conan5782 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:20
Original Text Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ	Translation Landscape SOLIDEMO首次和動畫合作的第5張單曲發行確定！和粉絲之間的羈絆作為契機，展現他們新的一面且傳達正向的訊息的歌曲。東京電視台系列動畫「妖精的尾巴」片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:56
Original Text 2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！	Translation 2014年12月10日(三)販售的新單曲「Say long goodbye / 向日葵和星群 -English Version-」終於作為活躍亞洲的歌手「TOKYO GIRLS' STYLE」出動。不只有在6月舉行的4th JAPAN TOUR，舊金山、香港、越南、泰國、台灣等，在持續每個月海外公演的期間，推出相隔半年的單曲！擁有4年半的經歷但平均年齡17歲的舞蹈歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」！ 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:56

Original Text

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」

いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

Translation

2014年12月10日(三)販售的新單曲「Say long goodbye / 向日葵和星群 -English Version-」

終於作為活躍亞洲的歌手「TOKYO GIRLS' STYLE」出動。
不只有在6月舉行的4th JAPAN TOUR，舊金山、香港、越南、泰國、台灣等，在持續每個月海外公演的期間，推出相隔半年的單曲！
擁有4年半的經歷但平均年齡17歲的舞蹈歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」！
4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 12:08
Original Text 日本からアジアへ、そして世界へ。国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。	Translation 從日本到亞洲，再前進全世界。持續進行無國境感活動的「TOKYO GIRLS' STYLE」最新抒情歌推行單曲。展現成熟的5人歌聲的抒情歌曲「Say long goodbye」，且於舊金山舉行的活動「J-POP SUMMIT」中，令全場沸騰的英文版「向日葵和群星English Version-」，此雙A面單曲為「TOKYO GIRLS' STYLE」的最前線。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 12:08

Original Text

日本からアジアへ、そして世界へ。
国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。
大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、
そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。

Translation

從日本到亞洲，再前進全世界。
持續進行無國境感活動的「TOKYO GIRLS' STYLE」最新抒情歌推行單曲。
展現成熟的5人歌聲的抒情歌曲「Say long goodbye」，
且於舊金山舉行的活動「J-POP SUMMIT」中，令全場沸騰的英文版「向日葵和群星English Version-」，
此雙A面單曲為「TOKYO GIRLS' STYLE」的最前線。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:43
Original Text 【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」発売日が変更になりました。 2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！	Translation 【最佳精選】5月5日販售！第一張最佳精選專輯「閃亮☆」販售日變更。 2010年1月1日算起已組成5年。融合了DISCO和FUNK作為基礎的獨特音樂質感，和追求舞蹈&歌唱的型態獲得國內外多數粉絲支持的第一張最佳精選！決定於「TOKYO GIRLS' STYLE」的CD出道日、5月5日販售！冠上出道單曲「閃亮☆」為標題的5週年紀念最佳精選專輯！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:43

Original Text

【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」

発売日が変更になりました。
2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！
東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！

Translation

【最佳精選】5月5日販售！第一張最佳精選專輯「閃亮☆」

販售日變更。
2010年1月1日算起已組成5年。融合了DISCO和FUNK作為基礎的獨特音樂質感，和追求舞蹈&歌唱的型態獲得國內外多數粉絲支持的第一張最佳精選！
決定於「TOKYO GIRLS' STYLE」的CD出道日、5月5日販售！冠上出道單曲「閃亮☆」為標題的5週年紀念最佳精選專輯！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:32
Original Text 本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見! Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録! Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター	Translation 一定要看在正篇最後演唱的，帶有「挫折」感也可成為3rd JAPAN TOUR標題的「約定」！藍光版收錄到迎接「Royal Mirrorball Discotheque」的remix巡迴最終場為止，在全國移動的團員的特別影像！ Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo shop 附有原創特典版的訂購受理中！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：附有親筆簽名的B3大小海報

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:32

Original Text

本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見!
Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター

Translation

一定要看在正篇最後演唱的，帶有「挫折」感也可成為3rd JAPAN TOUR標題的「約定」！
藍光版收錄到迎接「Royal Mirrorball Discotheque」的remix巡迴最終場為止，在全國移動的團員的特別影像！

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo shop 附有原創特典版的訂購受理中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：附有親筆簽名的B3大小海報

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:20
Original Text Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。 LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！	Translation Love like candy floss 以LIVE磨練技功持續成長的5人歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」無論是表演還是歌曲氣勢如虹的她們，事隔7年再度開始演唱希望大家都能知道的名曲。即使在LIVE從一開始就持續演唱的那首名曲，5人歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」的「Love like candy floss」終於推行單曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:20

Original Text

Love like candy floss

LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」
パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。
LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！

Translation

Love like candy floss

以LIVE磨練技功持續成長的5人歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」
無論是表演還是歌曲氣勢如虹的她們，事隔7年再度開始演唱希望大家都能知道的名曲。
即使在LIVE從一開始就持續演唱的那首名曲，5人歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」的「Love like candy floss」終於推行單曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:21
Original Text 「Love like candy floss」：日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate	Translation 「Love like candy floss」：日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:07
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！	Translation Limited addiction / We Will Win! －心中的接力棒碰‧碰~碰☆－由於在全國的4個CLUB QUATTRO會場進行的5場『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動的秘密～』公演獲得到高評價，成功的更上一層樓的「TOKYO GIRLS' STYLE」推出新單曲！期待能比去年更加活躍的今年夏天，雙A面的單曲收錄了在演唱會也會表演的新歌以及7月cool動畫的片尾曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:07

Original Text

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－

全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

Translation

Limited addiction / We Will Win! －心中的接力棒碰‧碰~碰☆－

由於在全國的4個CLUB QUATTRO會場進行的5場『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動的秘密～』公演獲得到高評價，成功的更上一層樓的「TOKYO GIRLS' STYLE」推出新單曲！
期待能比去年更加活躍的今年夏天，雙A面的單曲收錄了在演唱會也會表演的新歌以及7月cool動畫的片尾曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:14
Original Text Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	Translation Limited addiction 日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(一)～9月5日(一)MV公開播放 We Will Win! －心中的接力棒碰‧碰~碰☆－動畫「星光少女極光之夢」第2季片尾曲 ※7月9日(六) 於東京電視6局網站、BS JAPAN開始放送

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:14

Original Text

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

Translation

Limited addiction
日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(一)～9月5日(一)MV公開播放
We Will Win! －心中的接力棒碰‧碰~碰☆－
動畫「星光少女極光之夢」第2季片尾曲
※7月9日(六) 於東京電視6局網站、BS JAPAN開始放送

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:46
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！	Translation Rock you! / 同樣的心情 -YMCK REMIX 2011年顯著活躍的TOKYO GIRLS' STYLE！更加持續加速的她們推出2012年第一部單曲！不只歌迷連業界都殷殷期盼著備受注目的第二張專輯的先行單曲，明亮又正向的曲調！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:54
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！	Translation 命運/wonderful smile(新井瞳和松島灣子) 歷經去年底首次的日本武道館公演，表演也成長了一輪，所以不拘限於日本要朝向海外發展！以「想要用歌唱和舞蹈傳達音樂的歡樂」展開活躍的表演的5人女子舞蹈&歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」推出睽違半年的新單曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:54

Original Text

運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)

昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！

Translation

命運/wonderful smile(新井瞳和松島灣子)

歷經去年底首次的日本武道館公演，表演也成長了一輪，所以不拘限於日本要朝向海外發展！
以「想要用歌唱和舞蹈傳達音樂的歡樂」展開活躍的表演的5人女子舞蹈&歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」推出睽違半年的新單曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:28
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 5人の女の子が、世界を目指して、歌って踊った2時間半！あくまで夢の通過点であることを印象づけた、シンプルでガチなステージ！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』平均年齡15歲的女子團體單獨公演記錄確立！「希望藉由歌唱和舞蹈傳達音樂的歡樂」 5個女孩，以世界為目標，整整二小時半的唱歌和跳舞！簡單但認真的舞台表演，完整的留下了夢想達成的印象！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:22
Original Text Partition Love ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。恋愛3部作第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。 c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！	Translation Partition Love Partition Love終於決定發行單曲！TOKYO GIRLS' STYLE演唱的戀愛之歌。戀愛三部曲　第一部「禁斷之戀」由Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、由Royal Mirrorball 松井寛編曲。而c/w「月亮的反復無常」，由在nikoniko動畫中受矚目的kikuo作詞作曲和編曲，為TOKYO GIRLS' STYLE首次主演的電影「數到5的話是你的夢」(3月8日在CINEMA RISE公開)的主題曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:22

Original Text

Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！

Translation

Partition Love

Partition Love終於決定發行單曲！TOKYO GIRLS' STYLE演唱的戀愛之歌。
戀愛三部曲　第一部「禁斷之戀」由Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、由Royal Mirrorball 松井寛編曲。
而c/w「月亮的反復無常」，由在nikoniko動畫中受矚目的kikuo作詞作曲和編曲，為TOKYO GIRLS' STYLE首次主演的電影「數到5的話是你的夢」(3月8日在CINEMA RISE公開)的主題曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:17
Original Text 倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！	Translation 倖田來未企劃的化妝品品牌【RE:DU∀（REDUA）】誕生！倖田來未企劃的新化妝品品牌【RE:DU∀（REDUA）】確定販售美容睫毛膏&美容眼線筆！為追求使用輕鬆容易，經過無數次的嘗試。不只有優良的完妝成果，還奢侈的添加美容成分，是充滿著高貴成人特色的化妝品品牌，請務必要試試看唷！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:17

Original Text

倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！

倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！

Translation

倖田來未企劃的化妝品品牌【RE:DU∀（REDUA）】誕生！

倖田來未企劃的新化妝品品牌【RE:DU∀（REDUA）】確定販售美容睫毛膏&美容眼線筆！
為追求使用輕鬆容易，經過無數次的嘗試。不只有優良的完妝成果，還奢侈的添加美容成分，
是充滿著高貴成人特色的化妝品品牌，請務必要試試看唷！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:34
Original Text ★ブランドコンセプトメイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。＜美容液アイライナー＞ ■リキッドアイライナー【艶ブラック】目もとを際立たせる高発色ブラック。濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。	Translation ★品牌理念靈活運用化妝可以找到從未見過各式各樣的自已就如魔法般的事從捨棄自然光彩的瞬間開始，到大膽的給予奢華又優雅的印象為止，全部照著自己的想法走向可以找到新自我的路無論是誰都是靠自己前進，無論何時都可以重生自我。 <美容眼線筆> ■眼線液【光亮黑】突顯眼周且極顯色黑引出高貴眼周的濃郁光亮黑

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:34

Original Text

★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。

＜美容液アイライナー＞

■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。

Translation

★品牌理念
靈活運用化妝可以找到從未見過各式各樣的自已就如魔法般的事
從捨棄自然光彩的瞬間開始，到大膽的給予奢華又優雅的印象為止，全部照著自己的想法走向可以找到新自我的路
無論是誰都是靠自己前進，無論何時都可以重生自我。

<美容眼線筆>
■眼線液【光亮黑】
突顯眼周且極顯色黑
引出高貴眼周的濃郁光亮黑

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 15:07
Original Text ■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。～すーっとなめらか抜群の書き心地～書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！～保湿効果の高い美容液成分配合～地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。	Translation ■眼線液【灰褐色】灰褐色讓眼睛看起來柔和帶有深邃感的咖啡色優美地收起眼妝部分咻~無比滑順超好畫堅持好用的秘絕在於混合多種筆毛，追求柔軟和黏度輕鬆畫出極細線！從睫毛的空隙到眼尾都可以如實畫完！ ~添加高保濕效果的美容液成分含有整頓肌膚的「玻尿酸」和保養敏感眼周的姬風露萃取物

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 15:07

Original Text

■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。

～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！

～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。

Translation

■眼線液【灰褐色】
灰褐色讓眼睛看起來柔和
帶有深邃感的咖啡色優美地收起眼妝部分

咻~無比滑順超好畫
堅持好用的秘絕在於混合多種筆毛，追求柔軟和黏度
輕鬆畫出極細線！從睫毛的空隙到眼尾都可以如實畫完！

~添加高保濕效果的美容液成分
含有整頓肌膚的「玻尿酸」
和保養敏感眼周的姬風露萃取物

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:02
Original Text 3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演日時：3/23(水)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation 3/23(三) J-WAVE「GROOVE LINE Z」現場演出時間：3/23(三)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週一-四　16:30-20:00)確定現場演出！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 12:59
Original Text 三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日発売号・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号	Translation 三浦大知，雜誌刊登情報(3/15更新) ．+act 3月12日發售號．CD date 3月14日發售號 CD date 「夢想、希望、未來」確定書本化 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ．Trickstar 3月18日發售號・Dance SQUARE vol.12 3月26日發售號

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:41
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長綾小路翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！	Translation 氣志圑圑長綾小路翔於『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』紀念文冊中，為音樂說明投搞。另外，搶先在CD發售前，先行放送包含特別收錄的3首歌！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 15:00
Original Text 『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。	Translation 『$$00002$$ BEST』的15周年紀念專輯『A BEST -15th Anniversary Edition-』於豪華版收錄的紀念文冊中，確定登載綾小路翔(氣志圑)公私皆深交的淺田真央(花式滑冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲壽(社會學者)等的評語！在這些評語中，有決定出演2012年在濱崎由氣志團舉辦的慶典『氣志團萬博』的緣由等…，收錄珍貴的花絮敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Mar 2016 at 15:00

Original Text

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

Translation

『$$00002$$ BEST』的15周年紀念專輯『A BEST -15th Anniversary Edition-』於豪華版收錄的紀念文冊中，
確定登載綾小路翔(氣志圑)公私皆深交的淺田真央(花式滑冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲壽(社會學者)等的評語！

在這些評語中，有決定出演2012年在濱崎由氣志團舉辦的慶典『氣志團萬博』的緣由等…，收錄珍貴的花絮
敬請期待！

conan5782 — Translations

Log In