diego — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 26 Nov 2011 at 00:08
Original Text Seller refurbished	Translation 買い手が磨きなおしました。

Japanese → English 25 Nov 2011 at 23:54
Original Text 先日、アイテムの部品をチェックした所、三点部品が足りていませんでした。すべての部品が揃っているか、確認はされましたか？発送以前に箱の背面に空いている穴から元々紛失していたのでは？対応をご返信下さい。	Translation When checking the parts of the item on the other day, I found out there are three missing parts. Did you check if there are all the parts? Or they are missing through the hole on the back of the box before the shipping. Please respond.

Japanese → English 26 Nov 2011 at 00:13
Original Text 丁寧に回答してくださってありがとうございます。私はこのブーツを再販しようと思い、落札しました。ですのでとても細かく検品しているのです。明日、金具交換の見積もりを出してもらうためにシャネルのお店に持ち込みします。金具が交換できるなら、返品はしません。とてもいい皮、素敵なデザインで気に入っているので。金具の交換ができない場合は返品させてください。とてもあなたに迷惑をかけることになるけれど、見積もりをしてもらっている間、返答を待ってください。よろしくお願いします。	Translation Thank your for your sincere reply. I made a bid to sell these boots to sell, so I check the item in detail. I will go to the Channel store to ask for estimation about the metal parts exchange tomorrow. If the metal parts can be exchanged, I will not return these. I like this good leather and fine design.However, let me return these if I cannot exchange the metal parts. It would be trouble for you, but please wait while the estimation is being made. Thank you.

Japanese → English

26 Nov 2011 at 00:13

Original Text

丁寧に回答してくださってありがとうございます。
私はこのブーツを再販しようと思い、落札しました。ですのでとても細かく検品しているのです。明日、金具交換の見積もりを出してもらうためにシャネルのお店に持ち込みします。金具が交換できるなら、返品はしません。とてもいい皮、素敵なデザインで気に入っているので。
金具の交換ができない場合は返品させてください。
とてもあなたに迷惑をかけることになるけれど、見積もりをしてもらっている間、返答を待ってください。よろしくお願いします。

Translation

Thank your for your sincere reply.
I made a bid to sell these boots to sell, so I check the item in detail.
I will go to the Channel store to ask for estimation about the metal parts exchange tomorrow. If the metal parts can be exchanged, I will not return these. I like this good leather and fine design.However, let me return these if I cannot exchange the metal parts.
It would be trouble for you, but please wait while the estimation is being made.
Thank you.

English → Japanese 25 Nov 2011 at 23:46
Original Text all works. there is a rubber cover over the bat.compartment	Translation すべて作動します。電池ボックスを覆うゴムのカバーがあります。

Japanese → English 26 Nov 2011 at 00:21
Original Text 私は東京を中心に長年エンターティメント業務に携わってまいりました。いずれも日本の夜のエンターティメント界を代表するものであります。有名芸能人とも親交が深く、今後は海外へ向けての日本芸能界の進出も計画中であります。さらには、女優、タレント、モデルを中心とした、エスコート派遣業務は専門であり、業界ＮＯ１を自負しております。御社様との仮契約が済み次第、早急にマカオに新会社を設立致し、業務を開始致したく、宜しくお願い申し上げます。	Translation I have been involved with show business mainly based in Tokyo for a long time. Every business I have involved with represents Japaneses night entertainment. I am on friendly terms with some celebrities, and I plan to expand Japaneses show business abroad.I am proud of our escort service with actresses, TV personalities, and models, which must be NO1 in this market. As soon as we made a temporary contact with you, we will set up the new company in Macao and start the business. Thank you.

Japanese → English

26 Nov 2011 at 00:21

Original Text

私は東京を中心に長年エンターティメント業務に携わってまいりました。
いずれも日本の夜のエンターティメント界を代表するものであります。
有名芸能人とも親交が深く、今後は海外へ向けての日本芸能界の進出も計画中であります。
さらには、女優、タレント、モデルを中心とした、エスコート派遣業務は専門であり、業界ＮＯ１を自負しております。
御社様との仮契約が済み次第、早急にマカオに新会社を設立致し、業務を開始致したく、宜しくお願い申し上げます。

Translation

I have been involved with show business mainly based in Tokyo for a long time.
Every business I have involved with represents Japaneses night entertainment.
I am on friendly terms with some celebrities, and I plan to expand Japaneses show business abroad.I am proud of our escort service with actresses, TV personalities, and models, which must be NO1 in this market.
As soon as we made a temporary contact with you, we will set up the new company in Macao and start the business. Thank you.

Japanese → English 25 Nov 2011 at 17:55
Original Text ようやくテスト撮影ができました。その結果、良好な状態のレンズに比べると、少し画質は落ちるように見えます。コントラスト、シャープネスに影響しているようです。このため、やはりこのレンズはあなたへ返品したい。	Translation I could finally take pictures for test. As a result, the image quality is lower than one by a lens in a good condition. Contrast and sharpness seem to be effected by the condition.So, I would like to return this to you.

English → Japanese 25 Nov 2011 at 17:51
Original Text I forget to ask you about your account "Apple Branch normal 1289"?Do I write like that?	Translation あなたのアカウントについて尋ねるのを忘れました。以下のように書けばいいのですか？「Apple Branch normal 1289」

Japanese → English 25 Nov 2011 at 17:06
Original Text 電池ボックスの蓋は付いていますか？動作に不具合はありませんか？	Translation Is the battery box covered with the lid? Is there no problem with the action? Does it work finely?

Japanese → English 25 Nov 2011 at 16:30
Original Text サウンドのサンプルを聞いたところ、ミント状態だけに音に艶があり、レスポンスも早く、程よくフォーカスした音のようですね。素晴らしい6桁台の楽器だと感じました。ところで、私のスピーカーを通して聞くと若干明るめのサウンドに聞こえますが、三段階でいうとあなたならどれ？1：明るい2：中間3：暗い	Translation I have listened to the sample sound. This one is a vantage mint, so charming, quick response, and well focused sound. I thought this is a wonderful 6 digits music instrument. By the way, the sound through my audio speakers gives impression that the sound it a little light. How do you evaluate it with three scales? 1 light 2 in the middle 3 dark

Japanese → English

25 Nov 2011 at 16:30

Original Text

サウンドのサンプルを聞いたところ、ミント状態だけに音に艶があり、レスポンスも早く、程よくフォーカスした音のようですね。素晴らしい6桁台の楽器だと感じました。
ところで、私のスピーカーを通して聞くと若干明るめのサウンドに聞こえますが、三段階でいうとあなたならどれ？1：明るい2：中間3：暗い

Translation

I have listened to the sample sound. This one is a vantage mint, so charming, quick response, and well focused sound. I thought this is a wonderful 6 digits music instrument.
By the way, the sound through my audio speakers gives impression that the sound it a little light. How do you evaluate it with three scales?
1 light
2 in the middle
3 dark

Japanese → English 25 Nov 2011 at 15:27
Original Text すぐに1625ドルを返金しなさい。私は新品を買った。中古品をこんな雑な状態で送りつけてくるな！	Translation Refund 1625 dollars ASAP.I bought the new item. Do not send the used item in the careless package.

Japanese → English 25 Nov 2011 at 15:25
Original Text 追加料金をお支払頂き、ありがとうございます。今、発送の準備をしています。できる限りダメージがでないように、しっかりと梱包をしますので安心してください。発送が完了したら連絡します。	Translation Thank you for paying for the addition cost. I am preparing for the shipment. I pack the item firmly to prevent the damage on the item, so please do not worry. I will let you know when I finish shipping.

Japanese → English 25 Nov 2011 at 15:22
Original Text 業務の詳細を確認してくれてありがとう。ファイルのインポートがうまくいかないんですね。今外出先なので、原因を調べて今晩か明日には連絡します。その際に、商品リストも送るので待っていてくださいね。	Translation Thank you for checking the task in detail. You cannot import the file well. I am outside, so I will let you what causes it tonight or tomorrow morning. I will send the list for items at that time, so please wait for it.

Japanese → English 25 Nov 2011 at 14:22
Original Text なぜLike Newなのですか？先日一部商品のﾗﾍﾞﾙのずれ、先端の金属部の剥がれがありました。未使用品という認識でよろしいでしょうか？	Translation Why is it Like New? The label of some itmes are slipped out of place, and the metal on the tip were peeled. Can I think the item has not been used?

Japanese → English 25 Nov 2011 at 13:37
Original Text あなたの好意にはとても感謝していますが、前回の追加送料も大きな負担でした。これからは毎回送料がUSD70で送れる範囲で商品を送ってください。それに必要なら購入する商品の数を減らしても構わないので、どの商品をキャンセルすればUSD70で送れるか教えてください。google pageの件はそれでOKです。	Translation I appreciate your goodwill. However, the additional shipping fee last time was huge expense. Please send items within the shipping cost of 70 US dollars. You can reduce the numbers of the items if it is necessary to keep the shipping fee below 70 US dollars, but tell me which items will be canceled. About Google Page, there is no problem.

Japanese → English

25 Nov 2011 at 13:37

Original Text

あなたの好意にはとても感謝していますが、前回の追加送料も大きな負担でした。これからは毎回送料がUSD70で送れる範囲で商品を送ってください。それに必要なら購入する商品の数を減らしても構わないので、どの商品をキャンセルすればUSD70で送れるか教えてください。google pageの件はそれでOKです。

Translation

I appreciate your goodwill. However, the additional shipping fee last time was huge expense. Please send items within the shipping cost of 70 US dollars. You can reduce the numbers of the items if it is necessary to keep the shipping fee below 70 US dollars, but tell me which items will be canceled. About Google Page, there is no problem.

Japanese → English 25 Nov 2011 at 12:12
Original Text この住所は、転送会社の住所になりますので、そのままを住所として記入して送ってください。	Translation This address is the one of the forwarding service.Please use this address to fill in and ship the package.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Nov 2011 at 07:18
Original Text ・荷物を発送した運送会社とトラッキングナンバーを教えて下さい・商品の画像と届いた荷物が違います。理由を教えて下さい。・10$支払いますので荷物の写真を撮ってください	Translation Tell me which courier you used to ship the package and the tracking numbers. The image and the item delivered are different. Why? I pay 10 dollars more, so please send pictures of the package.

Japanese → English 25 Nov 2011 at 01:52
Original Text メールありがとう。アイテムは気に入ってもらえましたか？お問い合わせの件ですが、私は日本のショッピングサイトやオークションサイトからの購入代行が可能です。ただし、その際に私の手数料とアラブまでの送料が必要です。私の手数料は購入金額の30％で、日本国内での送料やハンドリングチャージなどの経費が含まれます。手数料は購入金額が高くなれば下がります。それでもよければお手伝いできます。	Translation Thank you for your e-mail. Did you like the item? About the inquiry, I can buy items form Japanese shopping website and auction website for you. However, you need to pay for the shipping fee to the Arab and the commission for me. My commission is 30% of the price including expenses such as shipping fee in Japan and charge for handling. The commission rate will be lower if the price for purchase is higher. If you agree with the term and the condition, I love to help you.

Japanese → English

25 Nov 2011 at 01:52

Original Text

メールありがとう。アイテムは気に入ってもらえましたか？
お問い合わせの件ですが、私は日本のショッピングサイトやオークションサイトからの購入代行が可能です。
ただし、その際に私の手数料とアラブまでの送料が必要です。
私の手数料は購入金額の30％で、日本国内での送料やハンドリングチャージなどの経費が含まれます。手数料は購入金額が高くなれば下がります。それでもよければお手伝いできます。

Translation

Thank you for your e-mail. Did you like the item?
About the inquiry, I can buy items form Japanese shopping website and auction website for you.
However, you need to pay for the shipping fee to the Arab and the commission for me.
My commission is 30% of the price including expenses such as shipping fee in Japan and charge for handling. The commission rate will be lower if the price for purchase is higher. If you agree with the term and the condition, I love to help you.

Japanese → English 24 Nov 2011 at 23:36
Original Text 了解しました。こちらからの注文は適時入れていきますが、請求はあなたのタイミングの良い時にしてください。	Translation Understood. I order time to time, and please claim the bill at your convenience.

Japanese → English 24 Nov 2011 at 22:54
Original Text 私は日本の販売業者です。以前「Dunlop Golf LH Exd Complete Set With Bag」を7個購入させていただきましたが日本での売れ行きが非常に好調です。今回、5～10個の仕入れを検討していますが在庫はありますでしょうか。値段は以前と同じ金額でebayからの仕入を希望します。今後定期的に仕入をさせていただきたいと考えております。ご返信お待ちしています。	Translation I am a Japanese distributor. I bought 7 units of "Dunlop Golf LH Exd Complete Set With Bag" before, and they sell very well in Japan. I am thinking about buying 5 to 10 units of it, and do you have it in stock?I demand the price be the same and I would like to bid through eBay. I am thinking of buying the item regularly. I am looking forward to hearing from you.

Japanese → English

24 Nov 2011 at 22:54

Original Text

私は日本の販売業者です。
以前「Dunlop Golf LH Exd Complete Set With Bag」を7個購入させていただきましたが日本での売れ行きが非常に好調です。
今回、5～10個の仕入れを検討していますが在庫はありますでしょうか。値段は以前と同じ金額でebayからの仕入を希望します。
今後定期的に仕入をさせていただきたいと考えております。ご返信お待ちしています。

Translation

I am a Japanese distributor.
I bought 7 units of "Dunlop Golf LH Exd Complete Set With Bag" before, and they sell very well in Japan.
I am thinking about buying 5 to 10 units of it, and do you have it in stock?I demand the price be the same and I would like to bid through eBay.
I am thinking of buying the item regularly. I am looking forward to hearing from you.

English → Japanese 24 Nov 2011 at 22:00
Original Text 　 The ●● is ready. I have a doubt, have you ordered one or two helmets of Michael Schumacher ?	Translation ●●の準備ができました。疑問があるのですが、Michael Schumacher のヘルメットを一つか二つ注文したことがありますか？

diego — Translations

Log In