conan5782 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:25
Original Text 本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！	Translation 今日開始放送『A BEST -15th Anniversary Edition-』！今日3月25日開始、販售前搶先放送『A BEST -15th Anniversary Edition-』！作為特別收錄只在放送音源播放的「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」的貴重清唱版！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 15:21
Original Text リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	Translation 再試分享主要項目攻擊速度快速吸收再生規則很簡單再試行時可追加一個技能，請善加運用為選擇技能的按鈕選到技能，如再試時可使用選到解除的話，則無法使用技能技能使用一定次數後，等級會提昇使用技能必需要點數觀看動畫廣告可取得點數前翅長度全高度全寬度樹高度目標高度距離直線距離公釐公分分米十米百米公里百萬米京米

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 15:21

Original Text

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

Translation

再試

分享

主要項目

攻擊

速度

快速

吸收

再生

規則很簡單

再試行時可追加一個技能，請善加運用

為選擇技能的按鈕

選到技能，如再試時可使用

選到解除的話，則無法使用技能

技能使用一定次數後，等級會提昇

使用技能必需要點數

觀看動畫廣告可取得點數

前翅長度

全高度

全寬度

樹高度

目標高度

距離

直線距離

公釐

公分

分米

十米

百米

公里

百萬米

京米

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:55
Original Text 九州エリアラジオ番組コメント出演情報・3/25（金）9:00～11:30 放送予定 NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオここらじ」コメント出演・3/31（木）16:00～18:55 放送予定 FM佐賀「CHANGE」コメント出演・4/2（土）19:00～19:30 放送予定 FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演・4/7（木）11:30～14:34 放送予定 FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演	Translation 九州地區廣播節目出演情報・3/25（五）9:00～11:30 預定播出 NBC廣播佐賀「聽見心聲 KOKORAJI」出演・3/31（四）16:00～18:55 預定播出 FM佐賀「CHANGE」出演・4/2（六）19:00～19:30 預定播出 FM鹿兒島「OPSIA misumi Presents KIRAKAYO Saturday!」出演・4/7（四）11:30～14:34 預定播出 FM熊本「FMK PANGEA！」出演

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:55

Original Text

九州エリアラジオ番組コメント出演情報
・3/25（金）9:00～11:30 放送予定
NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオここらじ」コメント出演

・3/31（木）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」コメント出演

・4/2（土）19:00～19:30 放送予定
FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演

・4/7（木）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演

Translation

九州地區廣播節目出演情報
・3/25（五）9:00～11:30 預定播出
NBC廣播佐賀「聽見心聲 KOKORAJI」出演

・3/31（四）16:00～18:55 預定播出
FM佐賀「CHANGE」出演

・4/2（六）19:00～19:30 預定播出
FM鹿兒島「OPSIA misumi Presents KIRAKAYO Saturday!」出演

・4/7（四）11:30～14:34 預定播出
FM熊本「FMK PANGEA！」出演

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:46
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員はコチラ・playroom会員はコチラ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。	Translation 現在，【倖田組 / playroom】的「KISEKAE♪mu-mo」開始新會員註冊，還有在追加course中登錄的話，贈送300點！之後預計還會贈送KUMI KODA特別的KISEKAE和や海報、千萬不要錯過此機的！！・倖田組會員請至・playroom會員請至 ※贈送點數活動只針對智慧型手機用戶。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:46

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員はコチラ
・playroom会員はコチラ
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

Translation

現在，【倖田組 / playroom】的「KISEKAE♪mu-mo」開始新會員註冊，還有在追加course中登錄的話，贈送300點！之後預計還會贈送KUMI KODA特別的KISEKAE和や海報、千萬不要錯過此機的！！
・倖田組會員請至
・playroom會員請至
※贈送點數活動只針對智慧型手機用戶。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:50
Original Text ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※「KISEKAE♪mu-mo」的會員登錄，必須先從粉絲俱樂部網站登入後、再從下載頁面進行登錄。 ※ 使用前請務必先行確認對應機種‧利用規範等等網站注意事項。 ※ 下載內容等為付費服務，本服務的通話費用需客戶自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:50

Original Text

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※「KISEKAE♪mu-mo」的會員登錄，必須先從粉絲俱樂部網站登入後、再從下載頁面進行登錄。
※ 使用前請務必先行確認對應機種‧利用規範等等網站注意事項。
※ 下載內容等為付費服務，本服務的通話費用需客戶自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:59
Original Text "宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！" 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」配信を記念して、「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！実施期間： 3/25(金)～4/15(金)	Translation "宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧」「卡啦OK的鐵人」合作宣傳活動確定舉行！" "宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧」為記念放送、確定舉行和「卡啦OK的鐵人」的合作宣傳活動！實施期間： 3/25(五)～4/15(五)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 15:08
Original Text キャンペーン内容： ①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！ (新橋SL広場前店のみ) ②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種) ※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。 ③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！	Translation 宣傳活動內容： ①使用特大螢幕展示的「NAROUYO」概念房間開幕！ (只有新橋SL廣場前店) ②販售「NAROUYO」特別合作飲料！隨機附贈原創杯墊(共3種) ※未成年請勿飲酒。 ③請挑戰指定曲取得禮物吧！於評分功能下取得最高分或是出現分數數字相同的客人、當場贈送豪華禮品！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 15:08

Original Text

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)

②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。

③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

Translation

宣傳活動內容：
①使用特大螢幕展示的「NAROUYO」概念房間開幕！
(只有新橋SL廣場前店)
②販售「NAROUYO」特別合作飲料！
隨機附贈原創杯墊(共3種)
※未成年請勿飲酒。
③請挑戰指定曲取得禮物吧！
於評分功能下取得最高分或是出現分數數字相同的客人、當場贈送豪華禮品！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:15
Original Text 京都市では，2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて，更なる観光客の増加が見込まれる中，国内外からの観光客にスムーズに京都観光を楽しんでいただけるよう，様々な受入環境の整備を進めています。　とりわけ観光案内所は観光客の受入環境の先頭に立つものであり，ニーズに合った案内サービスが求められ，ますますその重要性が増しています。	Translation 在京都市，由於2020年東京奧運，預計觀光客更加大幅成長，為了國內外觀光旅客能夠在京都有更舒適的觀光體驗，因此目前正進行著各式各樣的整體環境改善。特別遊客中心為觀光客最先會接觸的環境，需提供合乎要求的觀光服務，漸漸展現其重要性。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:15

Original Text

京都市では，2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて，更なる観光客の増加が見込まれる中，国内外からの観光客にスムーズに京都観光を楽しんでいただけるよう，様々な受入環境の整備を進めています。

　とりわけ観光案内所は観光客の受入環境の先頭に立つものであり，ニーズに合った案内サービスが求められ，ますますその重要性が増しています。

Translation

在京都市，由於2020年東京奧運，預計觀光客更加大幅成長，為了國內外觀光旅客能夠在京都有更舒適的觀光體驗，因此目前正進行著各式各樣的整體環境改善。
特別遊客中心為觀光客最先會接觸的環境，需提供合乎要求的觀光服務，漸漸展現其重要性。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:23
Original Text 　この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。 1　名称及び場所　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階） 2　開設日　　平成28年4月1日（金曜日）	Translation 此次，除了有和京都政府等合作在JR京都車站內一同設置的京都綜合遊客中心(京NABI)，為更求提高便利性，配合春季觀光熱季，「京都市河原町三條觀光情報站」開幕。 1.名稱及地點「京都市河原町三條觀光情報站」(京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階) 2. 開幕運行日 2016年(平成28年)4月1日(星期五)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:23

Original Text

　この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。

1　名称及び場所

　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階）

2　開設日

　　平成28年4月1日（金曜日）

Translation

此次，除了有和京都政府等合作在JR京都車站內一同設置的京都綜合遊客中心(京NABI)，為更求提高便利性，配合春季觀光熱季，「京都市河原町三條觀光情報站」開幕。

1.名稱及地點
「京都市河原町三條觀光情報站」(京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階)
2. 開幕運行日
2016年(平成28年)4月1日(星期五)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:29
Original Text 3　営業日及び営業時間　　年中無休（年末年始を除く）　　午前10時～午後6時 4　主な機能　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。	Translation 3 營業時間全年無休(除年底過年期間) 早上10點~下午6點 4 主要功能提供觀光指南(日、英)、觀光情報，KYOTO Wi-Fi設定教學，畢業旅行商談，三大祭典門票，書籍使用，及多用途空間※等 ※ 多用途空間(可當哺乳室或禮拜室等使用)，租借輪椅服務等，由於為分階段性的充實服務項目，目標於4月中旬正式開幕。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:29

Original Text

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

Translation

3 營業時間
全年無休(除年底過年期間)
早上10點~下午6點
4 主要功能
提供觀光指南(日、英)、觀光情報，KYOTO Wi-Fi設定教學，畢業旅行商談，三大祭典門票，書籍使用，及多用途空間※等
※ 多用途空間(可當哺乳室或禮拜室等使用)，租借輪椅服務等，由於為分階段性的充實服務項目，目標於4月中旬正式開幕。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:38
Original Text 5　参考　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。京都市河原町三条観光情報コーナー地図京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)	Translation 5 參考關於營運方面，委託有力收集觀光資訊的公益社團法人京都市觀光協會，像是1968年(昭和43年)開始營運的京都市遊客中心等，活用此技術連繫著正確應對觀光客需求服務及接待技巧的提昇。京都市河原町三條觀光情報站地圖京都市河原町三條觀光情報站地圖(PDF檔, 110.98KB)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:38

Original Text

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

Translation

5 參考
關於營運方面，委託有力收集觀光資訊的公益社團法人京都市觀光協會，像是1968年(昭和43年)開始營運的京都市遊客中心等，活用此技術連繫著正確應對觀光客需求服務及接待技巧的提昇。

京都市河原町三條觀光情報站地圖
京都市河原町三條觀光情報站地圖(PDF檔, 110.98KB)

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 14:30
Original Text ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	Translation 舞台入場方法首先吸口氣後變大吧 dot代表著走到畫面的邊緣和從畫面的另一邊走出雖然大動動作會變遲緩，但還是請儘量加大動作大動作到達一定程度時即結束，此時請回復原狀動作結束時在背景會出現量尺，測量記錄實績結束時請至check point，下次可從這裡retry 另外，retry時可追加其他技能那現在就前進舞台吧大小粗細身長直徑全長直徑高度展翅長

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 14:30

Original Text

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

Translation

舞台入場方法
首先吸口氣後變大吧
dot代表著走到畫面的邊緣和從畫面的另一邊走出
雖然大動動作會變遲緩，但還是請儘量加大動作
大動作到達一定程度時即結束，此時請回復原狀
動作結束時在背景會出現量尺，測量記錄實績
結束時請至check point，下次可從這裡retry
另外，retry時可追加其他技能
那現在就前進舞台吧
大小
粗細
身長
直徑
全長
直徑
高度
展翅長

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 18:12
Original Text c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック	Translation c/w 中，有在夏末中充滿舒適且悠閒感的微熱歌曲「Gotta Make You Mine」、還有翻唱DAICHI MIURA本身接觸音樂的契機、永遠敬愛的歌手Michael Jackson 的「Human Nature」，共3首收錄。朝日電視台系列「 Future Tracks→R」8月份片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 18:12

Original Text

c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。

テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック

Translation

c/w 中，有在夏末中充滿舒適且悠閒感的微熱歌曲「Gotta Make You Mine」、還有翻唱DAICHI MIURA本身接觸音樂的契機、永遠敬愛的歌手Michael Jackson 的「Human Nature」，共3首收錄。

朝日電視台系列「 Future Tracks→R」8月份片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 17:26
Original Text D.M. 進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、その実力と音楽スタイルは確固たるものに。	Translation D.M. 持續進步深化的【Daichi Miura】、毫無保留的發揮真正價值將【舞蹈和音樂】以【訊息】直傳至聽眾的身心、盡全力的新專輯『D.M.』。超越DAICHI MIURA的DAICHI MIURA、現在、在這裡。距前作「Who's The Man」約2年、期望的第三張專輯登場！運用了這2年間約7場的ONE MAN巡迴和多場的演唱活動、客串等演出經驗、穩固了音樂的實力和類型。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 17:26

Original Text

D.M.

進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した
【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、
渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。

前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！
この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、
その実力と音楽スタイルは確固たるものに。

Translation

D.M.

持續進步深化的【Daichi Miura】、毫無保留的發揮真正價值
將【舞蹈和音樂】以【訊息】直傳至聽眾的身心、
盡全力的新專輯『D.M.』。超越DAICHI MIURA的DAICHI MIURA、現在、在這裡。

距前作「Who's The Man」約2年、期望的第三張專輯登場！
運用了這2年間約7場的ONE MAN巡迴和多場的演唱活動、客串等演出經驗、
穩固了音樂的實力和類型。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 17:31
Original Text 自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！	Translation 也確定了本身首次的日本武道館公演正持續快速進擊中，可以感受到比2012年更加活躍，真正的演出表演就在這裡！！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:58
Original Text Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！更に同曲は、4/18～テレビ朝日系毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。	Translation Two Hearts 今年以"非理論的音樂"作為主題的DAICHI MIURA2012年第一彈單曲『Two Hearts』於5/2確定販售！另外此曲同曲也決定為4/18開始朝日電視台系列每週三晚間9點播放的日劇「Answer～警視廳檢證搜查官」的主題曲！唱出絕對愛戀的抒情歌曲、包含了同性間的愛戀，為可以充分體會DAICHI MIURA的一張單曲。此作品有附DVD的2種類、和只有CD的1種類同時發行。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:58

Original Text

Two Hearts

今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！
更に同曲は、4/18～テレビ朝日系毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。

今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。

Translation

Two Hearts

今年以"非理論的音樂"作為主題的DAICHI MIURA2012年第一彈單曲『Two Hearts』於5/2確定販售！
另外此曲同曲也決定為4/18開始朝日電視台系列每週三晚間9點播放的日劇「Answer～警視廳檢證搜查官」的主題曲！唱出絕對愛戀的抒情歌曲、包含了同性間的愛戀，為可以充分體會DAICHI MIURA的一張單曲。

此作品有附DVD的2種類、和只有CD的1種類同時發行。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:42
Original Text DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN ５月３日に開催された、三浦大知初の日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。自身初の日本武道館公演にして、チケットは10分でSOLD OUTというプレミアライブとなった感動の一夜を、余す所なく完全パッケージ！！	Translation DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN ５月３日舉行的DAICHI MIURA首次日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。本人首次的日本武道館公演、將門票10鐘完售感動的首演夜晚、毫無保留完全公開！！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:47
Original Text ［Blu-ray］・［DVD］ともに初回生産限定盤をご用意。いずれも約2時間半の本編に加え、ドキュメントを収録したBONUS映像が付き、更にデジパックパッケージの豪華仕様！	Translation ［Blu-ray］・［DVD］皆有初回生產限定盤。兩者皆有收錄約2小時半的正編內容、記錄片的特典影像、還有豪華的紙外殼包裝！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:34
Original Text Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！	Translation Choreo Chronicle 2008-2011 Plus 因那個舞蹈表演而漸漸引起迴響的DAICHI MIURA、首次的CLIP集！編集了自2008年「Inside Your Head」開始自己進行編舞以來到最近的作品。更加一舉收錄了到目前為止的初回特典首只在YouTube公開的舞蹈焦點影像！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:34

Original Text

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！

Translation

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

因那個舞蹈表演而漸漸引起迴響的DAICHI MIURA、首次的CLIP集！
編集了自2008年「Inside Your Head」開始自己進行編舞以來到最近的作品。
更加一舉收錄了到目前為止的初回特典首只在YouTube公開的舞蹈焦點影像！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:39
Original Text 更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！ ◇特典・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド　http://daichi-miura.jp/ ・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）	Translation 還有，現在引起話題的「Right Now」排舞影像，只在此收錄的新版舞蹈影片(「Black Hole」,「Elevator」)，超級保存盤！ ◇特典・DAICHI MIURA 官方粉絲俱樂部「大知識」：ORIGINAL MOBILE STAND 　http://daichi-miura.jp/ ・VISION FACTORY SHOP＆mu-mo SHOP特典：清晰海報（A3 大小）

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:39

Original Text

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！

◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

Translation

還有，現在引起話題的「Right Now」排舞影像，只在此收錄的新版舞蹈影片(「Black Hole」,「Elevator」)，超級保存盤！

◇特典
・DAICHI MIURA 官方粉絲俱樂部「大知識」：ORIGINAL MOBILE STAND
　http://daichi-miura.jp/
・VISION FACTORY SHOP＆mu-mo SHOP特典：清晰海報（A3 大小）

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

conan5782 — Translations

Log In