Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

上野駅正面玄関口をおりてすぐの所にある飲屋街。1990年（モノクロ写真）に撮影したときは飲み助が好きそうな飲屋街、夜きてみたいなぁと思いシャッターをきったがその後来ることもなかった。2011年に21年ぶりに来て同じ店があるのに感動した。
あれ？まてよ　三男坊　やま　ひで　すいせん　狼の館　調べてみたらゲイタウンだった。

English

There spreads the bar district just around the front gate of Ueno station. I took the picture of it in 1990 (in monochrome), thinking it would be fun to have a drink here at night as it might attract heavy drinkers. However, I had not been here after that. I was very much surprised when I visited the district in 2011, after 21 years of my previous shooting, to find the same bars were still there.
Wait, hold a second. San-nan-boh, Yama, Hide, Suisen, The house of wolves.... at the end I found the district was the gay town.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 10 May 2014 at 15:13

overall quite solid