conyac

呉　時超 (cathylorna) — Translations

ID Verified
Almost 11 years ago
China
Japanese Chinese (Simplified) (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
cathylorna English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0
30 Aug 2013 at 00:21
Original Text

Specially developed for intimate areas

100%' Water soluble. Very easy application and clean up.
No messy beading. No fuss.
Wax is heated in seconds. No waiting for wax to set.
The Marzena treatment takes only half the time
of other hard or cod methods

Welcome to the advantages of Marzena Brazilian Salon Wax. There ar many advantages to using a cotton strip treatment for effective waxing.
The wax remains warm meaning the skin surface remains warm which helps to de-sensitise the treatment area and allows the hair follicle to become softer and flexible. This is very important and permits the hair and root to be expressed more effortlessly from the body.

Translation

親密な分野のために特別な開発

100 %の水可溶性。非常に簡単なアプリケーションとクリーンアップ。
汚らないビーズ。大騒ぎではない。
ワックスを数秒で加熱される。ワックスを設定するには時間をかけません。
Marzena処理時間は他のハードやタラの方法の半分の時間だけをとります。

Marzenaブラジルのサロンワックスの利点へようこそ。ここには多くの有効なワックス用綿のストリップ処理を使用する利点があります。
ワックスは、皮膚表面の温度が暖かいで無感治療領域に役立ち、毛がより柔らかく、柔軟になることができます。髪と体からより楽に表現されるルートを保つことが非常に重要であります。

cathylorna English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
30 Aug 2013 at 00:53
Original Text

1. Because your hair has been removed roots and all, it is normal to experience a slight redness of the skin and a tingling sensation. Gently massaging the waxed area can help stop, or greatly reduce, the tingling sensation. You may find that the application of a cold wet flannel or icepacks will calm the skin.
2. Do not wax over the same area more than twice to avoid irritation.
3. To avoid damage to sensitive skin, do not expose recently waxed skin to harsh sunshine, or sunlamps for 7 days.
4. Recap your pot of Marzena Brazilian Salon Wax tightly and store upright in a cool. dry place until you're ready to use again.
5. If irritation persists stop immediately and seek medical advice.

Translation

1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。