M.Nagai (brother346) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native) German Hebrew

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jan 2013 at 18:57
Original Text NazrinはTouhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Objectに出てくるエキストラボスキャラクターです。彼女はネズミの妖怪であり、Myouren Templeに住んでいます。寅丸星の部下であり、生粋のダウザーである。ネズミの耳と大きなダウジングロッドが特徴的で、口調は真面目さが伺える。ダウジングロッドで失くし物を探すことが得意で、登場時も飛倉を探している最中だった。飛倉は聖白蓮の復活に必要な物なので必死に探していました。	Translation Nazrin is an extra don character appearing in Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object. She is murine specter, and she lives in Myouren Temple. She is the subordinate of 寅丸星, and a true dowser. She features a murine ear and a big dowsing rod, and her tone reflects her seriousness. She is good at looking for a lost article with a dowsing rod and also at the first time of her appearance she was looking for 飛倉. Because 飛倉 was an object necessary for reinstatement of 聖白蓮, she was looking for it desperately.

Japanese → English

30 Jan 2013 at 18:57

Original Text

NazrinはTouhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Objectに出てくるエキストラボスキャラクターです。
彼女はネズミの妖怪であり、Myouren Templeに住んでいます。

寅丸星の部下であり、生粋のダウザーである。
ネズミの耳と大きなダウジングロッドが特徴的で、口調は真面目さが伺える。
ダウジングロッドで失くし物を探すことが得意で、登場時も飛倉を探している最中だった。
飛倉は聖白蓮の復活に必要な物なので必死に探していました。

Translation

Nazrin is an extra don character appearing in Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object.
She is murine specter, and she lives in Myouren Temple.

She is the subordinate of 寅丸星, and a true dowser.
She features a murine ear and a big dowsing rod, and her tone reflects her seriousness.
She is good at looking for a lost article with a dowsing rod and also at the first time of her appearance she was looking for 飛倉.
Because 飛倉 was an object necessary for reinstatement of 聖白蓮, she was looking for it desperately.

Japanese → English 30 Jan 2013 at 20:13
Original Text しかし導かれた先には霊夢、魔理沙、早苗だったので取り戻すために彼女らと戦闘になってしまいました。攻撃方法は彼女の持っているペンデュラム、ダウジングロッドが中心で非常に綺麗なスペルカードが多いです。そして１ボスとしては珍しい５面でもう一度再出演するキャラクターなので、彼女を好きな人は必見です。同人誌ではよく物を失くす寅丸星に対して、呆れながらも探してしまう彼女の姿が描かれたものが多いです。基本的に星に対してはツンデレな対応を示すので時たま見せるデレが非常に可愛いです。	Translation However, because there 霊夢、魔理沙、早苗 were at the place to where she was guided, she fought with them. As for the attack method, ペンデュラム and the dowsing rod that she has are main, and she has many beautiful spelling cards. And it is must-see for her fan, because she has five faces rare as one boss and a character who appears once again. In the coterie magazines she is often described as a character who are looking for while taking the biscuit with 寅丸星 who often lose something. Because she is basically snooty and spoony against Hoshi, her spoony behavior that she shows sometimes is very pretty.

Japanese → English

30 Jan 2013 at 20:13

Original Text

しかし導かれた先には霊夢、魔理沙、早苗だったので取り戻すために彼女らと戦闘になってしまいました。

攻撃方法は彼女の持っているペンデュラム、ダウジングロッドが中心で非常に綺麗なスペルカードが多いです。
そして１ボスとしては珍しい５面でもう一度再出演するキャラクターなので、彼女を好きな人は必見です。

同人誌ではよく物を失くす寅丸星に対して、呆れながらも探してしまう彼女の姿が描かれたものが多いです。
基本的に星に対してはツンデレな対応を示すので時たま見せるデレが非常に可愛いです。

Translation

However, because there 霊夢、魔理沙、早苗 were at the place to where she was guided, she fought with them.

As for the attack method, ペンデュラム and the dowsing rod that she has are main, and she has many beautiful spelling cards.
And it is must-see for her fan, because she has five faces rare as one boss and a character who appears once again.

In the coterie magazines she is often described as a character who are looking for while taking the biscuit with 寅丸星 who often lose something.
Because she is basically snooty and spoony against Hoshi, her spoony behavior that she shows sometimes is very pretty.

Japanese → English 30 Jan 2013 at 18:35
Original Text 私清澤満希郎は、以下の件について承諾いたします。私は血液透析に大きな疑念を持っており、リスクがあっても何が何でも腎臓移植したいと考えております。医師から指摘された3点についてすべて承諾いたします。 1、がん治療後5年に満たない事。実質4年目ですが、 2、基準年齢65歳を超える69歳であること。 3、動脈硬化におけるリスクがあること。以上3点において、日本を含む国際基準においてもハイリスクであることを理解した上で手術に臨みたいと思います。	Translation I, 清澤満希郎, accept about the following matters. I have a great deal of skepticism toward haemodialysis and want to transplant kidney at any cost even if it has a risk. I accept all of three points that the doctor pointed out. 1, Less than five years aftter cancer therap. This is the fourth year substantially, 2, Being 69 years old beyond the criteria age, 65 years old. 3, At the risk of arterial sclerosis. In above three points, I want to undergo the operation after having understood that it is high-risk in the international standard including Japan.

Japanese → English

30 Jan 2013 at 18:35

Original Text

私清澤満希郎は、以下の件について承諾いたします。
私は血液透析に大きな疑念を持っており、リスクがあっても何が何でも腎臓移植したいと考えております。
医師から指摘された3点についてすべて承諾いたします。
1、がん治療後5年に満たない事。
実質4年目ですが、
2、基準年齢65歳を超える69歳であること。
3、動脈硬化におけるリスクがあること。
以上3点において、日本を含む国際基準においてもハイリスクであることを理解した上で手術に臨みたいと思います。

Translation

I, 清澤満希郎, accept about the following matters.
I have a great deal of skepticism toward haemodialysis and want to transplant kidney at any cost even if it has a risk.
I accept all of three points that the doctor pointed out.
1, Less than five years aftter cancer therap.
This is the fourth year substantially,
2, Being 69 years old beyond the criteria age, 65 years old.
3, At the risk of arterial sclerosis.
In above three points, I want to undergo the operation after having understood that it is high-risk in the international standard including Japan.

Japanese → English 30 Jan 2013 at 18:42
Original Text (日本に於いてはハイリスク事項で有るが手術可能と判断されている。) 以上、手術におけるリスクを踏まえた上でここに手術を希望いたします。万が一の事態が起こった場合でも一切の責任について病院等に責任を寄せることは致しません。	Translation (In Japan, it is judged to be a high-risk matter, but operable.) I hope for the operation here with the risk in the operation in mind. I will never put any responsibility to the hospitals if the worst accident happens.

Japanese → English 30 Jan 2013 at 09:10
Original Text 大学時代に禁酒法時代の意味を持つパドロックという名のバーで働いてたよ。偶然でびっくりしたよ。かっこいい南京錠がたくさんだね。	Translation I worked in a bar named the padlock which had a meaning of the Prohibition during college student days. I was surprised at chance. You have many cool padlocks.

Japanese → English 29 Jan 2013 at 20:33
Original Text 既存のソフトウェアキーボードでは，キーの位置をしっかりと見定め，正確にタッチすることで文字入力を行っていた．このため，アイズフリーでの文字入力は困難だった．本研究では，タッチした位置を中心にキーボードが展開し，フリックの方向のみで文字を選択，入力するシステムを提案する．	Translation In the existing software keyboard, I made sure of the position of the key well and entered characters by touching them precisely. Therefore, the character input in Eyes Free was difficult. In this study, we suggest the system in which key-board unfolds around the position which is touched and we can choose characters only in the direction of the flick and enter them.

Japanese → English

29 Jan 2013 at 20:33

Original Text

既存のソフトウェアキーボードでは，キーの位置をしっかりと見定め，正確にタッチすることで文字入力を行っていた．このため，アイズフリーでの文字入力は困難だった．
本研究では，タッチした位置を中心にキーボードが展開し，フリックの方向のみで文字を選択，入力するシステムを提案する．

Translation

In the existing software keyboard, I made sure of the position of the key well and entered characters by touching them precisely. Therefore, the character input in Eyes Free was difficult.
In this study, we suggest the system in which key-board unfolds around the position which is touched and we can choose characters only in the direction of the flick and enter them.

Japanese → English 29 Jan 2013 at 19:14
Original Text 私たちは普段から使いなれた道であっても，自身の歩行ペースが適切であるか, 曖昧で不安な状態のまま目的の場所へ移動している「時間的な迷子」である．これまでの解決策として，カウントダウンや理想速度を示すシステムが提案されてきた．しかし，数値情報やメータ表示等では情報量が多く直感性に欠けていた．本論文では，現在の歩行速度が理想速度からどの程度ずれているか，数値情報を可視化させ，路面上に直接投影される三人称視点を用いた手法を提案する．	Translation Even if it is always the familiar way for us, we are "temporal lost children" who moves to the objective place with being in state that it is vague and uneasy if our own walk pace is appropriate. The system which showed countdown and ideal speed as a previous solution has been suggested. However, it had a lot of information in digital information and the meter indication and was lacking in direct sensitivity. In this thesis, we make digital information visualized how the current walking speed get out of step with the ideal speed, and suggest the method using a third person viewpoint reflected directly on a road surface.

Japanese → English

29 Jan 2013 at 19:14

Original Text

私たちは普段から使いなれた道であっても，自身の歩行ペースが適切であるか, 曖昧で不安な状態のまま目的の場所へ移動している「時間的な迷子」である．これまでの解決策として，カウントダウンや理想速度を示すシステムが提案されてきた．しかし，数値情報やメータ表示等では情報量が多く直感性に欠けていた．本論文では，現在の歩行速度が理想速度からどの程度ずれているか，数値情報を可視化させ，路面上に直接投影される三人称視点を用いた手法を提案する．

Translation

Even if it is always the familiar way for us, we are "temporal lost children" who moves to the objective place with being in state that it is vague and uneasy if our own walk pace is appropriate. The system which showed countdown and ideal speed as a previous solution has been suggested. However, it had a lot of information in digital information and the meter indication and was lacking in direct sensitivity. In this thesis, we make digital information visualized how the current walking speed get out of step with the ideal speed, and suggest the method using a third person viewpoint reflected directly on a road surface.

Japanese → English 29 Jan 2013 at 22:46
Original Text 予備実験として，実際に到着予定時間に到着するかを目的とした，システムの精度の評価実験を行った．次に，デバイス使用時と使用なしの比較実験を行い，路面上に二点投影する提示方法が，ユーザにとってどのように受け入れられるかを評価した．三人称視点を使った二点の投影方法は，歩行ペースが理解しやすく有効であり，被験者からの好感度も高かった．展望として，デバイス使用を介してのエンターテイメントツールやコミュニケーションツールとしての利用が考えられる．	Translation As pilot study, we actually conducted the evaluation experiment of the precision of the system which was intended to whether it would arrive at the predetermined time. Subsequently, we carried out the experiment for comparing with device and withoutdevice, and evaluated how the presentation method to reflect two points on a road surface was accepted for users. Two points of profile methods using the third person view were easy to understand a walk pace and were effective, and the good sensitivity from examinee was high, too. The utilisation as an entertainment tool and the communication tool through the device use is considered as our prospects.

Japanese → English

29 Jan 2013 at 22:46

Original Text

予備実験として，実際に到着予定時間に到着するかを目的とした，システムの精度の評価実験を行った．次に，デバイス使用時と使用なしの比較実験を行い，路面上に二点投影する提示方法が，ユーザにとってどのように受け入れられるかを評価した．三人称視点を使った二点の投影方法は，歩行ペースが理解しやすく有効であり，被験者からの好感度も高かった．展望として，デバイス使用を介してのエンターテイメントツールやコミュニケーションツールとしての利用が考えられる．

Translation

As pilot study, we actually conducted the evaluation experiment of the precision of the system which was intended to whether it would arrive at the predetermined time. Subsequently, we carried out the experiment for comparing with device and withoutdevice, and evaluated how the presentation method to reflect two points on a road surface was accepted for users. Two points of profile methods using the third person view were easy to understand a walk pace and were effective, and the good sensitivity from examinee was high, too. The utilisation as an entertainment tool and the communication tool through the device use is considered as our prospects.

Japanese → English 29 Jan 2013 at 18:06
Original Text 私はＡを260ドルで40個購入する予定です。もし40個購入したら、ただでＡを1個追加してくれますか？あと、私はＢを10個購入する予定です。	Translation I am going to purchase 40 As for 260 dollars. Would you add one A free of charge if I purchase 40? In addition, I am going to purchase ten Bs.

English → Japanese 29 Jan 2013 at 20:59
Original Text Sensory Awareness focuses on the reality of ones experience and finding the organic and deeply true response. This workshop is experiential. Focusing on our breath, our sensations, our actions and reactions allows each of us to acknowledge our true essence and fully respond to what we are being asked in our lives.	Translation 感覚の認識は、人の経験の現実と組織的で高度に真実な応答を見つけることに集中します。このワークショップは経験的です。我々の息、我々の感覚、我々の行動と反応へのフォーカシングは、我々一人一人が、我々の本当の本質を認めて、我々が人生の中で求められているものに完全に応えることができるようにします。

English → Japanese

29 Jan 2013 at 20:59

Original Text

Sensory Awareness focuses on the reality of ones experience and finding the organic and deeply true response. This workshop is experiential. Focusing on our breath, our sensations, our actions and reactions allows each of us to acknowledge our true essence and fully respond to what we are being asked in our lives.

Translation

感覚の認識は、人の経験の現実と組織的で高度に真実な応答を見つけることに集中します。このワークショップは経験的です。我々の息、我々の感覚、我々の行動と反応へのフォーカシングは、我々一人一人が、我々の本当の本質を認めて、我々が人生の中で求められているものに完全に応えることができるようにします。

English → Japanese 29 Jan 2013 at 19:00
Original Text How do we live? Are we awake and do we respond fully and appropriately or is our response to life … to anything mechanical and perhaps not really our own? Are we creative and spontaneous or are we following perhaps some old rules we have been given? Can we be resilient and appropriate to what is asked of us? Sensory Awareness gives us chances to look at, feel and respond to our inner needs. When we are more fully connected and authentic, we can then also extend our realities outward into our communities and the world.	Translation どのように、我々は生きていますか？我々は目覚めていますか、そして、我々は完全に、そして適切に応えていますか、あるいは、人生への応答は…何か機械的でおそらく我々自身のものでしょうか？我々は創造的で自発的ですか、あるいは、我々はおそらく与えられたいくつかの旧規則に従っているのでしょうか？我々は強くなることができ、我々に求められているものにふさわしくなることができるでしょうか？感覚の認識は、我々に、自分の内面の必要性を見、感じ、それに応答する可能性を与えます。我々がより完全に結びつけられて、本物となるとき、我々はコミュニティや世界へと我々の現実を外に広げることもできます。

English → Japanese

29 Jan 2013 at 19:00

Original Text

How do we live? Are we awake and do we respond fully and appropriately or is our response to life … to anything mechanical and perhaps not really our own? Are we creative and spontaneous or are we following perhaps some old rules we have been given? Can we be resilient and appropriate to what is asked of us? Sensory Awareness gives us chances to look at, feel and respond to our inner needs. When we are more fully connected and authentic, we can then also extend our realities outward into our communities and the world.

Translation

どのように、我々は生きていますか？我々は目覚めていますか、そして、我々は完全に、そして適切に応えていますか、あるいは、人生への応答は…何か機械的でおそらく我々自身のものでしょうか？我々は創造的で自発的ですか、あるいは、我々はおそらく与えられたいくつかの旧規則に従っているのでしょうか？我々は強くなることができ、我々に求められているものにふさわしくなることができるでしょうか？感覚の認識は、我々に、自分の内面の必要性を見、感じ、それに応答する可能性を与えます。我々がより完全に結びつけられて、本物となるとき、我々はコミュニティや世界へと我々の現実を外に広げることもできます。

Japanese → English 29 Jan 2013 at 17:39
Original Text 注文番号がわからなかったので、USPSの伝票を同梱しておきました。本日、SAL便で２つの箱に分けて配送しました。追跡番号はこちらです。	Translation Because I didn't know the order number, I enclosed the slip of USPS. I divided it into two boxes and delivered it by SAL service today. Tracking number is here.

English → Japanese 29 Jan 2013 at 16:35
Original Text how are you ! it will be new year for china ,do you need order somethings? because we will have a long holiday,hope i can help you ,and give the best price to you , wish you have a nice day ray	Translation お元気ですか！中国のの新年です、何かご注文が必要でしょうか？弊社は長い休暇を取りますが、私は、お客様のお役に立ち、精いっぱいお安くしたいと願っております。よい一日をお過ごしください。レイ

English → Japanese 29 Jan 2013 at 16:28
Original Text So while each red line/a_line timepiece is manufactured to the highest of standards, it is more than about telling time. The signature red crown on every red line watch should serve as a constant reminder that in life risks are worth taking; that it is ok to go beyond your limits and to Never Look Back. 別文章------- The red line Men's 50069-BB-01-RD Diver Black Dial Red Silicone Watch is a chunky and masculine timepiece built for a man of action. Featuring a black analog dial, red dial accents, date display and a red silicone band, this watch is the functional and fashionable piece you have been waiting for.	Translation したがって、各々のレッドライン/a_line時計が最高の標準に製造される時、それは時間を語るというようなこと以上のものなのです。すべてのレッドライン腕時計上のサインである赤い冠は、人生には危険を犯す価値があるということ（限界を越えること、決して後ろを振り向かないことは良いことなのだということ）を思い出すよすがとしての役割を務めなければならないのです; レッドライン男性用50069-BB-01-RDダイバー・ブラックダイヤル・レッドシリコーン腕時計は、行動家のために造られるがっしりして男性的な時計です。黒いアナログ・ダイヤル、赤いダイヤル・アクセント、日付表示と赤いシリコーンバンドを特徴としており、この腕時計は、あなたが期待してきた機能的でファッショナブルな商品なのです。

English → Japanese

29 Jan 2013 at 16:28

Original Text

So while each red line/a_line timepiece is manufactured to the highest of standards, it is more than about telling time. The signature red crown on every red line watch should serve as a constant reminder that in life risks are worth taking; that it is ok to go beyond your limits and to Never Look Back.

別文章-------
The red line Men's 50069-BB-01-RD Diver Black Dial Red Silicone Watch is a chunky and masculine timepiece built for a man of action. Featuring a black analog dial, red dial accents, date display and a red silicone band, this watch is the functional and fashionable piece you have been waiting for.

Translation

したがって、各々のレッドライン/a_line時計が最高の標準に製造される時、それは時間を語るというようなこと以上のものなのです。すべてのレッドライン腕時計上のサインである赤い冠は、人生には危険を犯す価値があるということ（限界を越えること、決して後ろを振り向かないことは良いことなのだということ）を思い出すよすがとしての役割を務めなければならないのです;

レッドライン男性用50069-BB-01-RDダイバー・ブラックダイヤル・レッドシリコーン腕時計は、行動家のために造られるがっしりして男性的な時計です。黒いアナログ・ダイヤル、赤いダイヤル・アクセント、日付表示と赤いシリコーンバンドを特徴としており、この腕時計は、あなたが期待してきた機能的でファッショナブルな商品なのです。

English → Japanese 29 Jan 2013 at 16:15
Original Text Ever drive down a barren highway, wondering what it might be like to red line? To feel the danger, freedom and exhilaration that overwhelms your senses when you hit the gas? In life, there are moments where to "red line" means deciding that reward on the horizon outweighs the risk. Where to "red line" means that we are willing to go beyond our comfort zone and strive for greatness. The founders of red line/a_line—manufacturers of luxury timepieces for over three decades—have held true to the belief that a person's watch should symbolize something beyond just minute hands and push buttons. After all, we look at our watch more times than we look at anything else. It should symbolize more to its owner.	Translation これまでに、何がレッドラインなのかと疑問に思いつつ、不毛のハイウェイに沿って運転します？あなたが車を飛ばすとき、あなたの感覚を圧倒する危険、自由と興奮を感じること？人生には、「レッドライン」が、限界で報いが危険を上回っていると判断することを意味する瞬間があります。そこでは「レッドライン」とは、我々が快適域を越えて、進んで偉大さ得ようと努力することを意味します。（30年以上高級時計の製造者である）レッドライン/a_lineの創設者は、人の腕時計がただ分針と押しボタンであるということを越えて何かを象徴しなければならないという確信を守ったのです。結局、我々は腕時計を他の何かよりも多く見ているのです。それが、その所有者にもっと多くのことを象徴しなければなりません。

English → Japanese

29 Jan 2013 at 16:15

Original Text

Ever drive down a barren highway, wondering what it might be like to red line? To feel the danger, freedom and exhilaration that overwhelms your senses when you hit the gas?

In life, there are moments where to "red line" means deciding that reward on the horizon outweighs the risk. Where to "red line" means that we are willing to go beyond our comfort zone and strive for greatness.

The founders of red line/a_line—manufacturers of luxury timepieces for over three decades—have held true to the belief that a person's watch should symbolize something beyond just minute hands and push buttons. After all, we look at our watch more times than we look at anything else. It should symbolize more to its owner.

Translation

これまでに、何がレッドラインなのかと疑問に思いつつ、不毛のハイウェイに沿って運転します？
あなたが車を飛ばすとき、あなたの感覚を圧倒する危険、自由と興奮を感じること？

人生には、「レッドライン」が、限界で報いが危険を上回っていると判断することを意味する瞬間があります。そこでは「レッドライン」とは、我々が快適域を越えて、進んで偉大さ得ようと努力することを意味します。

（30年以上高級時計の製造者である）レッドライン/a_lineの創設者は、人の腕時計がただ分針と押しボタンであるということを越えて何かを象徴しなければならないという確信を守ったのです。
結局、我々は腕時計を他の何かよりも多く見ているのです。それが、その所有者にもっと多くのことを象徴しなければなりません。

English → Japanese 29 Jan 2013 at 12:44
Original Text Here is some information on the cameras: The company that manufactures the cameras is called ○○. They started in the outdoors and hunting markets over a decade ago and began making the adventure cameras in 2009. Their adventure camera line is called "Epic" As you can see, in addition to the cameras, they have a wide range of accessories. The design is sleeker than the GoPro products. The specs are similar for the Epic HD models and GoPro silver/white, but GoPro has Wifi. It appears that the prices are about 10% higher in Japan than US.	Translation カメラに関するいくつかの情報は、こちらです：カメラを製造する企業は、○○と呼ばれています。彼らは10年以上前アウトドアとハンティング市場でスタートし、2009年にアドベンチャーカメラを製造し始めました。一連のアドベンチャーカメラは、「Epic」と呼ばれますご覧の通り、彼らはカメラに加えて広範囲にわたるアクセサリーを扱っています。デザインは、GoPro製品よりスマートです。 Epic HDモデルとGoPro 銀/白の仕様は類似していますが、GoProにはWifiがあります。価格は日本では米国よりおよそ10%高いようです。

English → Japanese

29 Jan 2013 at 12:44

Original Text

Here is some information on the cameras:

The company that manufactures the cameras is called ○○.
They started in the outdoors and hunting markets over a decade ago and began making the adventure cameras in 2009.

Their adventure camera line is called "Epic"

As you can see, in addition to the cameras, they have a wide range of accessories.

The design is sleeker than the GoPro products.
The specs are similar for the Epic HD models and GoPro silver/white, but GoPro has Wifi.
It appears that the prices are about 10% higher in Japan than US.

Translation

カメラに関するいくつかの情報は、こちらです：

カメラを製造する企業は、○○と呼ばれています。
彼らは10年以上前アウトドアとハンティング市場でスタートし、2009年にアドベンチャーカメラを製造し始めました。

一連のアドベンチャーカメラは、「Epic」と呼ばれます

ご覧の通り、彼らはカメラに加えて広範囲にわたるアクセサリーを扱っています。

デザインは、GoPro製品よりスマートです。
Epic HDモデルとGoPro 銀/白の仕様は類似していますが、GoProにはWifiがあります。
価格は日本では米国よりおよそ10%高いようです。

English → Japanese 29 Jan 2013 at 12:34
Original Text YOU CAN STILL SIGN UP FOR WINTER CLASSES Do you know what it's not too late to do? It's not too late to sign up for an acting class at YTG! The 2nd sessions of our SSS, BBB, and CCC workshops won't start until Feb 10! The 1st class was part of our DDD, and served as an introduction to each course, but even if you join now, you won't have missed anything! Now is your last chance until 四月 to get real, western-style acting training! In our 1st class, we learned to work with Shakespeare's text, we stretched our voices, and we matched swords with one another. From Feb 10, we will expand upon that. You will learn to stage fight, or perform Shakespeare, or perform with your body... or all 3! It's up to you. So join now!	Translation あなたは、まだ冬期クラスの契約ができます。何がまだ遅すぎることはないのかわかっていますか？YTGで舞台クラスの契約をするのは、まだ遅くありません！弊社のSSS、BBBとCCCワークショップの2回目のセッションは、2月10日までは始まりません！ファーストクラスは弊社のDDDの一部であり、各コースへの導入として用いられましたが、たとえお客様が今加わられたとしても、何も逃すことにはなりません！現在、四月までが、本物の洋式舞台トレーニングをする最後のチャンスです！弊社のファーストクラスにおいて、シェークスピア・テキストを扱うことを学びました。声を精一杯使って、お互い剣を交えました。2月10日からそれを発展させます。舞台での戦いを学ぶか、シェークスピアを上演するか、体で実践するか...または3つ全てをするかです！それはあなた次第です。さあすぐ参加しましょう！

English → Japanese

29 Jan 2013 at 12:34

Original Text

YOU CAN STILL SIGN UP FOR WINTER CLASSES

Do you know what it's not too late to do? It's not too late to sign up for an acting class at YTG!

The 2nd sessions of our SSS, BBB, and CCC workshops won't start until Feb 10!

The 1st class was part of our DDD, and served as an introduction to each course, but even if you join now, you won't have missed anything! Now is your last chance until 四月 to get real, western-style acting training!

In our 1st class, we learned to work with Shakespeare's text, we stretched our voices, and we matched swords with one another. From Feb 10, we will expand upon that. You will learn to stage fight, or perform Shakespeare, or perform with your body... or all 3! It's up to you.

So join now!

Translation

あなたは、まだ冬期クラスの契約ができます。

何がまだ遅すぎることはないのかわかっていますか？YTGで舞台クラスの契約をするのは、まだ遅くありません！

弊社のSSS、BBBとCCCワークショップの2回目のセッションは、2月10日までは始まりません！

ファーストクラスは弊社のDDDの一部であり、各コースへの導入として用いられましたが、たとえお客様が今加わられたとしても、何も逃すことにはなりません！現在、四月までが、本物の洋式舞台トレーニングをする最後のチャンスです！

弊社のファーストクラスにおいて、シェークスピア・テキストを扱うことを学びました。声を精一杯使って、お互い剣を交えました。2月10日からそれを発展させます。舞台での戦いを学ぶか、シェークスピアを上演するか、体で実践するか...または3つ全てをするかです！それはあなた次第です。

さあすぐ参加しましょう！

English → Japanese 29 Jan 2013 at 12:12
Original Text You must enclose your order number when you return the item so we will know it's from you. Please return the item via any shipping company that can provide an online tracking number, for example, USPS. Please email us the tracking number after you returned the item, we will process the refund once the item is received. Thank you for your business and have a great day.	Translation それがお客様からであるということがわかるように、商品を返品される際にはお客様のオーダーナンバーを同封して頂かなければなりません。オンライン追跡用番号（たとえば、USPS）を提供できるどこかの輸送会社を通して商品を返品してください。商品の返品後、追跡用番号を電子メールで送ってください。商品を受け取取りましたら、すぐに払い戻し処理をさせて頂きます。この度はありがとうございました。。良い一日をお過ごしください。

English → Japanese

29 Jan 2013 at 12:12

Original Text

You must enclose your order number when you return the item so we will know it's from you. Please return the item via any shipping company that can provide an online tracking number, for example, USPS. Please email us the tracking number after you returned the item, we will process the refund once the item is received. Thank you for your business and have a great day.

Translation

それがお客様からであるということがわかるように、商品を返品される際にはお客様のオーダーナンバーを同封して頂かなければなりません。オンライン追跡用番号（たとえば、USPS）を提供できるどこかの輸送会社を通して商品を返品してください。商品の返品後、追跡用番号を電子メールで送ってください。商品を受け取取りましたら、すぐに払い戻し処理をさせて頂きます。この度はありがとうございました。。良い一日をお過ごしください。

English → Japanese 29 Jan 2013 at 12:05
Original Text The adventure camera brand is "EPIC." They have not been sold in Japan yet. The company that makes them comes from the outdoor and hunting markets. They have been making wildlife cameras for years. Now their wildlife cameras are also being used for security. The company's website is www.gsmoutdoors.com Here is the link for the Epic cameras: http://www.gsmoutdoors.com/epic/ As you can see, in addition to the cameras, they also sell a variety of mounts. The Stealth Cam has been very popular lately, especially for home and business security. It includes "No Glo" technology so that the IR illumination at night is not visible to the naked eye at all-there is no flash or other visible effect.	Translation アドベンチャーカメラ・ブランドは、「EPIC」です。まだ日本では販売されていないものです。このカメラを作る会社は、アウトドアとハンティング市場の出です。彼らは、長い間野生動物撮影用カメラを製造していました。現在彼らの野生動物撮影用カメラは、セキュリティにも使われています。企業のウェブサイトは、www.gsmoutdoors.comです Epicカメラのリンクは、こちらです：http://www.gsmoutdoors.com/epic/ ご覧の通り、カメラに加えていろいろなマウントも販売しています。特に家や会社のセキュリティのために、ステルスカメラは最近非常に人気があります。 IR照明が夜にまったく肉眼に見えないように、「No Glo」技術を搭載しています。フラッシュまたは他の目に見えるエフェクトはありません。

English → Japanese

29 Jan 2013 at 12:05

Original Text

The adventure camera brand is "EPIC." They have not been sold in Japan yet.

The company that makes them comes from the outdoor and hunting markets. They
have been making wildlife cameras for years. Now their wildlife cameras are
also being used for security.

The company's website is www.gsmoutdoors.com

Here is the link for the Epic cameras: http://www.gsmoutdoors.com/epic/

As you can see, in addition to the cameras, they also sell a variety of
mounts.
The Stealth Cam has been very popular lately, especially for home and
business security. It includes "No Glo" technology so that the IR
illumination at night is not visible to the naked eye at all-there is no
flash or other visible effect.

Translation

アドベンチャーカメラ・ブランドは、「EPIC」です。まだ日本では販売されていないものです。

このカメラを作る会社は、アウトドアとハンティング市場の出です。
彼らは、長い間野生動物撮影用カメラを製造していました。
現在彼らの野生動物撮影用カメラは、セキュリティにも使われています。

企業のウェブサイトは、www.gsmoutdoors.comです

Epicカメラのリンクは、こちらです：http://www.gsmoutdoors.com/epic/

ご覧の通り、カメラに加えていろいろなマウントも販売しています。
特に家や会社のセキュリティのために、ステルスカメラは最近非常に人気があります。
IR照明が夜にまったく肉眼に見えないように、「No Glo」技術を搭載しています。フラッシュまたは他の目に見えるエフェクトはありません。

Japanese → English 29 Jan 2013 at 11:16
Original Text 注文確認書を添付いたします。こんにちは私は日本に住んでいて、交換用に送っていただいた商品も今日本にあります。交換する意商品を日本から着払いで発送してもよろしいでしょうか？よろしくお願いいたします。 masaki sato	Translation Order confirmations are attached. Hello I live in Japan, and also the product which you had send for exchange is now in Japan. May I send out the product to exchange in cash on delivery from Japan? Kind regards. Masaki Sato

M.Nagai (brother346) — Translations

Log In