Stefan Fiala (chiba) — Translations

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon.
In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us.
However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us.
※If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cost and the package will automatically return to us.
※ If you receive your package, you need to pay for the return shipping cost and please return it to us.

Wenn Sie Ihre Bestellung nicht innerhalb von 40 Tagen (30 Tagen im Falle von EMS) nachdem sie unser Lager verlassen hat erhalten, erstatten wir Ihnen den vollen Preis über Amazon zurück.
Sollten Sie Ihre Bestellung dann doch noch erhalten, so müssen sie diese nicht an uns retournieren.
Wenn Sie jedoch eine Rückzahlung bei uns beantragen und innerhalb von 40 Tagen Ihre Bestellung erhalten, müssen Sie entweder die Annahme verweigern oder diese an uns zurücksenden.
* Wenn Sie die Annahme verweigern, so fallen keine Zusatzkosten für das Zurückschicken an uns für Sie an.
* Wenn Sie die Bestellung annehmen, müssen Sie für die Rücksendekosten an uns aufkommen.

Ohne Sendungsnummer oder nicht möglich die Bestellung während der Zustellung zu verfolgen.

最後の夜はエンジョイ出来た？
私は今、韓国なの！

韓国には留学してたこともあって、良く行くよ！
今回は通訳としてお母さんとお母さんの友達をエスコートしてるんだ！

今度は韓国でも遊ぼうよ！
すごくエキサイティングな街だよ！

気をつけて家まで帰ってね！
愛を込めて..
日本のお姉さんより

Could you enjoy your last night?
I'm now in Korea!

I have been to Korea as an exchange student, it's good to go!
This time I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's have fun in Korea as well next time!
It's a really exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister

あなたもシャイなの？？
あなたはまだ若いからちょっと勉強したら日本語も上手になるよ！
その日が楽しみだよ！
私の英語はあまり期待しないでね！

次に会う時はあなたは日本語、
私は英語で話しましょうね！

Are you also shy?
You are still young, if you study a little you will become very good at Japanese!
I'm looking forward to that day!
Don't expect too much from my English!

Next time we meet you will speak in Japanese and I will speak in English!

お願いですから私の質問にお答えください。
私は一週間前から何回か貴方にVergil Spesial MM2.4についての質問のＥメールを送信しました。何故返信をしてくれないのですか？
質問の意味が解らないからですか？何も返信がないと何もわかりません。
私はとても困っているので質問しています。
もう一度言います。どうセッティングしても固定Lotでの運用ができないから何とかしてください。

Please reply to my question.
A week ago I sent you a question by email regarding the Vergil Spesial MM2.4. Why are you not replying to me?
Is it because you don't understand my question? If there is no reply I can't understand anything.
As I'm in real trouble I asked a question.
I will say it once more. Please tell me why I can't change any settings in the Lot application.

型式 レコードプレイヤー
駆動方式 ダイレクトドライブ
制御方式 クォーツ制御
回転数 33 1/3、45、78rpm
回転数微調範囲 ±8％（連続可変）
起動トルク 1.5kg・cm
ワウフラッター 0.01％（W.R.M.S. FG直読）
0.025％（W.R.M.S.JISC5521）
S/N比 78dB DIN-B（IEC98A weighted）
トーンアーム ユニバーサルS字形スタチックバランスジンバルサスペンション方式
回転軸感度 7mg以下（水平・垂直初動感度）

Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control system: Quartz control
Number of rotations: 33 1/3, 45, 78rpm
Fine adjustment range: ±8% (variable continuity)
Startup torque: 1.5kg/cm
Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S. FG Reading)
0.025% (W.R.M.S.JISC5521)
S/N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tonearm: Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Revolution axis sensitivity: Below 7mg (horizontal/vertical initial response sensitivity)

アーム高さ調節範囲 6mm
針圧調整範囲 0g～4.0g
シェル質量 7.5g
適用カートリッジ質量 3.5g～13g
9.5g～13g（補助ウェイト使用時）
3.5g～6.5g（シェルウェイト使用時）
電源 AC100V、50Hz/60Hz
消費電力 14.5W
外形寸法 幅453×高さ162×奥行360mm
重量 12.5kg

電源は100Vですので別途に変圧器、変換アダプターが必要となります。
どうぞよろしくお願いします。

Arm height adjustment range: 6mm
Needle pressure adjustment range: 0g - 4.0g
Shell mass: 7.5g
Applied cartridge pressure: 3.5g - 13g
9.5g - 13g (when using the support weight)
3.5g - 6.5g (when using the shell weight)
Power supply: AC100V, 50Hz/60Hz
Power consumption: 14.5W
External dimensions: W453 x H162 x L360mm
Weight: 12.5kg

As the Power supply is made for 100V a separate transformer or power adapter is necessary.
Thank you very much.

この度は何度もお返事を頂き申し訳ありません
お取引に関してご配慮いただきとても嬉しく思います
本当にありがとうございます
配送した商品はもちろん私のところにも返送されていません
ですがあなたのところに届いていないのも事実です
私はあなたとできるだけ良好な関係でいたいと願っています
これから先、このまま商品が届かない場合は
いつでもご連絡ください
速やかに返金対応致します
私はこれからもebayを通じて世界の方たちに
日本の製品を知ってもらえたらと考えています
何かあればいつでもご連絡ください

Sorry for writing so many replies this time.
I'm very happy about all the consideration regarding the transaction.
Thank you very much.
Of course the shipped products will not be returned to me.
But it's also a fact that they haven't arrived with you.
Iif possible I want to have good relations with you.
If from now on the products don't arrive please contact me anytime.
I will do my best to refund you as fast as possible.
I think from now on I want to let everyone know about Japanese products through ebay.
If there are any questions please contact me.

近年の写真ブームにより以前よりも増して撮影機器に対する需要が
高まっております
そんな中、やはり日本ブランドだけではなく本格的な撮影器具を
欲しがる方たちは海外ブランドの商品も欲しがる傾向にあります

当ショップでも圧倒的に手に入りにくい海外ブランドのお問い合わせが
増えております

弊社は自社ショップをはじめ、楽天、アマゾン、ヤフーショッピングと
様々な販売チャンネルを持っております

地元の個人店への卸業務も行っております

今後は私達の販売網を活かし、日本だけではなく
海外展開も考えております

Due to the recent photo boom the demand for photography tools has increased more than it was even before that.
Therefore people are not only coveting Japanese brands but a trend has developed that those who are looking for real photography tools are wishing for foreign brands.

Also in our shop the overwhelming demand for hard to get foreign brands has increased.

Our company possesses a number of sales channels, beginning with our own shop to Rakuten, Amazon and Yahoo Shopping.

We also conduct business with local private businesses.

From now on we want to not only stimulate our sales network in Japan but are also thinking about developing it overseas.

質問が多くて申し訳ありません。

トップページで検索する際、例えばLos angelesというワードだけで検索結果を表示することはできませんか？
現状だと正確に番地まで入れないと検索結果が表示されません。
もう少し曖昧に検索できるようにしたいと考えています。

あともしかしすると英語以外だと動作しない可能性がありますか？
デモサイトだけでは確認できず購入を悩んでいます。

Sorry for all the questions.

When searching on the top page, would it be possible to only show words such as 'Los Angeles' as search result?
Currently it won't show anything if one doesn't enter everything exactly, up to the house number.
I think it would be good if one could search with vaguer terms.

Also, is it possible that it doesn't work with anything but English?
I'm worried that I can't confirm my purchase on the demo site.

いくつか質問があります。

メールでは2016年と書いていますが、「information」には2015年と書いています。
どちらが正しいですか？

「information」には「max. of two representatives」と書かれていますので、kmsへ２人で行きたい。
２人分のtravel costsを出してもらえますか？

２人で行った場合、Euro 2.000 per month 頂けるのですか？

kmsに行くのをとても楽しみにしています。

ありがとう。

I have a few questions.

In the email it says 2016 but in the "information" 2015 is written.
Which one is correct?

According to the "information" a "max. of two representatives" is allowed, so two of us want to go to kms.
Is it possible to receive the travel costs for two people?

If two people are going, could we receive 2.000 Euros per month?

I'm looking forward to going to kms.

Thank you.

このピアスチャームは、軽量で丈夫なプラスチックで作られています。
•コーティング済みなので、変色したり肌に色がついたりしないようになっています。
•彩色してあるのは片面のみで、裏面・側面は白です。

何かご不明な点がありましたら、お気軽にご質問下さい。
破損のないように丁寧に梱包して送ります。
丁寧に作るよう努力していますが、何か問題があった場合は遠慮なく連絡をください。

この商品はあくまでもハンドメイドです。公式商品ではありません。

This earring is made from light weight and durable plastic.
•As it has finished coating its color will not fade and it won't rub off on the skin.
•The coloration is only on one side while the back and the sides are white.

If there are any questions please ask me anytime.
To prevent any damage I will pack them carefully and ship them to you.
They have been produced with the utmost care, but should any kind of problem arise please don't hesitate to contact me.

This product is completely handmade. It is not an official product.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます。
私も詳細を確認致しました
どうやらあなたの地域へは発送できないようです
この度はとても残念ですがお取引できませんので
速やかに返金させて頂きます
またあなたにお願いがあります
ebayからキャンセルリクエストが送られてきますので
そちらに同意してもらえないでしょうか
そうしないと私の手数料が返金してもらえません
お手数ですがご協力頂けると助かります
今回は悲しい結果になりましたが
ebayを通じてあなたと会えたことは
私の喜びです
ありがとうございました

Hello,
Thank you for your inquiry.
I also confirmed the details.
It seems that I can't ship to your area.
I'm sorry that we can't conduct business this time
and I will refund your money as fast as possible.
I have another favor to ask of you.
As you will receive a cancelation request from ebay
could you please confirm it?
If you don't confirm it I will not get my fees refunded.
Please help me in this matter.
Sadly it didn't work out this time
but I'm glad that I could meet you through ebay.
Thank you very much

この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。
残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に割り引いて販売したところ、アマゾンのシステムエラーにより私達が持っている本来の在庫数よりも多くの注文が入ってしまう、という問題が起こりました。
お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、これは私達ではどうにもできない問題です。

Vielen Dank, dass Sie bei uns eingekauft haben.
Es tut mir sehr leid Ihnen mitteilen zu müssen, dass aufgrund eines Systemfehlers bei Amazon ein falscher Lagerbestand eingetragen war. Da wir gerade einen Sonderverkauf mit einer großen Bandbreite an Preisnachlässen hatten, wurden mehr Waren bestellt als eigentlich verfügbar sind.
Entschuldigen Sie bitte vielmals die Unannehmlichkeiten, aber in diesem Fall liegt der Fehler leider außerhalb unseres Einflussbereiches.

この件についてアマゾンに連絡したところ、お客様にキャンセルリクエストをしていただいてキャンセルをするのが一番良い方法という事でした。そのため以下の方法で、この注文のキャンセルをお願いいたします。

「以下キャンセルリクエストの出し方」

またあなたにはこの商品が入荷した際には同じ価格でご提供させていただきます。今回はこのようなことになりまことに申し訳ありませんでした。

Wir haben diesbezüglich bereits Amazon kontaktiert und die einfachste Vorgehensweise ist, dass Sie eine Anfrage auf Stornierung bei Amazon stellen. Folgen Sie dazu einfach den unten beschriebenen Anweisungen, um Ihre Bestellung bei uns zu stornieren.

(Anweisungen zum Stornieren)

Wenn diese Ware wieder bei uns vorrätig ist, bieten wir Ihnen an, sie zum gleichen Preis zu erstehen. Es tut mir sehr leid, dass es diesmal zu solchen Unannehmlichkeiten für Sie gekommen ist.

この件についてアマゾンに連絡したところ、お客様にキャンセルリクエストをしていただいてキャンセルをするのが一番良い方法という事でした。そのため以下の方法で、この注文のキャンセルをお願いいたします。

「以下キャンセルリクエストの出し方」

またあなたにはこの商品が入荷した際には同じ価格でご提供させていただきます。今回はこのようなことになりまことに申し訳ありませんでした。

We have already contacted Amazon regarding this matter and it seems that the best method would be for you to cancel your order through Amazon. To do this please follow the steps described below.

(How to cancel the order)

Once we have the item in stock again we offer you to buy it at the same price. We are very sorry for all the trouble this has caused to you this time.

Kory気にしないでくださいね。もしお母さんが日本のワサビを気に入ってくれたなら、次回からお代金を頂くようにしますので、今回は、お試しということでプレゼントを受取って下さいませ。私は、Koryにいつもお世話になっているのでお返しがしたいと思っていました。ちょうど良い機会だと思って嬉しく思っています。ところで、お母さんがいつも使っているワサビは、生わさびですか？それともチューブ入りワサビでしょうか？先日、お人形の靴の中にコインが入っていました。何か理由がありますでしょうか？

Don't worry about it, Kory, please. If your mom likes Japanese wasabi you can pay next time, this time please try it out as a present.
You are always helping me so I wanted to return the favor. This was the perfect occasion I think.
By the way, the wasabi your mom always uses, is it raw wasabi or is it wasabi from a tube? A few day ago I there was a coin in my doll's shoe. Is there any reason for this?

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】

9/27（土）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59
9/28（日）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59

発売席種：
全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付
立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA Nippongaishi Hall public performance, definite stage plan, additional seating and standing room decided and sold!!】

9/27 (Saturday) public performance reception period: 9/22 (Monday) 18:00 - 9/26 (Friday) 23:59
9/28 (Sunday) public performance reception period: 9/22 (Monday) 18:00 - 9/27 (Saturday) 23:59

Type of seating sold:
Designated seating (exchange ticket for the specified day) 7,800 Yen ※ Order no. attached
Standing room (exchange tickets for the specified day) 7,800 Yen ※ Order no. attached

受付URL：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（両日共通）
※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。
※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付

Online reception URL: http://pia.jp/t/aaa-a/
(Used for both days)
※As the bookings will be received in their order of arrival, the planned number of tickets will be fulfilled in this order.
※It might happen that you can't see the whole stage or parts of a performance. Please only book tickets if you agree to these terms.
※The stage's side-seats can not be numbered in order. Please acknowledge this in advance.
※Maximum of 4 tickets per customer
※Time to exchange tickets: 1 hour before the event opens until the performance starts
※Place to exchange tickets: at the exchange counter on the same day

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

【AAA Osaka Castle Hall public performance, definite stage plan, additional seats sold under certain conditions!!】

■Reception schedule
【10/4 (Saturday) public performance】 9/22 (Monday) 6pm - 10/4 (Saturday) 12pm
【10/5 (Sunday) public performance】 9/22 (Monday) 6pm - 10/5 (Saturday) 12pm

Time to exchange tickets: October 4th, 3pm - 6pm October 5th, 2pm - 5pm
Place to exchange tickets: Right side of the entrance, same day ticket exchange spot

【受付詳細】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売
※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。

※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。

【Detailed reception information】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
(PC, mobile phone, smartphone can all be used)
※Internet, Family Mart's "Fami Point"
※If you order online you must pay by credit card.

※As the bookings will be received in their order of arrival, the planned number of tickets will be fulfilled in this order.
※It might happen that you can't see the whole stage or parts of a performance. Please only book tickets if you agree to these terms.