conan5782 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 16:29
Original Text 記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！みんなで、楽しめるイベントを企画中！さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待! 更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定! 更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催	Translation 值得記念的第一回為、宮脇詩音和山邊未夢在商談企畫時成形的「想叫搞笑藝人來！」之企畫演出offer中！正在企畫可以讓大家都歡樂的活動！另外，由山邊未夢繪畫插圖、正製作活動T-Shirt中！值得記念的第一回、招待的來賓為搞笑藝人的、DENISU、ISHIBASHIHAZAMA! 還有、作為夜部門的特別來賓、5IGNAL確定參加! 還有還有!在夜部門也會舉行以大家喜愛的鞋子為獎品的抽獎大會

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 16:29

Original Text

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

Translation

值得記念的第一回為、宮脇詩音和山邊未夢在商談企畫時成形的「想叫搞笑藝人來！」之企畫演出offer中！
正在企畫可以讓大家都歡樂的活動！
另外，由山邊未夢繪畫插圖、正製作活動T-Shirt中！

值得記念的第一回、招待的來賓為搞笑藝人的、DENISU、ISHIBASHIHAZAMA!
還有、作為夜部門的特別來賓、5IGNAL確定參加!
還有還有!在夜部門也會舉行以大家喜愛的鞋子為獎品的抽獎大會

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 16:11
Original Text ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。	Translation 從DISCO・FUNK、到EDM・Future House的廣泛類別中、持續發表高質量的歌曲、走向追求舞蹈&歌唱的可能性，展現現場演出實力而獲得注目的女子團體。為撐起今後日本的POP舞台的團體。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 16:01
Original Text 【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港 TGS LIVE 2016 in 台北・香港ライブ時間詳細・チケット情報追加！ 2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！ VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。	Translation 【亞洲】［台灣・香港詳情公布]TGS LIVE 2016 in 台北・香港 TGS LIVE 2016 in 台北・香港追加公布公演時間・門票情報！ 2016年！TOKYO GIRLS' STYLE的台灣・香港公演再次確定！舉辨No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM！購買VIP券的顧客除了可以優先進場，還贈送團員簽名海報！另外，購買門票的顧客皆可參加公演結束後所舉辨的握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 16:01

Original Text

【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港

TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

Translation

【亞洲】［台灣・香港詳情公布]TGS LIVE 2016 in 台北・香港

TGS LIVE 2016 in 台北・香港
追加公布公演時間・門票情報！

2016年！TOKYO GIRLS' STYLE的台灣・香港公演再次確定！舉辨No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM！
購買VIP券的顧客除了可以優先進場，還贈送團員簽名海報！另外，購買門票的顧客皆可參加公演結束後所舉辨的握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 16:06
Original Text オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です主催：台灣無懼 No Fear 後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative 協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM 注意事項：海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。	Translation 全站票，依整理編號進場，進場順序：VIP票→預售票→現場售票，購買門票的顧客皆可參加公演結束後所舉辨的握手會。主辨單位：台灣無懼 No Fear 後勤單位：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative 協辨單位：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM 注意事項：海外的FC VIP門票的整理編號和Thepointofsale為不同設定。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 16:06

Original Text

オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。

Translation

全站票，依整理編號進場，進場順序：VIP票→預售票→現場售票，購買門票的顧客皆可參加公演結束後所舉辨的握手會。
主辨單位：台灣無懼 No Fear
後勤單位：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative
協辨單位：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
注意事項：
海外的FC VIP門票的整理編號和Thepointofsale為不同設定。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 16:36
Original Text ＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露魔法少女ハヅキング【ニックネーム】魔法少女ハヅキング【HP】 200 【攻撃力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】マジカルモフモフアタック【特徴】ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。また自身もゼンマイで動く。	Translation ＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～首次披露魔法少女Hazking 【綽號】魔法少女Hazking 【HP】 200 【攻擊力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】魔幻莫芙莫芙攻擊【特徵】可以賦予玩偶生命。或者自行以發條啟動。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:25
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）	Translation 大獲好評的AAA展、最終場地在福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)也決定在福岡PARCO舉辨！・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt A（L）　￥4,629（含稅）・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt B（S）　￥4,115（含稅）・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt B（M）　￥4,115（含稅）・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt B（L）　￥4,115（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:26
Original Text ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）	Translation ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （粉紅／S）　￥4,800（含稅）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （粉紅／M）　￥4,800（含稅）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （粉紅／L）　￥4,800（含稅）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （藍／S）　￥4,800（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:32
Original Text ・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込) ・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込) ・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）	Translation ・chiaki&kiki 吉祥物鑰匙圈　￥1,500（含稅）・螢光戒指(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥800（含稅）・長毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥2,100（含稅）・T-Shirt （S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）・T-Shirt （M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 14:32

Original Text

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）
・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

Translation

・chiaki&kiki 吉祥物鑰匙圈　￥1,500（含稅）
・螢光戒指(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥800（含稅）
・長毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥2,100（含稅）
・T-Shirt （S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）
・T-Shirt （M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:36
Original Text ・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!! ※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。	Translation ・T-Shirt （L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）・T-Shirt （XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）除了展場限定周邊外，已發行周邊及團員設計周邊等，多種商品預定販售!! ※ 限定周邊、已發行周邊、團員設計周邊共同數量有限，售完情況也會發生，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 14:36

Original Text

・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

Translation

・T-Shirt （L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）
・T-Shirt （XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）

除了展場限定周邊外，已發行周邊及團員設計周邊等，多種商品預定販售!!
※ 限定周邊、已發行周邊、團員設計周邊共同
數量有限，售完情況也會發生，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:40
Original Text いよいよ福岡で最後となります！展覧会期間中となる5月11日(水)、12日(木)は「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」もマリンメッセ福岡で開催されます!! LIVEもATTACK ALL AROUND10(展)も存分にお楽しみください☆	Translation 終於到了最終的福岡場！展覽期間的5月11日(三)、12日(四) 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」也在馬林麥瑟福岡福岡舉行!! 演唱會和ATTACK ALL AROUND10(展)都敬請期待☆

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:48
Original Text （入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	Translation （入場時請出示AAA Party的會員證、或是AAA Party網站的登入畫面。 ※請無攜帶會員登的來賓出示AAA Party網站的登入畫面。） ※付費入場者隨機贈送展覽原創門票(全7種) ※出示<PARCO卡・等級S>可免費入場 ※出示<<PARCO卡>入場門票半價 ※限定本人使用 ※優惠不可合併使用 ※入場混亂時，請來賓遵守入場規範

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 14:48

Original Text

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

Translation

（入場時請出示AAA Party的會員證、或是AAA Party網站的登入畫面。
※請無攜帶會員登的來賓出示AAA Party網站的登入畫面。）
※付費入場者隨機贈送展覽原創門票(全7種)
※出示<PARCO卡・等級S>可免費入場
※出示<<PARCO卡>入場門票半價
※限定本人使用
※優惠不可合併使用
※入場混亂時，請來賓遵守入場規範

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:54
Original Text ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	Translation ■主辨單位　PARCO ■協辨單位　Avex Music Creative Inc. ■活動企畫　Double Culture Partners ------------------------------ 【展示內容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」正如其名為AAA特集的展覽會！展覽分別以標題「ATTACK」「ALL」「AROUND」、呈現AAA各式各樣對於１０周年的想法！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 14:54

Original Text

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

Translation

■主辨單位　PARCO
■協辨單位　Avex Music Creative Inc.
■活動企畫　Double Culture Partners
------------------------------
【展示內容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」正如其名為AAA特集的展覽會！
展覽分別以標題「ATTACK」「ALL」「AROUND」、呈現AAA各式各樣對於１０周年的想法！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:01
Original Text ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	Translation ☆「ATTACK」區域請用團員各自的顏色箱，請挑戰做出和團員同樣的pose或自創的pose後，上傳參加活動吧☆ 在SNS等平台，標上#AAA10且上傳看看！全體專員會配音後製大家上傳的影片☆

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:10
Original Text α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（五）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※留言演出。 ※由於可能因故變更播放內容，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:06
Original Text 4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエアメ～テレ「BOMBER-E」オンエア日付：4/5(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/	Translation 4/5(二) 名古屋電視台「BOMBER-E」播放名古屋電視台「BOMBER-E」播放時間：4/5(二) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:08
Original Text 4月度関西エリアラジオ出演情報・FM802「LNEM」日時：4/5（火）27:00～29:00 ・FM802「OSAKAN HOT 100」日時：4/24（日）12：00～16：00 ・FM802「802 RADIO MASTERS」日時：4/25（月）17時台・α-STATION「Hello Kyoto Radio」 ※オンエア日未定	Translation 4月份關西地區廣播放送情報・FM802「LNEM」時間：4/5（二）27:00～29:00 ・FM802「OSAKAN HOT 100」時間：4/24（日）12：00～16：00 ・FM802「802 RADIO MASTERS」時間：4/25（月）17點間・α-STATION「Hello Kyoto Radio」 ※放送日未定

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:13
Original Text ・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」 ※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします放送日：4月25日(月)21:00～21:20 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi	Translation ・Music Japan「GURUGURU Talking」 ※播出在大阪的發行活動情形。播出時間：4月25日(一)21:00～21:20 ※預定重播，詳情請見此。 http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 15:00
Original Text 一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！「music」日本工学院2015CMソング "(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！【各店舗オリジナル特典】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。	Translation 聽完後心中清爽、且能感到「能認識且聽到這首歌實在太好了」的新鮮的驚喜，請務必體驗一番！「music」日本工學院2015CM主題曲對於"(music)"的基本且普遍的想法，現今刻意的改成直率的歌詞和抓得人心的曲調來表現、為創新的POP且歡樂的中速歌曲！【各店舗原創特典】原創他款封面（封面大小卡片）。和通常的CD封面、為完全不同花樣的CD封面。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 15:00

Original Text

一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！

「music」
日本工学院2015CMソング

"(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。

Translation

聽完後心中清爽、且能感到「能認識且聽到這首歌實在太好了」的新鮮的驚喜，請務必體驗一番！

「music」
日本工學院2015CM主題曲

對於"(music)"的基本且普遍的想法，現今刻意的改成直率的歌詞和抓得人心的曲調來表現、為創新的POP且歡樂的中速歌曲！

【各店舗原創特典】
原創他款封面（封面大小卡片）。和通常的CD封面、為完全不同花樣的CD封面。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 15:05
Original Text 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典： ●特典DVD（1枚）「三浦大知×故郷・沖縄 -roots of daichi miura-」生まれ育った場所・沖縄を訪れ、自身の音楽 -music-のルーツに迫る。よく通った場所、幼少期を良く知る人物、そして沖縄ならではの音楽に触れ、三浦大知は何を思うのか？必見のショート・ドキュメンタリー！（収録内容約28分） ●オリジナルスリーブケース（1個）	Translation 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創特典： ●特典DVD（1張）「DAICHI MIURA×故鄉・沖繩 -roots of daichi miura-」到訪了成長的場所・沖繩、迫近自己的音樂 -music-的根源。時常到訪的地點、年少期的熟人、且接獨了沖繩特有的音樂、DAICHI MIURA的想法是什麼呢？一定要看的短記錄片！（收錄時間約28分鐘） ●原創外殼（1個）

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 15:05

Original Text

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典：
●特典DVD（1枚）
「三浦大知×故郷・沖縄 -roots of daichi miura-」
生まれ育った場所・沖縄を訪れ、自身の音楽 -music-のルーツに迫る。よく通った場所、幼少期を良く知る人物、そして沖縄ならではの音楽に触れ、三浦大知は何を思うのか？必見のショート・ドキュメンタリー！（収録内容約28分）
●オリジナルスリーブケース（1個）

Translation

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創特典：
●特典DVD（1張）
「DAICHI MIURA×故鄉・沖繩 -roots of daichi miura-」
到訪了成長的場所・沖繩、迫近自己的音樂 -music-的根源。時常到訪的地點、年少期的熟人、且接獨了沖繩特有的音樂、DAICHI MIURA的想法是什麼呢？一定要看的短記錄片！（收錄時間約28分鐘）
●原創外殼（1個）

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:37
Original Text さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！ ※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります	Translation 另外、配合5/3（二・假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」、從在大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同時購買3種類（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的顧客中抽選、贈送粉絲俱樂部結束後的後舞台活動 or 親筆簽名的毛巾的應募徵選參加資格！ ※時間只到2016年4月3日(日)12:00為止

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:37

Original Text

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります

Translation

另外、配合5/3（二・假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」、從在大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同時購買3種類（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的顧客中抽選、贈送粉絲俱樂部結束後的後舞台活動 or 親筆簽名的毛巾的應募徵選參加資格！
※時間只到2016年4月3日(日)12:00為止

1
2
3
4
5
…
Next ›

conan5782 — Translations

Log In