dosanko — Translations

フチなしLED内照式パネル供給開始

(株)アサヒウイングはこのほど、フレームレスサインボード「Re-fined Frame（リファインドフレーム）」を展示会装飾向けに供給開始した。

同製品は、全面発行のLEDライトを組み込んだフレームに電飾用生地をはめ込むことで、パネル全面にフチなしでビジュアルを掲示できる。コントラストを高めたことで、暗部の再現力と色再現範囲を向上させた。

Distribution of Inside lighting type LED panels started

Asahiwing Co., Ltd. has recently commenced the distribution of a frameless signboard "Re-fined Frame" for decoration in exhibitions.

This product enables visual designs to be displayed on the panel without a frame, by putting a cloth for electric decoration into which surface light-emitting LED lights are incorporated. Reproducibility of dark areas and the color reproduction range are improved by enhanced contrast.

【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年11月9日(日)
会場：赤坂BLITZ

[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 5th night, "Promised Land"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Sunday November 9, 2014
Venue: Akasaka Blitz

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年10月13日(月・祝)
会場：赤坂BLITZ

[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Lovely"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Monday (holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より)

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年9月13日(土)
会場：赤坂BLITZ

[Tokyo]　TOKYO GIRLS' STYLE Discography in September (trom the 3rd Album "Promise")

* Inormation will be updated as soon as the details are decided.
Date: Saturday September 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

了解しました。
では、１０日の１５時に千代田区にある私のオフィスに来てください。
ビジネスのお客さま用の受付が１Fにあります。
なお、A社のビルには、銀行の支店も入っていますが、その支店の
カウンターには行かないで下さい。
ちょっと複雑ですので、ビルに着いたら、私の携帯番号１１１－２２３４
に電話してください。私が、迎えに行きます。
では、お目にかかれることを楽しみにしています。

OK.
Please come to my office in Chiyoda-ku at 15:00 on July 10.
There is the information desk for visitors for business on the 1F.
Note that although a branch of the bank is also in the building of Company A, do not go to the counter of the branch.
The structure of the building is a little bit complicated. So, if you get to the building. Call me on my cell-phone [111-2234].　I will meet you there.
I am looking forward to seeing you there.

お世話になっております。

先程注文しました、CUH16-2とNPS16-5を支払いをすぐにしますので、早急に発送してください。宜しくお願いします。出来ましたら、発送のご連絡も宜しくお願いします。

敬具

I will immediately pay for the items CUH16-2 and NPS16-5 which I ordered some time ago.
If possible, please inform us of when you ship the items in advance.
Thank you very much for your help and for your consideration, as always.

自分がかなり昔にお願いしたAAAの機能を実装して頂きありがとうございます。
気になった点があるのですがindexページの場合は以下のようになるべきだと思います。

またhashtagのページの場合は以下のようになるべきだと思います。

英語がネイティブではないので上手く伝わらなかったら申し訳ありません。
また私の指摘自体が間違っている可能性があります。参考程度にしてください。
自分は自力でなんとか修正できたので一応報告になります。

I would like to appreciate you that you have implemented the function of AAA which I requested a long time ago.
I have noticed the following points.

For the index page, AAA should work on as follows.
In addition, for the hashtag page, it should work on as follows.

Excuse me if I fail to express my ture intention to you, because I am not a native English writer,
Perhaps, what I have pointed might be wrong. Please the above indications should be understood only as a guide.
I managed to correct those problems. So, I send this mail just to let you know.

名古屋 日本ガイシホール

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー東海
052-972-7466

11:00（予定）

Nagoya Nippon Gaishi Hall

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Tokai
052-972-7466

11:00 (plan)

福岡 マリンメッセ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

TSUKUSU
092-771-9009


福井 サンドーム

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー北陸
025-245-5100

12:00（予定）


長野 ビッグハット

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー北陸
025-245-5100

12:00（予定）

Marinemesse Fukuoka

All reserve seats:7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

TSUKUSU
092-771-9009

Sundome Fukui

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 ( plan)

Nagano Big Hat

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 (plan)

そちらでクラウンのノブをご用意いただき、送っていただくことはできませんでしょうか？
メーカーにて購入することはできませんでしょうか？
ちなみに日本ではノブを購入することはできないとのことでした。

もし、部品としてノブを購入することが不可でしたら、一部ご返金いただければ結構です。
PAYPALアカウントへご返金くださいませ。
よろしくお願いいたします。

30ドルで結構でございます。
ご返金のほどよろしくお願いいたします。

ご返金ありがとうございました。
PAYPALにて確認ができました。

Could you prepare the knob of the crown and send it to me?
Could you buy it from the manufacturer?
By the way, the Japanese manufacturer said that I cannot buy the knob.

If you cannot buy the knob as a part, I just need you to refund a part of the amount paid.
Please remit the refund to my PAYPAL account.
I hope you will take good care of this.

The amount of the refund that I need is $30.
Please refund me.

Thank you four refunding me.
I confirmed the refund through my PAYPAL records.

本日返送されてきた商品を受け取りました。
発送に掛かった送料13ドルと返送に掛かった送料13ドルを差し引いて125.03ドルが返金致します。
今回はお取引に繋がらず残念でしたがまた次回あなたとお取引が出来ることを楽しみにしています。
また何かご不明な点や商品のお問い合わせ等ありましたらお気軽にご連絡下さい。
この度は誠にありがとう御座いました。

Today, we received the product sent back.
We refund you 125.03 dollars, after subtracting the shipping cost (13 dollars) and that shipment cost that return cost (13 dollars).
Although we feel disappointed because the transaction was not established,
We are looking forward to having a next deal with you.
In addition, please feel free to contact us if you have any questions and inquiries regarding our products.
Thank you very much.

こんにちは。いつもお世話になっております。
EA"DayTrader"とEA"SpecialMM"を同封してくれて有難う御座います。
ですがEA"DayTrader"のバックテスト結果に問題がありました。
期間4年以上のバックテストを様々な通貨ペアで実行しましたが
全くトレードしません。取引回数ゼロです。何が原因か分かりますか？
LicensesKeyは●●に設定しました。
ちなみにEA"SpecialMM"は何も問題なくバックテスト出来ました。

Hello.
Thank you for your consideration, as always.
Also thank you for enclosing EA"DayTrader" and EA"SpecialMM".
There was, however, a problem for a back test result of EA"DayTrader".
I tried to conduct back test, of which condition was over four years, to trade using various pairs of currency, but all efforts failed.
The frequency of transaction is zero.
Do you know what is the cause?
I set the LicensesKey to xxxx.
For your information, no problem occurred when I carried out the back test of EA"SpecialMM".

ガルーダ航空の●●さんから　サイクリングツアーのお話をいただきました。
富士山と八ヶ岳の周りでサイクリングを実施したいということでしたが、
そのロケーションは私たちが普段　使用している土地なのでまかせてください。
団体で行うサイクリングツアーは普段から実施しております。
先月も台湾からのＶＩＰ30名の富士山一周ツアーを開催しました。

今回の料金はまだ詳細が決まっていないという事で、ガイド料だけの金額とさせていただいております。
弊社のできるサービスの一覧のデータもお送り致します。

Mr./Ms xxxx, working for Garuda Indonesian Airways, proposed a cycling tour.
He (she) said that he/she would like to carry out the cycling tour around Mt. Fuji and Yatsugatake.
Please leave the plan for it to us, because we usually use those areas.
We have always carried out the group cycling tour.
We held the Mt. Fuji one round tour for 30 VIP guests Taiwan last month.

We heard that the details this time are not yet decided, so we suggest only the amount of guide charges is shown.
We send the data of the list of the services which we can offer.

あなたは日本剃刀を使うのが初めてなので、最も良いもの私は販売したいと考えています

商品番号A-54をあなたにおすすめしたのは、刃先を砥石で研ぐときに、研ぎやすい
形状をしているからです。

商品番号A-09は、ほとんど新品の状態で、こちらが最もおすすめですが、
値段が若干、高いです。

もし、あなたがA-54よりA-09が欲しいならば、値引きをして$500で販売します。

すでにあなたは、$354.20を支払っているので、残りの$145.80はPaypalよりインボイスを送ります。

どうします?

You will use the Japanese razor for the first time. So, I would like to sell you the best razor.

I recommended the product No. A-54 to you, because the point of the blade has a shape to be easily sharpened, when you sharpen the blade with a whetstone.

I can the most confidently recommend the product number A-09. This is as good as new, but the price is a little bit high.

I will reduce the price of the product A-09 by $500, if you want it A-09 rather than the product A-54.

You have already paid $354.20. I will send the invoice about the remaining $145.80 through Paypal.

How would you like to do?

返金は我々に商品が到着し商品の確認が出来次第、数日中に手続きが開始されます

以下に返金ポリシーを記載してますのでご確認下さい
商品が未開封かつ破損が無い状態であれば商品代金の全額が返金されますが開封や破損があった場合は50%の返金となります
お客様都合による返品の場合、お支払い頂いた送料に関しましては返金出来かねます
また返送に掛かる送料はお客様の負担となります
返送途中に商品の紛失事故などがあった場合は返金が出来かねます
高額な商品の場合はお客様にて運送保険を追加される事をお勧めします

Repayment procedure will be started within a few days after the product to be returned arrives at us, and we confirm it.

Please make sure the following items which are our repayment policies.
The total amount of the product price shall be refunded, if the package of the product is not opened, and if it is not damaged.
If we find that the packaged is opened or the product is opened, however, 50% of the total amounts will be refunded.
In the case of the return due to your convenience, we cannot refund the shipping cost paid by you.
In addition, the shipping cost required to return the product shall be your responsibility.
In the course of return, if the product is lost, or if any accident happens to it, we cannot refund such cost to you.
If the product is expensive, we recommend you to insure the product against transportation accents.

6月18日、東京ビッグサイト東４ホールで「Tokyo Cafe Show & Conference 2014 」と「パティスリー＆ブーランジェリ―ジャパン2014」（P&B JAPAN) が開幕した。

カフェ・喫茶ショーは、昨年5月に日本初のカフェ・喫茶店経営に関する専門展示会として初開催された。
今回から名称を新たに「Tokyo Cafe Show & Conference」とし、国内のみならず海外からの出展社・来場者誘致を行ない国際的な展示会を目指す。

The "Tokyo Cafe Show & Conference 2014" and the "Patisserie & Boulangerie Japan 2014" (P&B JAPAN) were opened at the East Hall No.4 of Tokyo Big Sight .on June 18.

In last May, a cafes and coffee shops show was held as a specialized trade show for the first time in Japan regarding cafe/coffee shop management.

The name of the show was renamed the "Tokyo Cafe Show & Conference" to intend an international exhibition by inviting exhibitors and participants not only in Japan but also from overseas.

アップデートをしましたが最後の箇所でエラーが表示されてしまいました

ただ次の正式なアップデートを待って最初からインストールしてみたいと思います

アップデートした際に必ず確認して欲しいことがあります
デモサイトでCategory NameとSlugの値が異なるカテゴリーを実際に作成して確認してください
その際、H1はCategory Nameの値を参照するはずです。URLはもちろんSlugです
あとPassword Resetのページがきちんと機能するか確認してください

返信は不要です

I tried to update the application, but an error was indicated at the last stage.

So I will wait the next official update to install the application from the beginning.

When you update the program, I would like to make sure that you create and confirm the categories where a Category Name and a Slug value is different on the demonstration site.

When you do so, H1 should refer to the correspoinin Category Name. Of course, the URL is a Slug.

In additon, confirm whether the Password Reset page works in the proper way or not.

No need to reply

パスワードを変更する際に新しいパスワード欄が空欄のままでも変更できてしまうバグがあります。
カテゴリーのバグや翻訳できない文字が多すぎる、マニュアルのミスも多いなど・・・問題点が沢山あります。
ある程度のバグがあるのは仕方のないことだと思いますがあまりにもバグが多すぎます。反省すべきクオリティだと思います。
とりあえず現時点では星1つの評価とさせて頂きます。バグが改善されればまた再評価します。

When a user tries to change his/her password, the password can be changed, even if the new password field is blank.

There are many problems including bugs in categories, too much characters which cannot be translated, and many mistakes in the manual.

It might be excusable that there are some bugs, but there are too many bugs.

I think the quality of this application is to be regretted.

At the current moment, I consider the application has only one star rating.

If bugs are improved, I will review it again.

注文ナンバーVIP2014052942201はどうなっていますか？
発送しているのですか？

顧客からクレームがきています。
１８日までに必要と言われてます。

１８日までに納入できないのであれば、発送せず返金してください。
返信も必ずするように。

以上。

What is the progress on the order number VIP201405294220?

Have you already shipped it?

We received a claim from our customer.

The customer needs the product by June 18th.

If you cannot deliver it, give us a refund without shipping it.

Don't forget to reply this mail.

EOM