ef29 (ef29) — Translations

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

关于今后的替代公演日期以及入场券的退款、
由於还在调整中，将在粉丝团、官方网站另外公布。

您现在持有的入场券在进入替代公演或退款时都需要出示，所以在正式公布之前敬请妥善保留。

长久期待这次公演的客人、相关人等，造成大家的困扰及让大家担心，我们由衷地致上最深的歉意。

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

浅田真央（花式滑冰选手）
「现在能看见AYUMI HAMASAKI现场唱这首歌曲，身为粉丝的我感到很高兴。以后，不管发生什么事，相信的歌声都能烙印在许多人的心中。另外，我听着这首歌，一边继续自己的滑冰人生一边思考着。我想着我也要一直将我的滑冰表演让更多的人欣赏、、、。」

古市憲寿（社会学者）
「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。
そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。

古市憲壽（社會學者）
「我最喜歡『A BEST』收錄曲目當中的「Who...」。從1999年被收錄在『LOVEppears』之後的17年中，我不知道聽過了多少次了。
而且每次聽到「Who...」這首歌，就像坐上時光機一樣，回憶過去聽這首歌時所發生的事情。高中放學回家的路、夕陽餘輝下的東武伊勢崎線。雨後天晴的虎之門。在斯里蘭卡欣賞到西沉在印度洋的日落。

本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！

本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！
配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！

從今天開始下載『A BEST -15th Anniversary Edition-』！

從今天3月25日，『A BEST -15th Anniversary Edition-』領先商品販售的下載已經開始了！
僅下載音源，另外附加超值且珍貴的「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」清唱版本！

本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！

本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！
配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！

从今天开始下载『A BEST -15th Anniversary Edition-』！

从今天3月25日，『A BEST -15th Anniversary Edition-』领先商品贩卖的下载已经开始了！
仅下载音源，另外附加超值且珍贵的「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」清唱版本！

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

在這個企劃中，AYUMI HAMASAKI本人當然會參加，另外還有和AYUMI HAMASAKI有深交的AAA浦田直也和舞者、AYUMI HAMASAKI工作人員，更有許多名人也預定參加！

根據當時的回憶和大量粉絲的期待所做出來的『$$00002$$ BEST』相片馬賽克，請大家一定要來參加！

「Share Your Memory」特別設立網站
http://abest15th.net

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

在这个企划中，AYUMI HAMASAKI本人当然会参加，另外还有和AYUMI HAMASAKI有深交的AAA浦田直也和舞者、AYUMI HAMASAKI工作人员，更有许多名人也预定参加！

根据当时的回忆和大量粉丝的期待所做出来的『$$00002$$ BEST』相片马赛克，请大家一定要来参加！

「Share Your Memory」特别设置网站
http://abest15th.net

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員はコチラ
・playroom会員はコチラ
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

現在從【KUMI KODA組 / playroom】註冊為「KISEKAE♪mu-mo」新會員，或是追加註冊，將獲贈300點！今後也將推出KUMI KODA特別主題和桌面的下載，大家千萬不要錯過這個機會！！
・KUMI KODA組會員從這裡
・playroom會員從這裡
※點數贈送對象僅限於智慧型手機。

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※「KISEKAE♪mu-mo」的會員註冊，請務必從粉絲團網站登入之後，再由下載頁面註冊。
※使用前請務必確認支援機種・利用規約等網站上的注意事項。
※下載內容是付費服務，此服務的傳輸費用由顧客自行負擔。

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！

実施期間：
3/25(金)～4/15(金)

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
决定举办「KALAOK铁人」合作活动！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

为了纪念下载、
已经决定要举办和「KARAOK铁人」的合作活动了！

活动期间：
3/25(周五)～4/15(周五)

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

活动内容：
①展示特大面板的「なろうよ」概念房开幕！
(只限新桥SL广场前店)


②贩售「なろうよ」特别合作饮料！
随机附赠原创杯垫(一共3种)
※未成年者请勿喝酒。



③用挑战歌曲来获得礼物吧！
以评分功能得到以下所述的高分或是数字相同分的顾客，可以在现场获得豪华礼物！

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

【注意】
必须以2人1组的「合唱」挑战！

【得分】
①99・100分奖：2万日圆旅游券 (各店家1组)
②数字相同(66分・77分・88分) 或95～98分：独家透明资料夹 (各店家25组)
※依照对应分数的先后顺序发送，送完为止。
详细情形请向各店家确认。



④周边商品「OKAMURA 牙线」已在店家贩售！
(只限新桥SL广场前店)

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！


◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

今年春天，Hello KYOTO將出現在各式各樣的媒體上。


◆京都市生活指南『生活的指導』
主要以來到京都市的人為免費發送對象的『生活的指導』，將刊載Hello KYOTO手機APP的資訊。
這本冊子刊載了許多傳遞京都街景魅力的「京都市指南」及防災・救急等的「安心・安全資訊」，以及京都市的制度・手續等資訊，對於初來乍到這裡或是已經居住在京都市的大家都能得到很多有用的資訊。

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

另外在『生活的指導』中，刊載了許多來自手機APP『京都市寫真館』所募集的照片，所以請來欣賞！



主要分發地點：在市政府新聞辦公室、區公所・分所的城市規劃推行窗口、證件發行櫃檯、兒童館等處免費分發

預定於4月中旬也將公開WEB版。
當然也可從Hello KYOTO手機APP觀看，所以敬請期待！


◆旅行雜誌
Hello KYOTO的消息將刊載於旅行雜誌中的經典『RURUBU』和『MAPPLE』的京都特輯。

まっぷる 京都 ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

MAPPLE 京都最佳景點
發行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

RURUBU最佳京都 '17
發行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆在京都市內的各電影院Hello KYOTO宣傳影片熱映中！
自3月19日起，在京都市內的3家電影院正在播放宣傳影片。

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

另外在『生活的指导』中，将刊登经由手机软件『京都市照相馆』所募集的许多照片，请一定要来看！



主要分发地点：在市政府办公厅说明处、、区政府・分处的城市规划推行窗口、证件发行柜台、儿童馆等等免费发送

预定自4月中旬开始也将公开WEB版。
从Hello KYOTO手机软件也可观赏，敬请期待！


◆旅游杂志
在旅游杂志的经典『RURUBU』和『MAPPLE』的京都特辑中也将刊载Hello KYOTO的信息。

まっぷる 京都 ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

MAPPLE 京都最佳景点
发行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

RURUBU 最佳京都 '17
发行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆在京都市内的各电影院Hello KYOTO宣传视频热映中！
自3月19日起，在京都市内的3家电影院正在播放宣传视频。

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

各階段的進行方式

首先吸附並且撐大

點若是擴展到畫面端點就會從畫面另一側跑出來

雖然變大之後動作會變得遲緩，但是繼續撐大吧

達到一定的大小就算過關，可以恢復成原來的尺寸

過關之後，會在背景背景出現階段量表的道具並且登錄成績

各階段過關之後，到達檢查站，下一回合可以從那裡重試

另外重試的時候，也可以追加能力

那麼就開始進行各個階段吧。

大小

粗細

身高

直徑

全長

直徑

高度

兩翼相距長度

（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い

（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨

（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する

（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類

（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている

（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる

（咖啡豆）从咖啡树采摘的种子。有白色花朵及红色果实

（琥珀硬币）莉迪亚王国所发明的世界最古老的铸造硬币

（蝗虫）分布于热带及温带的草原及沙漠地带

（迷你变色龙）栖息在NOSHI・BARA島上。世界上最小的变色龙

（树蛙）幼虫时期以腮呼吸，成长之后以肺呼吸的两栖类

（马蜂）攻击性强。拥有所有蜂类中最强劲的毒液

（高尔夫球）表面的圆形凹洞，可产生推升力及抵抗空气阻力而延伸飞行距离

（鸡蛋）鸡的蛋。由蛋黄、蛋白、蛋壳构成

（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類

（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある

（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実

（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった

（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い

（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物

（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている

（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる

（老鼠）适应能力强的小型哺乳类

（凤蝶）有每日在同时间同地点飞来飞去的习性。

（苹果）蔷薇科苹果属落叶乔木的果实。

（CD）收录时间已可容纳74分钟的贝多芬第九交响曲。

（长戟大兜虫）蓝色前翅的品种有很高的稀有价值。

（犹他茶壶）高度比Melitta 公司生产的茶壶多0.75倍的产品。

（篮球）天然皮由天然皮革、合成皮革和橡胶制成的球

（橄榄球）据说把皮革貼在猪的膀胱上制成的，所以是椭圆形的球。