Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Brazilian waxの取扱説明書の翻訳です。取扱説明書の原本の画像を以下にアップしています。
https://www.dropbox.com/s/lu4aau930vu0iqp/brazilian-salon-wax1.jpg
https://www.dropbox.com/s/he18rxpius4zmeg/brazilian-salon-wax2.jpg

English

1. Because your hair has been removed roots and all, it is normal to experience a slight redness of the skin and a tingling sensation. Gently massaging the waxed area can help stop, or greatly reduce, the tingling sensation. You may find that the application of a cold wet flannel or icepacks will calm the skin.
2. Do not wax over the same area more than twice to avoid irritation.
3. To avoid damage to sensitive skin, do not expose recently waxed skin to harsh sunshine, or sunlamps for 7 days.
4. Recap your pot of Marzena Brazilian Salon Wax tightly and store upright in a cool. dry place until you're ready to use again.
5. If irritation persists stop immediately and seek medical advice.

Japanese

1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

Reviews ( 1 )

sweetnaoken rated this translation result as ★★★ 30 Aug 2013 at 23:27

original
1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

corrected
1．あなたのむだ毛は、毛根ごとすべて脱毛されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通です。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくすることができます。冷たい湿ったフランネルまたはアイスパックを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができるかもしれません。
2．炎症を避けるため、同じ箇所を２回以上ワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、脱毛後7日間に過度な日光、または太陽灯に肌をさらさないでください。
4．次に使用するまで、Marzena Brazilian Salon Waxの容器の蓋をしっかりと閉め、涼しく乾いた場所に立てた状態で保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

[cathylorna]

どうもありがとうございます