呉　時超 (cathylorna) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

China

Japanese Chinese (Simplified) (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 30 Aug 2013 at 13:27
original 紧身裙长裙羊绒外套羊毛大衣长裙裙裤 (all in one？)集所有于一身紧身裤（boots cut）阔腿裤	corrected 紧身裙长裙羊绒外套羊毛大衣长裙裙裤 (all in one？)连体裤紧身裤（boots cut）阔腿裤

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Aug 2013 at 23:27
original 1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。 2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。 3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。 4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。 5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。	corrected 1．あなたのむだ毛は、毛根ごとすべて脱毛されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通です。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくすることができます。冷たい湿ったフランネルまたはアイスパックを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができるかもしれません。 2．炎症を避けるため、同じ箇所を２回以上ワックスしないでください。 3．敏感肌へのダメージを避けるため、脱毛後7日間に過度な日光、または太陽灯に肌をさらさないでください。 4．次に使用するまで、Marzena Brazilian Salon Waxの容器の蓋をしっかりと閉め、涼しく乾いた場所に立てた状態で保管してください。 5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Aug 2013 at 23:27

original
1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

corrected
1．あなたのむだ毛は、毛根ごとすべて脱毛されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通です。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくすることができます。冷たい湿ったフランネルまたはアイスパックを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができるかもしれません。
2．炎症を避けるため、同じ箇所を２回以上ワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、脱毛後7日間に過度な日光、または太陽灯に肌をさらさないでください。
4．次に使用するまで、Marzena Brazilian Salon Waxの容器の蓋をしっかりと閉め、涼しく乾いた場所に立てた状態で保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 Aug 2013 at 11:21
Comment 直訳が多く、日本語として意味が通らない部分が多い。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Aug 2013 at 10:23
original Of course, they drink green tea in Kyoto.Lots of people routinely enjoy powdered tea. They feel free to make a cup of tea at home. And they will go to pour out the tea for the guest, when customers is coming.	corrected Of course, they drink green tea in Kyoto and lots of people routinely enjoy powdered tea as well. They (feel free to) make a cup of powdered tea at home. And they (will go to pour out the tea) serve it to guests (for the guest), when customers ae (is) coming.

rated this translation result as ★★★★★ English → Chinese (Simplified) 23 Sep 2013 at 23:01
Comment Accurate!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Aug 2013 at 21:26
original ちょうど1わずかな1または2リストバンドがあります。あなたはフィードバックを残しますか。あなたはCunadoによる週払いが私にきちんと届いたかに心配しているでしょう。お支払、どうもありがとうございます。こんにちは。今週の金曜日に私は請求書の支払いを送ります。それでよろしいですか。ありがとうございます。↵	corrected リストバンドがたった1,2つしかありませんか? フィードバックを残しますか? 週の支払いがきちんと完了しているかどうかは心配ご無用です。先日Cunadoj時間の早朝に、支払通知がきています。お支払い、どうもありがとうございます。こんにちは。はい、請求書は受け取りました。もしよろしければ、今週金曜日にはお支払い致します。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Aug 2013 at 21:26

original
ちょうど1わずかな1または2リストバンドがあります。あなたはフィードバックを残しますか。

あなたはCunadoによる週払いが私にきちんと届いたかに心配しているでしょう。お支払、どうもありがとうございます。

こんにちは。今週の金曜日に私は請求書の支払いを送ります。それでよろしいですか。ありがとうございます。↵

corrected
リストバンドがたった1,2つしかありませんか? フィードバックを残しますか?

週の支払いがきちんと完了しているかどうかは心配ご無用です。先日Cunadoj時間の早朝に、支払通知がきています。お支払い、どうもありがとうございます。

こんにちは。はい、請求書は受け取りました。もしよろしければ、今週金曜日にはお支払い致します。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Aug 2013 at 16:55
original 大奖夹克棉袄羽绒服蝙蝠袖针织薄长褶边闪光（闪片）花纹蝴蝶结	corrected 运动夹克棉夹克羽绒服蝙蝠袖针织衫轻薄长型饰边喇叭型花纹蝴蝶结

呉 時超 (cathylorna) — Received Reviews

Log In

呉　時超 (cathylorna) — Received Reviews