bon_usa — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Science IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 16:07
original MiPopとして知られている年中行事は、中国全土の各都市の他、香港や台湾でも開催されてきたが、これは初めて東南アジアで開催されるものである。Xiaomiのinternational VPであるHugo Borraがe27に語ったところによると、「初のMiPopをシンガポールで開催するのは、チーム全員にとって特別な日です。こんなに熱心な支持者の方々がいらっしゃるので、もしこの場所の5倍の大きさの会場であっても、いっぱいになったことでしょう」。	corrected MiPopとして知られている年1回行われるこのイベントは、中国全土の多くの都市の他、香港や台湾でも開催されてきたが、これは初めて東南アジアで開催されるものである。Xiaomiのinternational VP（副社長）であるHugo Borraがe27に語ったところによると、「初のMiPopをシンガポールで開催するのは、チーム全員にとって特別な日です。こんなに熱心な支持者の方々がいらっしゃるので、もしこの場所の5倍の大きさの会場であっても、いっぱいになったことでしょう」。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Dec 2014 at 16:07

original
MiPopとして知られている年中行事は、中国全土の各都市の他、香港や台湾でも開催されてきたが、これは初めて東南アジアで開催されるものである。Xiaomiのinternational VPであるHugo Borraがe27に語ったところによると、「初のMiPopをシンガポールで開催するのは、チーム全員にとって特別な日です。こんなに熱心な支持者の方々がいらっしゃるので、もしこの場所の5倍の大きさの会場であっても、いっぱいになったことでしょう」。

corrected
MiPopとして知られている年1回行われるこのイベントは、中国全土の多くの都市の他、香港や台湾でも開催されてきたが、これは初めて東南アジアで開催されるものである。Xiaomiのinternational VP（副社長）であるHugo Borraがe27に語ったところによると、「初のMiPopをシンガポールで開催するのは、チーム全員にとって特別な日です。こんなに熱心な支持者の方々がいらっしゃるので、もしこの場所の5倍の大きさの会場であっても、いっぱいになったことでしょう」。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 May 2014 at 06:45
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 May 2014 at 17:08
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 May 2014 at 14:33
original This is the front yard of Shinjuku Center Building. Look at the growth of the tree. The width of the tree taken photo in color in 2011 got much bigger than that of in monochrome shot in 1986. It seems that the fundamental shape of the tree would not change over 25 years.	corrected This is a front yard of Shinjuku Center Building. Look at how the tree grows. It is much bigger in the colored photo taken in 2011 than the one in the monochrome photo taken in 1986. It seems the tree's fundamental shape has not changed over 25 years.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 May 2014 at 14:57
Comment とてもわかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 May 2014 at 15:13
Comment overall quite solid

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 May 2014 at 15:16
Comment overall quite solid

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Apr 2014 at 02:36
Comment とてもいい翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Apr 2014 at 10:22
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Apr 2014 at 15:42
original igi 評価3519 どうしてまたYodelなんか使ったのですか？誰もあのサービスを好きではないし、よい経験をした人はいないです。土曜日は配送係がいないので配送は無いですし。果たして私は荷物を手にすることができるのでしょうか。 igi5562 こんにちは。配送のトラッキングナンバーを教えてもらえますか？ igi1139 いつ荷物が届くか教えてもらえます？ igi9964 書き込むのは2回目になりますが、私の荷物はどこにあるのでしょうか。お客さんから、26パウンドが必要だというレターももらっています。払い戻しをするか、または再度荷物を送ってください。	corrected igi 評価3519 どうしてまたYodelなんか使ったのですか？誰もあのサービスを好きではないし、よい経験をした人はいないです。土曜日は配送係がいないので配送は無いですし。果たして私は荷物を手にすることができるのでしょうか。 igi5562 こんにちは。配送のトラッキングナンバーを教えてもらえますか？ igi1139 いつ荷物が届くか教えてもらえます？ igi9964 書き込むのは2回目になりますが、私の荷物はどこにあるのでしょうか。税関から、26ポンドが必要だというレターももらっています。払い戻しをするか、または再度荷物を送ってください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Apr 2014 at 15:42

original
igi
評価3519
どうしてまたYodelなんか使ったのですか？誰もあのサービスを好きではないし、よい経験をした人はいないです。土曜日は配送係がいないので配送は無いですし。果たして私は荷物を手にすることができるのでしょうか。

igi5562
こんにちは。配送のトラッキングナンバーを教えてもらえますか？

igi1139
いつ荷物が届くか教えてもらえます？

igi9964
書き込むのは2回目になりますが、私の荷物はどこにあるのでしょうか。お客さんから、26パウンドが必要だというレターももらっています。払い戻しをするか、または再度荷物を送ってください。

corrected
igi
評価3519
どうしてまたYodelなんか使ったのですか？誰もあのサービスを好きではないし、よい経験をした人はいないです。土曜日は配送係がいないので配送は無いですし。果たして私は荷物を手にすることができるのでしょうか。

igi5562
こんにちは。配送のトラッキングナンバーを教えてもらえますか？

igi1139
いつ荷物が届くか教えてもらえます？

igi9964
書き込むのは2回目になりますが、私の荷物はどこにあるのでしょうか。税関から、26ポンドが必要だというレターももらっています。払い戻しをするか、または再度荷物を送ってください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Apr 2014 at 17:09
Comment うまく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Mar 2014 at 17:01
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Mar 2014 at 17:01
original I sent the package the other day and would like to add my comments on this. You will find a big envelope with cushion inside when you open the box. I put it in the box only for preventing hurting sweets when you open the box with knife or scissors. Please dispose it if it's not necessary for you. I have sent the package with EMS so that you would receive it soon.	corrected I sent the package the other day and would like to add my comments on this. You will find a big envelope with a cushion inside when you open the box. I put it in the box only to prevent you from damaging the sweets when you open the box with a knife or scissors. Please dispose it if it's not necessary for you. I sent the package by EMS so that you will receive it soon.

bon_usa — Received Reviews

Log In