conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』 平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！ 「音楽の楽しさ...

This requests contains 147 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( weenasyu , conan5782 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by naoki_uemura at 25 Mar 2016 at 18:13 1329 views
Time left: Finished

TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』


平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」
5人の女の子が、世界を目指して、歌って踊った2時間半！
あくまで夢の通過点であることを印象づけた、シンプルでガチなステージ！

weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2016 at 18:36
TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』


樹立平均年齡為15歲的女子團體單獨公演記錄！
「想把音樂的樂趣以歌聲及舞蹈傳達出去！」
5個女孩子，以世界為目標，唱歌跳舞的2個半小時！
只想要留下正在邁向夢想途中的印象，是單純又認真的舞台！
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2016 at 18:28
TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』

平均年齡15歲的女子團體單獨公演記錄確立！
「希望藉由歌唱和舞蹈傳達音樂的歡樂」
5個女孩，以世界為目標，整整二小時半的唱歌和跳舞！
簡單但認真的舞台表演，完整的留下了夢想達成的印象！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime