Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 8/6発売　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 8/6発売　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」 悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」が、ついにDVD＆...

This requests contains 121 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( conan5782 , joy101517 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:38 1546 views
Time left: Finished

8/6発売　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」


悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」が、ついにDVD＆ブルーレイで8月6日発売決定！
メンバー9人の汗と笑顔、そして涙！あの感動が再び映像で蘇ります！

[deleted user]
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:47
8/6發售　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」


熱切盼望的首次個唱「THE FIRST」，終於決定要在8月6日推出DVD＆藍光片！
成員9人的汗水及笑容，還有淚水！用影像再次喚起那時的感動！
naoki_uemura likes this translation
Review
joy101517
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:45
8/6發售　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」


得償宿願舉行的首次單獨Live演唱會「THE FIRST」終於決定在8月6日發售DVD&藍光！
成員9人的汗水與歡笑，還有淚水！將當時的感動以影像再次喚回！
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:48
8/6販售　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」


悲壯的首次ONE MAN「THE FIRST」、終於DVD＆藍光版於8月6日確定販售！
團員9人的汗水及歡笑、還有淚水！那份感動再次以影像復甦！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime