dany — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

Tokyo

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Dec 2011 at 19:19
Original Text いつも素敵な商品を有難う御座います。先日、私が商品を購入するときは送料無料にして頂けるメールを受け取りました。前回の送料と今回の送料をキャッシュバックしてください。これからもたくさん購入します。	Translation Thank you for all the pretty products. I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees. I will buy a lot more of products from now.

Japanese → English 24 Nov 2011 at 18:52
Original Text あなたはpromotion codeは現在無いと言ったが、先ほどメールでnovember20のcodeが届いた。先ほどのオーダーはキャンセルします。送料無料と２０％offで総額￡1003,61で購入します。	Translation You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Nov 2011 at 07:25
Original Text 迅速かつ誠実な対応をして頂き有難うございます。よろしくお願い致します。	Translation Than you very much for your fast and sincere support. Best Regards.

Japanese → English 08 Nov 2011 at 19:13
Original Text Aphex 661 Expressor Tube Compressorの取り扱いはされていますか？	Translation Is Aphex 661 Expressor Tube Compressor handled?

Japanese → English 28 Oct 2011 at 19:18
Original Text いつでもどこでも、あなたが今いるシチュエーションを写真でアップロードすれば、そこが英会話／中国語会話の舞台に変わってしまうWebサービスです	Translation Being able to upload your current situation by a picture whenever and wherever you are, this is what a web service changing the stage of English and Chinese conversations is.

Japanese → English 26 Oct 2011 at 12:59
Original Text お返事ありがとうございます。即決で合計１２個欲しいです。日本まで総額いくらになりますか？	Translation Thank you for your answer. At first, I would like 12 of those. How much will it cost for Japan?

Japanese → English 19 Oct 2011 at 20:03
Original Text そういう事であればまず2つ購入させてください。その取引が成功したら、追加で注文します。	Translation If it's like that, I would first like to buy 2 of those. If the transaction is a success, I will buy more.

Japanese → English 12 Oct 2011 at 07:59
Original Text 何度も質問しましてお手数をおかけしますが、２商品を同梱した場合の日本への送料は約＄35もしくはそれ以上のどちらになりますか？	Translation Sorry to come to you again but can you tell me if we send 2 products in the same package to Japan, are the fees 35$ or more?

Japanese → English 08 Jul 2011 at 22:14
Original Text Cakewalk UA-4FX 24-Bit/96 kHz USB Audio Capture UA-4FX は在庫は何個ありますか？	Translation How many Cakewalk UA-4FX 24-Bit/96 kHz USB Audio Capture UA-4FX have you in stocks?

Japanese → English 20 Jun 2011 at 14:55
Original Text メールを読んでいただけましたか？私はあなたにギターを返品したいと思います。また、代金の返金もお願いします。送り先の住所を教えていただけますか。	Translation Have you been able to read my mail? I would like to return you back the guitar and be reimbursed. Please tell me the address I should send the things back.

Japanese → English 19 Jun 2011 at 14:04
Original Text こんにちは。メンバー登録についての質問です。 Signup for membershipのPremium、Wholesale、Friends and Familyのどれを選択すればいいのかわかりません。それぞれの意味を教えてください。	Translation Hello. I have a question about the member registration. I don't know which one I should choose amongst the Premium of Signup for membership, Wholesale or Friends and Family. Please explain me their meanings.

Japanese → English 08 Jun 2011 at 07:46
Original Text 終了間際の質問で申し訳ないですが、バルブは、3本ともオリジナルのものですね？	Translation Sorry to ask a question at the last minute but the 3 valves are original right?

Japanese → English 07 Jun 2011 at 18:37
Original Text facebookはじめたばかりなんでウォールの方に書きました。今東京ですかあ。大阪によられたときにお暇ならよってください。あっ、営業先訪問を優先してね。	Translation I've just started facebook so I'm writing on your wall. So you're in Tokyo now? If you ever come to Osaka and have some free time, please come and see me! Of course, business visits are prevailing over me!

Japanese → English 23 May 2011 at 20:03
Original Text 発送はいつぐらいになるのでしょうか？	Translation How much is the shipping?

Japanese → English 17 May 2011 at 22:51
Original Text ONE PIECE、62巻は2週で236.8万部！13巻連続での200万部突破　5月2日発売の尾田栄一郎「ONE PIECE」コミックス第62巻が、5月16日付週間本ランキングコミック部門首位で総合首位を獲得した。5月9日付けの同ランキングに引き続き、2週連続での首位獲得となった第62巻。累計売上は236.8万部となり、同ランキング発表開始以来、50巻（2008年6月発売）から13巻連続での200万部突破を果たした。	Translation 2 368 000 copies of the 62th volume of ONE PIECE were sold in two weeks! It is the 13th volume in a row breaking 2 000 000 copies. The 62th volume of the comic ONE PIECE by Eiichiro Oda released the second of May was at the first place of the weekly comics ranking on May 16 which also put it at the first place of all kind of books. Succeeding the first place acquired in the same ranking the 8th of May, it is the second week in a row at this first place for volume 62. With a total amount of 2 368 000 copies sold, it is the 13th volume in a row going over 2 000 000 copies since the creation of this ranking and volume 50 (released on June 2008).

Japanese → English

17 May 2011 at 22:51

Original Text

ONE PIECE、62巻は2週で236.8万部！13巻連続での200万部突破　5月2日発売の尾田栄一郎「ONE PIECE」コミックス第62巻が、5月16日付週間本ランキングコミック部門首位で総合首位を獲得した。5月9日付けの同ランキングに引き続き、2週連続での首位獲得となった第62巻。累計売上は236.8万部となり、同ランキング発表開始以来、50巻（2008年6月発売）から13巻連続での200万部突破を果たした。

Translation

2 368 000 copies of the 62th volume of ONE PIECE were sold in two weeks! It is the 13th volume in a row breaking 2 000 000 copies. The 62th volume of the comic ONE PIECE by Eiichiro Oda released the second of May was at the first place of the weekly comics ranking on May 16 which also put it at the first place of all kind of books. Succeeding the first place acquired in the same ranking the 8th of May, it is the second week in a row at this first place for volume 62. With a total amount of 2 368 000 copies sold, it is the 13th volume in a row going over 2 000 000 copies since the creation of this ranking and volume 50 (released on June 2008).

Japanese → English 11 May 2011 at 11:34
Original Text 想定していたよりも見積もり金額が高かったため、今回は発注を見送ります。また機会がありましたら、取引をしましょう。	Translation The estimated value being more expensive than what I thought, I am passing up on this order. Let's do business together next time.

Japanese → English 08 May 2011 at 20:43
Original Text 今回は、ブーツは買いません。予約はキャンセルしてください。	Translation I will not buy the boots. Please cancel my order. Thank you.

Japanese → English 05 May 2011 at 14:39
Original Text 今回は初めての取引なので２個購入希望です。次回はおそらく５個購入するかと思います。２個の場合と５個の場合の割引後の日本までの送料込み価格をお知らせください。	Translation This will be my first purchase so I am planning to buy 2 of them. I will probably buy 5 next time. Can you please tell me the price (shipping fees to Japan included) in the two cases; the first time with 2 items and the second time with 5 items after discount.

Japanese → English 05 May 2011 at 12:07
Original Text 申し訳ございません。こんなに高い送料は払えませんので注文をキャンセルしてください。	Translation Sorry but I won't pay such expensive shipping fees so please cancel my order.

Japanese → English 04 May 2011 at 23:23
Original Text 連絡ありがとうございます。支払い総額は商品代金390ドルに送料が38ドルで、合計428ドルですよね？一回目のインボイスで260ドルのものが送られてきたので、それを払った後に二回目のインボイスで168ドル払えばいいのでしょうか。英語がよく理解できなくて、ごめんなさい。	Translation Thank you for your email. The total cost is the cost of the product : 390 dollars plus the shipping fees: 38, which give us 428 dollars right? I got the first invoice of 260 dollars. Once this first one paid, I should pay the second one of 168 dollars, right? Sorry to ask you but I can't understand English very well.

1
2
3
4
5
Next ›

dany — Translations

Log In