conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム 「LOVE...

This requests contains 429 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( smallwine , japansuki , conan5782 , ywu1222 ) and was completed in 3 hours 30 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 16:31 1510 views
Time left: Finished

LOVE CLA$$00002$$SSICS


浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！

ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:51
LOVE CLA$$00002$$SSICS


「AYUMI HAMASAKI」的情歌× 古典的成名曲是
融合了古典・合成・專輯
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆一口氣收錄了有人氣的情歌☆
附上①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」
等等的暢銷歌曲、在粉絲們裡有著絕對超人氣的⑩「Who...」等等、全部歌曲也收錄了愉快、婚禮上也常被使用的情歌！
naoki_uemura likes this translation
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:10
LOVE CLA$$00002$$SSICS


結合AYUMI HAMASAKI的love song × classic有名歌曲的經典混合專輯
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆一舉收錄人氣的love song☆
加入①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」等等熱門歌曲，在粉絲中擁有大人氣的⑩「Who...」等、盡是收錄了歡樂歌曲即使在婚禮中也可使用的love song！
Review

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！

イラスト：宮島亜希
イラストポスター（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

smallwine
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:47
☆滿載名古典名曲的樂章☆
帕海貝爾的卡農、德弗札克、巴哈、蕭邦、韓德爾、德布西等古典名曲的樂章所點綴而成優雅的古典樂編曲！

插圖：宮島亞希
內附插圖明信片（24cm x 36cm）

＜『LOVE CLASSICS』古典名曲精選全集　全曲試聽＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk
Review
smallwine
smallwine- over 8 years ago
すみません、修正します。「☆滿載名古典名曲的樂章☆」→「☆滿載古典名曲的樂章☆」
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 20:01
☆有名古典音樂的樂句滿載☆
巴海貝爾的卡農曲、德沃夏克 、巴赫、肖邦、韓德爾、德彪西等等的古典音樂的樂句被塞進了優美和優雅的古典改編！

廣告畫：宮島亞希
廣告畫海報（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』古典・混搭專輯全曲試聽＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime