封入帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	Translation 向日葵和星星的碎片／一定不會忘記、、、　★類型B CD※封套B 首發限定盤特惠活動內附8P相簿側標背面有購買者限定的聖誕節活動報名抽籤券

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:47
Original Text Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss　★类型D CD（封面D）首发限定特惠活动封套同尺寸卡片（随机放入全部6种的其中1种）购买者限定抽签活动报名券（侧标背面）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:47
Original Text Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss　★類型D CD（封套D）首發限定特惠活動封套同尺寸卡片（隨機放入全部6種的其中1種）購買者限定抽籤活動報名券（側標背面）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:42
Original Text Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss　★類型C CD+DVD（封套C）首發限定特惠活動購買者限定抽籤活動報名券（印刷於側標背面）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:38
Original Text Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Love like candy floss　★形态A【初回限定生产盘】 CD+DVD（封套A）

ef29 (ef29) — Translations

Log In