ctplers99 (ctplers99) — Written Reviews

★★★★★

5.0 109 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Contracts Business Travel Website IT Manuals Marketing technology Law Finance

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Dec 2014 at 19:23
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 18:47
original I unfortunately cannot attend the board meeting today because it begins too late. Regarding the schedule of board meetings, thank you for sending me it. Due to the time difference between London and Japan, it is difficult to join a meeting starting at noon in London time. I, therefore, would ask you to consider starting it earlier time. I appreciate for your consideration in advance.	corrected I unfortunately cannot attend the board meeting today because it begins too late. Regarding the schedule of the board meetings, thank you for sending me it. Due to the time difference between London and Japan, it is difficult to join a meeting starting at noon in London time. I, therefore, would ask you to consider starting it earlier time. I appreciate for your consideration in advance.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

03 Dec 2014 at 18:47

original
I unfortunately cannot attend the board meeting today because it begins too late.

Regarding the schedule of board meetings, thank you for sending me it.
Due to the time difference between London and Japan, it is difficult to join a meeting starting at noon in London time. I, therefore, would ask you to consider starting it earlier time. I appreciate for your consideration in advance.

corrected
I unfortunately cannot attend the board meeting today because it begins too late.

Regarding the schedule of the board meetings, thank you for sending me it.
Due to the time difference between London and Japan, it is difficult to join a meeting starting at noon in London time. I, therefore, would ask you to consider starting it earlier time. I appreciate for your consideration in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 18:42
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 18:44
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 18:50
original We accept PayPal the only payment method, and Express Mail Service will be used for faster and safer shipment. Usually it will take about 7 days or so for delivery.	corrected We accept PayPal as the only payment method, and Express Mail Service will be used for faster and safer shipment. Usually it will take about 7 days or so for delivery.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 18:46
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 18:54
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 19:48
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 19:46
original 私どもの取引先には、政府と国防総省、不動産会社と建設会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、アドベンチャーパーク、教育機関や大学、美容と健康関連会社、自動車産業など他にもたくさんございます。弊社の詳細な紹介と私の履歴を添付いたしましたので、より私自身と会弊社について知っていただけると思います。またwww.akalinfosys.comをご覧いただけますと、私どもが提供するサービスについてより知っていただけるかと思います。お返事を心よりお待ち申し上げています。	corrected 私どもの取引先には、政府と国防総省、不動産会社と建設会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、アドベンチャーパーク、教育機関や大学、美容と健康関連会社、自動車産業など他にもたくさんございます。弊社の詳細な紹介と私の履歴を添付いたしましたので、より私自身と弊社について知っていただけると思います。またwww.akalinfosys.comをご覧いただけますと、私どもが提供するサービスについてより知っていただけるかと思います。お返事を心よりお待ち申し上げています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 19:46

original
私どもの取引先には、政府と国防総省、不動産会社と建設会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、アドベンチャーパーク、教育機関や大学、美容と健康関連会社、自動車産業など他にもたくさんございます。
弊社の詳細な紹介と私の履歴を添付いたしましたので、より私自身と会弊社について知っていただけると思います。
またwww.akalinfosys.comをご覧いただけますと、私どもが提供するサービスについてより知っていただけるかと思います。

お返事を心よりお待ち申し上げています。

corrected
私どもの取引先には、政府と国防総省、不動産会社と建設会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、アドベンチャーパーク、教育機関や大学、美容と健康関連会社、自動車産業など他にもたくさんございます。
弊社の詳細な紹介と私の履歴を添付いたしましたので、より私自身と弊社について知っていただけると思います。
またwww.akalinfosys.comをご覧いただけますと、私どもが提供するサービスについてより知っていただけるかと思います。

お返事を心よりお待ち申し上げています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 19:45
original 当社の顧客には、政府や国防省、不動産および建築会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、遊園地、教育機関や大学、美容・健康会社、自動車会社などがあります。私自身と当社についてさらに知っていただきたく、当社の詳しい紹介と私の履歴書を添付いたしました。当社がご提供するサービスについて詳しくはwww.akalinfosys.comもご覧ください。お返事お待ちしております。	corrected 当社の顧客には、政府や国防省、不動産および建築会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、遊園地、教育機関や大学、美容・健康会社、自動車会社などがあります。私自身と当社についてさらに知っていただきたく、当社の詳しい紹介と私の履歴書を添付いたしました。当社が提供するサービスについて詳しくはwww.akalinfosys.comもご覧ください。お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 19:45

original
当社の顧客には、政府や国防省、不動産および建築会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、遊園地、教育機関や大学、美容・健康会社、自動車会社などがあります。
私自身と当社についてさらに知っていただきたく、当社の詳しい紹介と私の履歴書を添付いたしました。
当社がご提供するサービスについて詳しくはwww.akalinfosys.comもご覧ください。

お返事お待ちしております。

corrected
当社の顧客には、政府や国防省、不動産および建築会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、遊園地、教育機関や大学、美容・健康会社、自動車会社などがあります。
私自身と当社についてさらに知っていただきたく、当社の詳しい紹介と私の履歴書を添付いたしました。
当社が提供するサービスについて詳しくはwww.akalinfosys.comもご覧ください。

お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Dec 2014 at 10:32
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Dec 2014 at 10:34
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Dec 2014 at 10:36
original I have ordered the same item from shop A back in September. Shop A has attempted to ship items via Shop B's distribution system. However, it has changed the delivery schedule many times just like it did this time. I had waited until November, but it never arrived. The order was then cancelled. If it was shipped via FedEx or UPS, I can receive the item without failure. Nonetheless, for some reason, I cannot receive the delivery system of shop B without a tracking number. I wanted get in touch with you because something bad like that might happen again this time.	corrected I have ordered the same item from shop A back in September. Shop A has attempted to ship items via Shop B's distribution system. However, it has changed the delivery schedule many times just like it did this time. I had waited until November, but it never arrived. The order was then cancelled. If it was shipped via FedEx or UPS, I can receive the item without failure. Nonetheless, for some reason, I cannot receive the delivery system of shop B without a tracking number. I wanted to get in touch with you because something bad like that might happen again this time.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Dec 2014 at 10:36

original
I have ordered the same item from shop A back in September.
Shop A has attempted to ship items via Shop B's distribution system.
However, it has changed the delivery schedule many times just like it did this time.
I had waited until November, but it never arrived.
The order was then cancelled.
If it was shipped via FedEx or UPS, I can receive the item without failure.
Nonetheless, for some reason, I cannot receive the delivery system of shop B without a tracking number.
I wanted get in touch with you because something bad like that might happen again this time.

corrected
I have ordered the same item from shop A back in September.
Shop A has attempted to ship items via Shop B's distribution system.
However, it has changed the delivery schedule many times just like it did this time.
I had waited until November, but it never arrived.
The order was then cancelled.
If it was shipped via FedEx or UPS, I can receive the item without failure.
Nonetheless, for some reason, I cannot receive the delivery system of shop B without a tracking number.
I wanted to get in touch with you because something bad like that might happen again this time.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 14:39
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 14:36
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 14:41
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 14:43
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 14:48
Comment 素晴らしいです。Brilliant!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 14:51
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2014 at 11:24
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2014 at 11:17
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2014 at 11:20
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Nov 2014 at 17:37
original About the channels in Japan About the media channels in Japan HIKAKIN Estimated annual income: 600 million yen or more Cumulative channel users number: 4 million or more Total views: 1.1 billion or more Media cover range: more than 10 million Max Murai Estimated annual income: 300 million yen or more Cumulative channel users number: 1.1 million or more Total views: 600 million or more Media cover range: more than 5 million Canna and Akira Estimated annual income: 300 million yen or more Cumulative channel users number: 600 thousand or more Total views: 1 billion or more Media cover range: more than 10 million	corrected About the channels in Japan About the media channels in Japan HIKAKIN Estimated annual income: 600 million yen or more The total number of channel users: 4 million or more Total views: 1.1 billion or more Media cover range: more than 10 million Max Murai Estimated annual income: 300 million yen or more The total number of channel users: 1.1 million or more Total views: 600 million or more Media cover range: more than 5 million Canna and Akira Estimated annual income: 300 million yen or more The total number of channel users: 600 thousand or more Total views: 1 billion or more Media cover range: more than 10 million

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Nov 2014 at 17:37

original
About the channels in Japan

About the media channels in Japan

HIKAKIN

Estimated annual income: 600 million yen or more
Cumulative channel users number: 4 million or more
Total views: 1.1 billion or more
Media cover range: more than 10 million

Max Murai

Estimated annual income: 300 million yen or more
Cumulative channel users number: 1.1 million or more
Total views: 600 million or more
Media cover range: more than 5 million

Canna and Akira

Estimated annual income: 300 million yen or more
Cumulative channel users number: 600 thousand or more
Total views: 1 billion or more
Media cover range: more than 10 million

corrected
About the channels in Japan

About the media channels in Japan

HIKAKIN

Estimated annual income: 600 million yen or more
The total number of channel users: 4 million or more
Total views: 1.1 billion or more
Media cover range: more than 10 million

Max Murai

Estimated annual income: 300 million yen or more
The total number of channel users: 1.1 million or more
Total views: 600 million or more
Media cover range: more than 5 million

Canna and Akira

Estimated annual income: 300 million yen or more
The total number of channel users: 600 thousand or more
Total views: 1 billion or more
Media cover range: more than 10 million

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Nov 2014 at 17:31
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Nov 2014 at 17:30
Comment 良いと思います。

ctplers99 (ctplers99) — Written Reviews

Log In