conan5782 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:45
Original Text ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。 ※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。【B賞】ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。＜注意事項＞必ずお読みください！ ※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。	Translation 於4/25（一）時以郵件通知中獎者。 ※郵件會寄送寄購買商品時登錄的郵件地址，請不要變更郵件地址。【B獎】會將中獎者的獎品安排寄送。寄送至購買商品時登錄的地址、預計6月左右寄送。＜注意事項＞請務必閱讀！ ※可接收中獎通知郵件・出貨完成郵件的顧客、已設定指定接收範圍的情況下，請設定「@mu-mo.net」。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:45

Original Text

ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

Translation

於4/25（一）時以郵件通知中獎者。
※郵件會寄送寄購買商品時登錄的郵件地址，請不要變更郵件地址。

【B獎】
會將中獎者的獎品安排寄送。
寄送至購買商品時登錄的地址、預計6月左右寄送。

＜注意事項＞請務必閱讀！
※可接收中獎通知郵件・出貨完成郵件的顧客、已設定指定接收範圍的情況下，請設定「@mu-mo.net」。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:50
Original Text ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。	Translation ※關於本活動只有中獎者本人可參加。3歲以上的顧客禁止攜帶同伴。 ※關於本活動在當日會場進入時會確認身份，請攜帶本人的身份證件。（駕照、健保卡、其他）如忘記攜帶證件，無論有任何理由，一律無法參加活動，請諒解。 ※參與應募後、希望公演等内容的變動全部無法變更。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:50

Original Text

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。

Translation

※關於本活動只有中獎者本人可參加。3歲以上的顧客禁止攜帶同伴。
※關於本活動在當日會場進入時會確認身份，請攜帶本人的身份證件。（駕照、健保卡、其他）如忘記攜帶證件，無論有任何理由，一律無法參加活動，請諒解。
※參與應募後、希望公演等内容的變動全部無法變更。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:33
Original Text Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!	Translation Believin'… 2nd 專輯「FAMILY」、3rd專輯「for you」2作品連續排進前10名、成功擠入頂尖歌手的伙伴行列的May J. 的新作品、包含了豪華合作曲滿載、超有名曲的翻唱具有冬季色彩的冬を彩る高級迷你專輯!!

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:21
Original Text さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！	Translation 另外在DVD/Blu-ray中收錄、單曲販售時只在網站公開的「Zutto...」、應粉絲熱烈要求而開始製作的「Last minute」、而JJ Lin自己也參與拍攝、居然還有作為亞洲代表時和頂尖歌手的共演曲「The GIFT」、令人振奮的搖滾歌曲「WARNING」計3曲的video clip和making clip共8支影像作品！！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 18:21

Original Text

さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！

Translation

另外在DVD/Blu-ray中收錄、單曲販售時只在網站公開的「Zutto...」、應粉絲熱烈要求而開始製作的「Last minute」、而JJ Lin自己也參與拍攝、居然還有作為亞洲代表時和頂尖歌手的共演曲「The GIFT」、令人振奮的搖滾歌曲「WARNING」計3曲的video clip和making clip共8支影像作品！！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:24
Original Text ayu自身が『ちょっと前の浜崎あゆみという感じ』と言及した、デビュー17周年を迎える今だからこそ表現したい“歌”が詰まった、ファン待望の王道J-POPアルバム！！ A One 特集ページ　＞＞【16thアルバム『A ONE』TVCM】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs	Translation ayu自己提及『感覺像是不久之前的AYUMI HAMASAKI』、集結正是迎接出道17周年的現在才想表現的“歌曲”、粉絲盼望的王道J-POP專輯！！ A One 特集頁面　＞＞【16th專輯『A ONE』TVCM】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:27
Original Text さらに、TA限定盤のCDには、デビュー15周年記念楽曲として制作され、2013年4月8日に特典ダウンロードのみで配信された「Tell All」を2015年仕様にリアレンジした「Tell All (2015 mix)」をボーナストラックとして収録！『A ONE』”TeamAyu限定盤”詳細はコチラ！	Translation 另外，TA限定版的CD中、特別收錄了為出道15周年記念歌曲而製作、2013年4月8日只以特典下載配信的「Tell All」2015年重新編曲版「Tell All (2015 mix)」！『A ONE』”TeamAyu限定版”詳情請見此！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:11
Original Text Winter diary ～A7 Classical～冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。	Translation Winter diary ～A7 Classical～冬季企畫專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發行確定！！此為以『A ONE』『sixxxxxx』作為基底、重新編製的"新專輯"。從2015年發行的2張專輯『A ONE』和『sixxxxxx』中嚴選出人氣歌曲，進行classice・arrange、再構成的1張專輯。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 17:11

Original Text

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！
これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。

2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。

Translation

Winter diary ～A7 Classical～

冬季企畫專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發行確定！！
此為以『A ONE』『sixxxxxx』作為基底、重新編製的"新專輯"。

從2015年發行的2張專輯『A ONE』和『sixxxxxx』中嚴選出人氣歌曲，進行classice・arrange、再構成的1張專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:16
Original Text 『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、	Translation 『$$00007$$ Classical』（2013年1月販售）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月販售）本作品接續著大受好評的經典專輯的第三彈、高人氣且陰氣逼人的抒情歌「Last minute」（A ONE）、居然定為2015年的ayu活動的主題曲、而作為Samantha Thavasa 的CM主題曲大量放送的「The Show Must Go On」（A ONE）、新的夏季歌曲的「Summer diary」（sixxxxxx）、

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 17:16

Original Text

『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、

Translation

『$$00007$$ Classical』（2013年1月販售）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月販售）本作品接續著大受好評的經典專輯的第三彈、高人氣且陰氣逼人的抒情歌「Last minute」（A ONE）、居然定為2015年的ayu活動的主題曲、而作為Samantha Thavasa 的CM主題曲大量放送的「The Show Must Go On」（A ONE）、新的夏季歌曲的「Summer diary」（sixxxxxx）、

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:21
Original Text いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！	Translation 一直給予支持的粉絲取向的「Sorrows」（sixxxxxx）等、從2張的專輯中珍選出10首歌曲。以改變原曲的新編製為基礎的專輯。另外、作為在粉絲間擁有高人氣的「Summer diary」的續編、由小室哲哉特別為此專輯製作的未發表新曲「Winter diary」、作為特別曲確定收錄！！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 17:21

Original Text

いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。

更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！

Translation

一直給予支持的粉絲取向的「Sorrows」（sixxxxxx）等、從2張的專輯中珍選出10首歌曲。以改變原曲的新編製為基礎的專輯。

另外、作為在粉絲間擁有高人氣的「Summer diary」的續編、由小室哲哉特別為此專輯製作的未發表新曲「Winter diary」、作為特別曲確定收錄！！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:36
Original Text また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。岡部磨知 3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。	Translation 另外、作為來賓演奏者，小提琴家岡部磨知參與「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」3曲的氶奏。岡部磨知從3歳開始作為小提琴手開始活動。經歷桐朋女子高中音樂科、同大學畢業、修研究所。在學時，從演奏到模特兒進行廣泛的工作。作為獨奏者或編曲者參與各式各樣的藝術家的演奏會、錄音、活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 17:36

Original Text

また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。

岡部磨知
3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。

様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。

Translation

另外、作為來賓演奏者，小提琴家岡部磨知參與「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」3曲的氶奏。

岡部磨知
從3歳開始作為小提琴手開始活動。經歷桐朋女子高中音樂科、同大學畢業、修研究所。在學時，從演奏到模特兒進行廣泛的工作。

作為獨奏者或編曲者參與各式各樣的藝術家的演奏會、錄音、活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:41
Original Text 自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。 http://okabemachi.com	Translation 提供自身歌曲的house專輯、『pianodance』自販售以來，在itunes的dance chert中連續獲得第一名。第二彈的專輯『pianodance2』中、以弦樂編曲翻唱的coldplay之viva la vida引起話題。到目前為止3張的原創專輯『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』發行。 http://okabemachi.com

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 17:41

Original Text

自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。

http://okabemachi.com

Translation

提供自身歌曲的house專輯、『pianodance』自販售以來，在itunes的dance chert中連續獲得第一名。第二彈的專輯『pianodance2』中、以弦樂編曲翻唱的coldplay之viva la vida引起話題。到目前為止3張的原創專輯『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』發行。

http://okabemachi.com

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:53
Original Text 「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。	Translation 「此次，作為日本代表歌手，而且我自己也是從青春時代就作為AYUMI HAMASAKI的1名粉絲，能參與此作品製作之之事，真的相當光榮且開心。說到lassice arrange，總之編曲、聲音都要相當狀大華麗，錄音同時禁不住起雞皮疙瘩，情感也逐漸上升。在日本J-POP 世界中，如此一般的豪華的專輯，幾乎沒有。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 17:53

Original Text

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

Translation

「此次，作為日本代表歌手，而且我自己也是從青春時代就作為AYUMI HAMASAKI的1名粉絲，能參與此作品製作之之事，真的相當光榮且開心。
說到lassice arrange，總之編曲、聲音都要相當狀大華麗，錄音同時禁不住起雞皮疙瘩，情感也逐漸上升。
在日本J-POP 世界中，如此一般的豪華的專輯，幾乎沒有。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:59
Original Text エネルギッシュで艶のあるサウンド、想像力を掻き立てられる音楽の世界を、是非たくさんの方に聴いて体感して頂きたいなと思います！私自身にとっても、ヘビロテアルバムになる事、間違いなしです！」	Translation 精力充沛且豔麗的歌唱，能挑起想像力的音樂世界，請務必要多多聆聽體驗看看！對於我自己來說，此專輯絕對可以一直重復播放的專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:22
Original Text CD未発売チィキィファイター作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗 Tactics 作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA 放課後カタルシス作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏	Translation CD未販售 Cheeky Fighter 作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗 Tactics 作詞：小野宮市乃、UCHIDA　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA 下課後的katharsis 作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:17
Original Text Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	Translation Cheeky dreamer 限定5000張獨立製作CD

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:16
Original Text 無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券＜Loppi・HMV盤限定＞・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら	Translation 無限大少女∀「lawson・HMV限定版」＜初回收入特典＞・握手會活動參加券＜Loppi・HMV版限定＞・特別活動參加應募券 ※CD收入握手會活動・＜Loppi・HMV版限定＞特別活動之詳情請見

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:10
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・HMV限定イベント応募参加券	Translation Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定版」(初回生產限定 2CD) ＜收入特典＞・握手會活動參加券・HMV限定活動應募參加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:05
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD版」 Cheeky Parade Ⅰ「只有CD版」＜收入特典＞・握手會活動參加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:05
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・「チェケラ」MV収録現場生写真（全９種類うち１種ランダム封入）・PHOTO BOOK（36P)	Translation Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華版」(初回生產限定) ＜收入特典＞・握手會活動參加券・「check it out」MV收錄現場的生寫真（全９種中隨機贈送１種）・PHOTO BOOK（36P)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:02
Original Text ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	Translation lawson・Ministop 店内的Loppi端末TOP・按下「持有各種號碼的顧客」按鈕、輸入希望商品的編號、完成手續後、請在30分鐘內於店內收銀台支付商品費用。在交貨日時會將商品送至申請指定店家。受理期間：受理中～6月8日（日）23:30為止商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162 交貨日：6月18日（三）

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 16:02

Original Text

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

Translation

lawson・Ministop 店内的Loppi端末TOP・按下「持有各種號碼的顧客」按鈕、輸入希望商品的編號、
完成手續後、請在30分鐘內於店內收銀台支付商品費用。
在交貨日時會將商品送至申請指定店家。

受理期間：受理中～6月8日（日）23:30為止
商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162
交貨日：6月18日（三）

conan5782 — Translations

Log In