conan5782 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:33
Original Text 数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！	Translation 迎來作出數首名曲的小室哲哉、多胡邦夫、湯汲哲也等豪華作曲家們，一次收錄了“TK抒情歌”、“冬季王道抒情歌ド”、“rock抒情歌”等，集結了各式各樣個性未曾發表的3首新歌！粉絲萬眾期待的豐富今年冬天的終極抒情歌三部曲，在平安夜誕生！！另外，除了官方粉絲俱樂部的會員限定的“TeamAyu”限定版的豪華特典外，竟然也同時發行平安夜紀念限定版！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:33

Original Text

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

Translation

迎來作出數首名曲的小室哲哉、多胡邦夫、湯汲哲也等豪華作曲家們，一次收錄了“TK抒情歌”、“冬季王道抒情歌ド”、“rock抒情歌”等，集結了各式各樣個性未曾發表的3首新歌！
粉絲萬眾期待的豐富今年冬天的終極抒情歌三部曲，在平安夜誕生！！

另外，除了官方粉絲俱樂部的會員限定的“TeamAyu”限定版的豪華特典外，竟然也同時發行平安夜紀念限定版！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:40
Original Text さらに、mu-moショップではポストカード型のミュージックカードも発売決定！セット販売でのオリジナル特典も要チェック！ ★CDショップ予約特典★ 全国のCDショップで対象CDをお買い上げの方に先着で非売品B2ポスターをプレゼント致します。対象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）先着予約特典：非売品B2ポスター ※一部取扱いの無い店舗（ECサイト）もございますので、ご注意ください。 ※特典には数に限りがございます。先着となりますのでご予約はお早めに！	Translation 於mu-mo shop確定販售post card型的音樂卡片！原創組合販售的特典請務必確認！！ ★CD shop 予購特典★ 全國的CD shop購買限定對象商品，按先買順序贈送非賣品B2大小海報。對象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）先行予購特典：非賣品B2大小海報 ※請注意！有部分商店無對應此活動(EC site ） ※特典為限量贈送。為按先買先送的順序提供，請盡早予購！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:40

Original Text

さらに、mu-moショップではポストカード型のミュージックカードも発売決定！セット販売でのオリジナル特典も要チェック！

★CDショップ予約特典★
全国のCDショップで対象CDをお買い上げの方に先着で非売品B2ポスターをプレゼント致します。
対象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）
先着予約特典：非売品B2ポスター

※一部取扱いの無い店舗（ECサイト）もございますので、ご注意ください。
※特典には数に限りがございます。先着となりますのでご予約はお早めに！

Translation

於mu-mo shop確定販售post card型的音樂卡片！原創組合販售的特典請務必確認！！

★CD shop 予購特典★
全國的CD shop購買限定對象商品，按先買順序贈送非賣品B2大小海報。
對象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）
先行予購特典：非賣品B2大小海報

※請注意！有部分商店無對應此活動(EC site ）
※特典為限量贈送。為按先買先送的順序提供，請盡早予購！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:19
Original Text 「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！	Translation 以「深夜中的馬戲團」作為主題，深度研究劇場表演秀醞釀出只有"AYUMI HAMASAKI劇"可以做到的表演，簡直是超越演唱會境界的感動創舉。首次披露一直以來幾乎沒有在演唱會表演的名曲「Duty」以及12月販售的新歌「Zutto...」「Last minute」「Walk」、翻唱宇多田光的「Movin' on without you」等等！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:19

Original Text

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！

Translation

以「深夜中的馬戲團」作為主題，深度研究劇場表演秀醞釀出只有"AYUMI HAMASAKI劇"可以做到的表演，
簡直是超越演唱會境界的感動創舉。首次披露一直以來幾乎沒有在演唱會表演的名曲「Duty」以及12月販售的新歌「Zutto...」「Last minute」「Walk」、翻唱宇多田光的「Movin' on without you」等等！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:23
Original Text ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載！！『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集ページ　＞＞	Translation AYUMI HAMASAKI不接鋼索挑戰空中實境表演、伴隨著2015年開場時感動的訊息一同迎接的倒數的瞬間等等。滿滿收錄了只能在此演唱會看到的粉絲必看的貴重影像！！『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集PAGE　＞＞

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:10
Original Text LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆人気ラヴソングを一挙収録☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！	Translation LOVE CLA$$00002$$SSICS 結合AYUMI HAMASAKI的love song × classic有名歌曲的經典混合專輯「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆一舉收錄人氣的love song☆ 加入①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」等等熱門歌曲，在粉絲中擁有大人氣的⑩「Who...」等、盡是收錄了歡樂歌曲即使在婚禮中也可使用的love song！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:10

Original Text

LOVE CLA$$00002$$SSICS

浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！

Translation

LOVE CLA$$00002$$SSICS

結合AYUMI HAMASAKI的love song × classic有名歌曲的經典混合專輯
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆一舉收錄人氣的love song☆
加入①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」等等熱門歌曲，在粉絲中擁有大人氣的⑩「Who...」等、盡是收錄了歡樂歌曲即使在婚禮中也可使用的love song！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:57
Original Text 2014年末のカウントダウンライブを序章とし、4月から約3カ月にわたるアリーナツアーで全国10カ所22公演、約17万3000人を動員した、「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～」横浜アリーナ公演がパッケージ化。	Translation 以2014年底的倒數演唱會作為序章，4月開始為期3個月的小巨蛋巡迴在全國10地22場公演，約動員17萬3000人，「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～深夜中的馬戲團～」收錄橫濱小巨蛋公演。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:04
Original Text 数々のヒット曲、代表曲から、レア楽曲、新曲含め3時間45分、全34曲を歌唱する浜崎史上最大のボリュームで行われた同公演は演出、衣装等にも徹底的にコダワリ抜かれた、浜崎あゆみLIVEエンタテインメントの最高到達点。 ※特典付TeamAyu限定盤情報はコチラ特集ページ　＞＞	Translation 包含了從眾多的熱門歌曲，代表歌曲、到稀少演出的歌曲、新歌共3小時45分、演唱全34曲，曲目為AYUMI HAMASAKI史上最多首。公演中的演出和服裝等等也徹底安排不偷懶。作為AYUMI HAMASAKI的LIVE 演出的人生最高峰。 ※附特典的TeamAyu限定版情報請見特集PAGE　＞＞

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:53
Original Text このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。 CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。	Translation 此黑膠唱片，準備了原創的專輯封面。 CD的話，『sixxxxxxx』曾是單色封面，但重新以彩色設計。CD一様收錄全6首歌曲、含有附上歌詞的原創海報。巡迴各場地限定且數量也限定的販售，因此請盡快入手！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:53

Original Text

このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。

CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。

ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。

Translation

此黑膠唱片，準備了原創的專輯封面。

CD的話，『sixxxxxxx』曾是單色封面，但重新以彩色設計。CD一様收錄全6首歌曲、含有附上歌詞的原創海報。

巡迴各場地限定且數量也限定的販售，因此請盡快入手！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:30
Original Text 1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」 2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィパレードワン）が遂にリリース!! 全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ！すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。	Translation 第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」 2013年11月27日(三) 備受期望的第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」（讀法：chikiparedo one)終於開始販售!! 來看看充滿全力感的Cheeky Parade第一張專輯吧！加入已經在LIVE造成話題的新曲「check it out」」「Challenger」、也收錄了Cheeky Parade首次的中速抒情歌「HAPPY DAYS」

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:30

Original Text

1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」

2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィパレードワン）が遂にリリース!!
全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ！

すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。

Translation

第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」

2013年11月27日(三) 備受期望的第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」（讀法：chikiparedo one)終於開始販售!!
來看看充滿全力感的Cheeky Parade第一張專輯吧！

加入已經在LIVE造成話題的新曲「check it out」」「Challenger」、也收錄了Cheeky Parade首次的中速抒情歌「HAPPY DAYS」

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:40
Original Text 注目のユニット曲は、「年上コイモヨヲ」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行センセーション」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「恋テレポーテーション」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）のラインナップ！DVD付き商品には、「チェケラ」ミュージックビデオと、あの「チキパ通信」の「特大号」を収録！豪華盤の特典も明らかに！ ☆タイアップ情報☆ 「BUNBUN NINE9'」 ●スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲	Translation 注目的組曲，「年長的戀愛模樣」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行的感覺」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「戀情的瞬間移動」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）的登場順序！特別收錄的DVD有「check it out」的MV和「Cheeky Parade通信」的「特大号」！公開豪華版的特典！ ☆合作情報☆ 「BUNBUN NINE9'」 ●SKY・A「日本女子籃球W1聯盟巔峰現場直播」3月主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:40

Original Text

注目のユニット曲は、「年上コイモヨヲ」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行センセーション」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「恋テレポーテーション」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）のラインナップ！DVD付き商品には、「チェケラ」ミュージックビデオと、あの「チキパ通信」の「特大号」を収録！豪華盤の特典も明らかに！

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲

Translation

注目的組曲，「年長的戀愛模樣」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行的感覺」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「戀情的瞬間移動」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）的登場順序！特別收錄的DVD有「check it out」的MV和「Cheeky Parade通信」的「特大号」！公開豪華版的特典！

☆合作情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●SKY・A「日本女子籃球W1聯盟巔峰現場直播」3月主題曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:45
Original Text mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.） Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）【Cheeky Parade応援店】 Neowing ラムタラ新宿駅東口店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバラムタラエピカリ新宿買取販売市場ムーランAKIBA アキバ☆ソフマップ１号店 SOUND ニシワキフタバ図書MEGA祇園中筋店マジカルガーデン　大垣店	Translation mu-mo shop：「生寫真」（mu-mo shop ver.） Chara-ani：「生寫真」（Chara-ani ver.） Cheeky Parade應援店：「生寫真」（Cheeky Parade應援店 ver.）【Cheeky Parade應援店】 Neowing Lammtarra 新宿駅東口店 Lammtarra 秋葉原店 Lammtarra epikari 秋葉原 Lammtarra epikari 新宿買賣市場mulan AKIBA 秋葉原☆sofmap１號店 SOUND nishiwaki futababooks MEGA祇園中筋店 MAGICAL GARDEN 　大垣店

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:45

Original Text

mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）

キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.）

Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）

【Cheeky Parade応援店】
Neowing
ラムタラ新宿駅東口店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ
ラムタラエピカリ新宿
買取販売市場ムーランAKIBA
アキバ☆ソフマップ１号店
SOUND ニシワキ
フタバ図書MEGA祇園中筋店
マジカルガーデン　大垣店

Translation

mu-mo shop：「生寫真」（mu-mo shop ver.）

Chara-ani：「生寫真」（Chara-ani ver.）

Cheeky Parade應援店：「生寫真」（Cheeky Parade應援店 ver.）

【Cheeky Parade應援店】
Neowing
Lammtarra 新宿駅東口店
Lammtarra 秋葉原店
Lammtarra epikari 秋葉原
Lammtarra epikari 新宿
買賣市場mulan AKIBA
秋葉原☆sofmap１號店
SOUND nishiwaki
futababooks MEGA祇園中筋店
MAGICAL GARDEN 　大垣店

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:22
Original Text 6/18発売ミニアルバム「Together」 6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！ Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYouTubeにて公開中！ [ver.1] Together"栃木の名産亜紗美"ver. [ver.2] Together"永井選手"ver. [ver.3] Together"俺の真凜"ver. [ver.4] Together"一番cheeky真梨耶っほー"ver. [ver.5] Together"百花が好きやねん"ver.	Translation 6/18販售迷你專輯「Together」 6/18販售迷你專輯「Together」全貌解禁！ Together「我的推薦camera」９ver在YouTube公開播放中！ [ver.1] Together"栃木的名產亜紗美"ver. [ver.2] Together"永井選手"ver. [ver.3] Together"我的真凜"ver. [ver.4] Together"最棒的Cheeky Parade真梨耶yeah"ver. [ver.5] Together"最喜歡的百花"ver.

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:22

Original Text

6/18発売ミニアルバム「Together」

6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！
Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYouTubeにて公開中！

[ver.1] Together"栃木の名産亜紗美"ver.
[ver.2] Together"永井選手"ver.
[ver.3] Together"俺の真凜"ver.
[ver.4] Together"一番cheeky真梨耶っほー"ver.
[ver.5] Together"百花が好きやねん"ver.

Translation

6/18販售迷你專輯「Together」

6/18販售迷你專輯「Together」全貌解禁！
Together「我的推薦camera」９ver在YouTube公開播放中！

[ver.1] Together"栃木的名產亜紗美"ver.
[ver.2] Together"永井選手"ver.
[ver.3] Together"我的真凜"ver.
[ver.4] Together"最棒的Cheeky Parade真梨耶yeah"ver.
[ver.5] Together"最喜歡的百花"ver.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:10
Original Text デビューシングル「BUNBUN NINE9'」 2013.1.9 On sale ☆タイアップ情報☆ 「BUNBUN NINE9' 」スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ	Translation 出道單曲「BUNBUN NINE9'」 2013.1.9 On sale ☆合作情報☆ 「BUNBUN NINE9' 」 SKY‧A「日本女子籃球W1聯盟巔峰現場直播」3月主題曲動畫「探險托里蘭托」片尾曲 TOKYO MX 「Girls TV!」1月份片尾曲 J:COM HD 頻道「連結GO!GO!」1月份片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:10

Original Text

デビューシングル「BUNBUN NINE9'」

2013.1.9 On sale

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9' 」
スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲
アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

Translation

出道單曲「BUNBUN NINE9'」

2013.1.9 On sale

☆合作情報☆
「BUNBUN NINE9' 」
SKY‧A「日本女子籃球W1聯盟巔峰現場直播」3月主題曲
動畫「探險托里蘭托」片尾曲
TOKYO MX 「Girls TV!」1月份片尾曲
J:COM HD 頻道「連結GO!GO!」1月份片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:17
Original Text ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 Cheeky Parade応援店 ◆オンラインショップ Neowing ◆CDショップ新星堂　横浜ジョイナス店名豊ミュージック　豊橋本店新星堂　名古屋店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバ店ラムタラエピカリ新宿店アキバ☆ソフマップ１号店玉光堂新さっぽろ店アニメイト秋葉原店フタバ図書TERA広島府中店	Translation ※下列的CD SHOP有可能無法受理。請務必先行向店家確認。 ※LOWSON・HMV限定版無含有特典。 Cheeky Parade應援店家 ◆線上商店 Neowing ◆CDショップ新星堂　橫濱JOINUS店名豐MUSIC　豐橋本店新星堂　名古屋店 lammtarra秋葉原店 lammtarra epikari秋葉原店 lammtarra epikari新宿店秋葉原☆sofmap１號店玉光堂新札幌店 animate秋葉原店 futababooks TERA廣島府中店

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:17

Original Text

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Cheeky Parade応援店

◆オンラインショップ
Neowing

◆CDショップ
新星堂　横浜ジョイナス店
名豊ミュージック　豊橋本店
新星堂　名古屋店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ店
ラムタラエピカリ新宿店
アキバ☆ソフマップ１号店
玉光堂新さっぽろ店
アニメイト秋葉原店
フタバ図書TERA広島府中店

Translation

※下列的CD SHOP有可能無法受理。請務必先行向店家確認。
※LOWSON・HMV限定版無含有特典。

Cheeky Parade應援店家

◆線上商店
Neowing

◆CDショップ
新星堂　橫濱JOINUS店
名豐MUSIC　豐橋本店
新星堂　名古屋店
lammtarra秋葉原店
lammtarra epikari秋葉原店
lammtarra epikari新宿店
秋葉原☆sofmap１號店
玉光堂新札幌店
animate秋葉原店
futababooks TERA廣島府中店

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:02
Original Text 2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!	Translation 第二張單曲「C.P.U !?」 2013年4月10日（三）第二張單曲「C.P.U !?」販售確定!! ☆合作情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系列「RANK王國」2.3月的開場主題曲 4/10販售「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、或是AVCD-39115）先行於下列CD SHOP予約或購買的顧客，會贈送各別花樣的Cheeky Parade原創「生寫真」！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:02

Original Text

2ndシングル「C.P.U !?」

2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!!

☆タイアップ情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

Translation

第二張單曲「C.P.U !?」

2013年4月10日（三）第二張單曲「C.P.U !?」販售確定!!

☆合作情報☆
「C.P.U !?」
TBS系列「RANK王國」2.3月的開場主題曲

4/10販售「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、或是AVCD-39115）先行於下列CD SHOP予約或購買的顧客，會贈送各別花樣的Cheeky Parade原創「生寫真」！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:49
Original Text 12/3発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」「無限大少女∀」以来、待望のNEWシングルの発売が決定！ 12月3日発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」。	Translation 12/3販售雙Ａ面單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! /親吻的PUNKY ROCK !!」「無限大少女∀」以來、期望的新單曲販售確定！ 12月3日販售雙Ａ面單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! /親吻的PUNKY ROCK !!」

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:55
Original Text 初の全国ツアーを経て「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「イナズマロックフェス2014」など数々の夏フェスにも出演し、ニューヨーク「CBGBフェスティバル」でのライブ後直近シングル！「ライブアイドル」として成長著しいチキパが魅せる両A面シングルです！	Translation 經歷首次全國巡迴，還有「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「INAZUMA ROCK FES」等等數個夏季慶典的演出，在紐約「CBGB Festival」的演出後立即發行的單曲！作為「實演偶像」的Cheeky Parade展現顯著成長的雙A面單曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:48
Original Text 8/6発売　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」が、ついにDVD＆ブルーレイで8月6日発売決定！メンバー9人の汗と笑顔、そして涙！あの感動が再び映像で蘇ります！	Translation 8/6販售　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」悲壯的首次ONE MAN「THE FIRST」、終於DVD＆藍光版於8月6日確定販售！團員9人的汗水及歡笑、還有淚水！那份感動再次以影像復甦！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:29
Original Text THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	Translation THE ONE SOLIDEMO的正式出道曲！！ ■合作情報「THE ONE」：BS富士、除富士電視台TWO播放的「FIRST CLASS」平行放送日劇主題曲「Next to you」：東海電視台・富士電視台系列全國網站的午間劇場「旅館花嫁」片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:43
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation Heroine 搶先單曲販售前於6/11開始放送「Heroine」！！！備受期望的SOLIDEMO第二張單曲為雙日劇主題曲合作強力盤！！ ■合作情報「Heroine」：富士電視台系列週六劇場「First‧Class」主題曲「give me give me LOVE」：朝日電視台劇場「我的小牛郎S」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:43

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

Heroine

搶先單曲販售前於6/11開始放送「Heroine」！！！

備受期望的SOLIDEMO第二張單曲為雙日劇主題曲合作強力盤！！

■合作情報
「Heroine」：富士電視台系列週六劇場「First‧Class」主題曲
「give me give me LOVE」：朝日電視台劇場「我的小牛郎S」主題曲

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

conan5782 — Translations

Log In