Chris Ishii　 (bluejeans71) — Received Reviews

★★★★★

5.0 5 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Business

50 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 May 2016 at 10:30
original 返金をするには、まず荷物の受取を拒否していただき、荷物が当社へ返送される必要があります。もしも住所変更をされているのであれば、そちらに新しく住んでいる方、もしくは地元の郵便局に受取拒否をするように手配していただくようお願いいたします。 SingPostで荷物の履歴を確認したところ、2016年4月23日に海外へ輸送済みです(国コードは日本)。地元の郵便局に連絡を入れて、受取を拒否してください。郵便局で受取拒否の確認が取れ次第、私宛に連絡をいただければ、こちらで配送記録を確認いたします。配送記録の更新を確認し、荷物が当社に着き次第、商品の返金手続きを行います。	corrected 返金を受けるためには、まず荷物の受取を拒否していただき、荷物が当社へ返送される必要があります。もしも住所変更をされているのであれば、そちらに新しく住んでいる方、もしくは地元の郵便局に受取拒否をするように手配していただくようお願いいたします。 SingPostで荷物の履歴を確認したところ、2016年4月23日に海外へ輸送済みです(国コードは日本)。地元の郵便局に連絡を入れて、受取を拒否してください。郵便局で受取拒否の確認が取れ次第、私宛に連絡をいただければ、こちらで配送記録を確認いたします。配送記録の更新を確認し、荷物が当社に着き次第、商品の返金手続きを行います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 May 2016 at 10:30

original
返金をするには、まず荷物の受取を拒否していただき、荷物が当社へ返送される必要があります。もしも住所変更をされているのであれば、そちらに新しく住んでいる方、もしくは地元の郵便局に受取拒否をするように手配していただくようお願いいたします。

SingPostで荷物の履歴を確認したところ、2016年4月23日に海外へ輸送済みです(国コードは日本)。地元の郵便局に連絡を入れて、受取を拒否してください。

郵便局で受取拒否の確認が取れ次第、私宛に連絡をいただければ、こちらで配送記録を確認いたします。配送記録の更新を確認し、荷物が当社に着き次第、商品の返金手続きを行います。

corrected
返金を受けるためには、まず荷物の受取を拒否していただき、荷物が当社へ返送される必要があります。もしも住所変更をされているのであれば、そちらに新しく住んでいる方、もしくは地元の郵便局に受取拒否をするように手配していただくようお願いいたします。

SingPostで荷物の履歴を確認したところ、2016年4月23日に海外へ輸送済みです(国コードは日本)。地元の郵便局に連絡を入れて、受取を拒否してください。

郵便局で受取拒否の確認が取れ次第、私宛に連絡をいただければ、こちらで配送記録を確認いたします。配送記録の更新を確認し、荷物が当社に着き次第、商品の返金手続きを行います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2016 at 19:07
original 当社は御社から薬品を輸入して、今年中に商品を生産します。書類を拝見できますか。日次管理に関する書類があります。きちんの機能しますか。	corrected 当社は御社から薬品を輸入して、今年中に商品を生産します。説明のため、書類をお見せしてもよろしいでしょうか。日別の工程管理に関する書類があります。いかがですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Apr 2016 at 23:05
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 06:32
original こんにちは〜‼︎ 私はキムヒューサンという韓国人です。今日キトサン菊を受け取りました。でも問題があります。税関の通関手続きの問題が解決していません。上限が1000ドルなので、通関できませんでした。なのでキトサン菊を24本、本日受け取りました。それをあなた宛に転送します。受け取ったら再度私に送ってもらえますか。次回もし私が48本購入する場合は、先に24本を2回に分けて送ってもらえますか。 Invoiceに割引価格を記入しておいてもらえますか。税金がとても高いからです。英語は多少できます。ご親切にどうも。返事をお待ちしています。	corrected こんにちは〜‼︎ 私はキムヒューサンという韓国人です。今日キトサン菊を受け取りました。でも問題があります。税関の通関手続きの問題が解決していません。上限が1000ドルなので、通関できませんでした。なのでキトサン菊を24本、本日受け取りましたがあなたのところに返送されます。受け取ったら再度私に送ってもらえますか。次回もし私が48本購入する場合は、先に24本を2回に分けて送ってもらえますか。 Invoiceに割引価格を記入しておいてもらえますか。税金がとても高いからです。英語は多少できます。ご親切にどうも。返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Apr 2016 at 06:32

original
こんにちは〜‼︎
私はキムヒューサンという韓国人です。
今日キトサン菊を受け取りました。
でも問題があります。
税関の通関手続きの問題が解決していません。上限が1000ドルなので、通関できませんでした。
なのでキトサン菊を24本、本日受け取りました。それをあなた宛に転送します。
受け取ったら再度私に送ってもらえますか。次回もし私が48本購入する場合は、先に24本を2回に分けて送ってもらえますか。
Invoiceに割引価格を記入しておいてもらえますか。税金がとても高いからです。
英語は多少できます。ご親切にどうも。返事をお待ちしています。

corrected
こんにちは〜‼︎
私はキムヒューサンという韓国人です。
今日キトサン菊を受け取りました。
でも問題があります。
税関の通関手続きの問題が解決していません。上限が1000ドルなので、通関できませんでした。
なのでキトサン菊を24本、本日受け取りましたがあなたのところに返送されます。
受け取ったら再度私に送ってもらえますか。次回もし私が48本購入する場合は、先に24本を2回に分けて送ってもらえますか。
Invoiceに割引価格を記入しておいてもらえますか。税金がとても高いからです。
英語は多少できます。ご親切にどうも。返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 07:45
original 今日eBayに掛け合ったところ、27日まで待つように言われ、それから介入して決断し、住所ラベルをいただけるとのことでした。それに従います。eBayの忠告どおり、27日にその件を拡大させます。	corrected 今日eBayに掛け合ったところ、27日まで待つように言われ、それから介入して決断し、住所ラベルを送付させて欲しいとのことでした。それに従います。eBayの忠告どおり、27日にその件をeBayに委ねます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 10:48
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Apr 2016 at 19:29
original ご返答ありがとうございます。金曜日は忙しいです。在庫と価格は私が確認して、お問い合わせいただいた在庫と個数を明日返答いたします。価格もお知らせします。郵送でもかまいませんが、一箱に入れるのは最大で12点でお願いいたします。現在● と ●は6点ずつあります。セリ価格よりも少なくとも1割引の価格と、直接PayPal経由での取引を希望します。価格をご確認くだされば、入金用 invoiceを送付します。 ●をご提供するのをお待ちしています。また、PF-03 20点分の費用の概算もお知らせ願います。 Canon items are very expensive in Japan: the price is 60 USD.	corrected ご返答ありがとうございます。金曜日は忙しいです。在庫と価格は私が確認して、お問い合わせいただいた在庫と個数を明日返答いたします。価格もお知らせします。郵送でもかまいませんが、一箱に入れるのは最大で12点でお願いいたします。現在● と ●は6点ずつあります。セリ価格よりも少なくとも1割引の価格と、直接PayPal経由での取引を希望します。価格をご確認くだされば、入金用 invoiceを送付します。 ●をご提供するのをお待ちしています。また、PF-03 20点分の最安価格もお知らせ願います。 Canon items are very expensive in Japan: the price is 60 USD.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Apr 2016 at 19:29

original
ご返答ありがとうございます。金曜日は忙しいです。在庫と価格は私が確認して、お問い合わせいただいた在庫と個数を明日返答いたします。価格もお知らせします。郵送でもかまいませんが、一箱に入れるのは最大で12点でお願いいたします。
現在● と ●は6点ずつあります。セリ価格よりも少なくとも1割引の価格と、直接PayPal経由での取引を希望します。
価格をご確認くだされば、入金用 invoiceを送付します。
●をご提供するのをお待ちしています。
また、PF-03 20点分の費用の概算もお知らせ願います。

Canon items are very expensive in Japan: the price is 60 USD.

corrected
ご返答ありがとうございます。金曜日は忙しいです。在庫と価格は私が確認して、お問い合わせいただいた在庫と個数を明日返答いたします。価格もお知らせします。郵送でもかまいませんが、一箱に入れるのは最大で12点でお願いいたします。
現在● と ●は6点ずつあります。セリ価格よりも少なくとも1割引の価格と、直接PayPal経由での取引を希望します。
価格をご確認くだされば、入金用 invoiceを送付します。
●をご提供するのをお待ちしています。
また、PF-03 20点分の最安価格もお知らせ願います。

Canon items are very expensive in Japan: the price is 60 USD.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Apr 2016 at 11:12
Comment Good and accurate

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 11:29
Comment 誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 18:34
original こんにちは。私の荷物の到着日を教えていただけますか。「到着予定日」の幅がこれほど期間があるとは思いもしなかったので、遅くとも 5月20日までには着くと思っておりました。よろしければ、在庫の有無を確認して、到着までの日数を調べていただけますか。I 敬具	corrected こんにちは。私の荷物の到着日を教えていただけますか。「到着予定日」の幅がこれほど期間があるとは思いもしなかったので、遅くとも 5月20日までには着くと思っておりました。よろしければ、在庫の有無を確認して、実際の到着までの日数を調べていただけますか。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 15:39
original 迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。敬具 Roger McKie	corrected 迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、返送費用を負担していただきます。商品が発送済みであることが確認できる発送方法が必要かと思います。敬具 Roger McKie

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2016 at 15:39

original
迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。
敬具
Roger McKie

corrected
迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、返送費用を負担していただきます。商品が発送済みであることが確認できる発送方法が必要かと思います。
敬具
Roger McKie

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Mar 2016 at 16:20
original カメラは何台ありますか。5台必要で、1台につき100と送料を支払います。こんにちは、最近カメラを注文しました。来週届くのが待ち遠しいです。それでは！	corrected カメラは何台ありますか。5台頂きたく、1台につき100と送料を支払います。こんにちは、ちょうどカメラを注文したところです。来週届くのが待ち遠しいです。ありがとうございます（宜しくお願いします）！

‹ Prev
1
2
3
4
5

Chris Ishii (bluejeans71) — Received Reviews

Log In

Chris Ishii　 (bluejeans71) — Received Reviews