conan5782 — Translations

また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！
また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！

Stephen Marcussen執手重新錄製的『A BEST -15th Anniversary Edition-』，
搶先在CD發售日的3/28前，於3/25在iTunes、RecoChoku等主要配信網站中先行公開！
另外，此次先行放送限定版的特別收錄曲「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」為清唱版本，請務必確認！

ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定


「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！

http://www.spaceshowertvplus.com/

音樂錄影帶確定於SPACE SHOWER TV PLUS的Baby Rotation 播出

「Cry & Fight」的音樂錄影帶確定於3/16（三）～3/31（四）SPACE SHOWER TV PLUS的Baby Rotation「babirote!」播出！

http://www.spaceshowertvplus.com/

dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！

LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、
dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！
docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！

dTV搶先放送倖田來未最新演唱會影像！

為記念LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」開賣，
今天開始dTV獨家搶先放送特別文摘影像！
當然docomo的用戶可以收看，而docomo以外的用戶也可以！

デビュー15周年を迎えたスペシャルアニバーサリーライブの映像は絶対に見逃せない！
是非チェックしてみてくださいね！

詳細はこちら⇒http://bit.ly/1MhgtG0

絕對不能錯過迎接出道15周年的特別紀念演唱會影像！
請一定要收看！

詳細資訊⇒http://bit.ly/1MhgtG0

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店

宇野實彩子(AAA)X兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧！」Cafe 3/18(五)確定開張！
宇野實彩子(AAA)X兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧！」Cafe 3/18(五)確定開張！
【店舖資訊】
店名：AAA宇野實彩子xUNJASH兒嶋一哉「變成吧！」Cafe powered by avex management×甜點天堂
開店日期：2016年3月18日(五)～2016年5月1日(日)
地點：甜點天堂 新宿mylord分店

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】


基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

(東京都新宿區西新宿1-1-3 5樓 ＊小田急．JR新宿站南出口附近)
營業時間：11:00～21:00
諮詢專線：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】

基本消費金額+￥570的話，特別招待期間限定的『原創組合菜單』(食品．甜點中擇一/飲品擇一)

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

基本消費金額
70分鐘(吃到飽．喝到飽)
大人 日幣￥1,530
小孩 日幣￥860 (小學6年級以下)
3歲以下 免費
※含有飲品吧

原創菜單
統一價 日幣￥570(内容：以下餐點1品+飲品1品)
※需加上基本消費金額。
※追加原創菜單中的餐點或飲品，一品為日幣￥500。
※追加原創菜單點餐，每人限定最多二次。

三浦大知「Cry & Fight」のシングルをダウンロードいただいた方の中から
抽選で各5名様に、【本人直筆サイン入りアナザージャケットカード】をプレゼント！
[応募期間]3/9(水) 00:00～3/22(火) 23:59

從下載 三浦大知單曲「Cry & Fight」各抽出5位幸運人選，贈送【本人親筆簽名的他版本封面卡片」！
「應募期間」3/9(三) 00:00~3/22(二) 23:59

M-ON!「サキドリ！」

3月9日(水) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！

M-ON! 「搶先收看」
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最快！想看最新的音樂錄影帶的話，請鎖定本節目！
從3月23日發售的「LIVE DVD&Blu-ray KUMI KODA 15Th. Anniversary LIVE The Artist 」截取的 「you 」演唱會版本影像，現正熱映中！

GYAO!

3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！
プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！
是非チェックしてみてくださいね！

GYAO！

3月23日發售的LIVE DVD&Blu-ray『KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist』裡，「you」於網路搶先解禁！
當中使用光雕投影技術的洋裝是看點！
請一定要確認哦！

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。
明日、3月15日（火）から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります！チケットのお申込みはお早目に！

倖田來未初次全國47都道府縣的巡迴第一次公演，門票部分完售！！.
「KUMI KODA LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一次公演中、其中的18場公演門票皆售出。
明日，3月15日(二)，終於開始進行下半場．第二次公演的門票先行抽選予約！請盡早進行門票申請！！