ロング志穂 (bluecoral) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 50s

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 14:41
original ビジネスの運営から注意をそらすな IPO（新規公開株）というのは行事であり、成功するIPOは、マネージメントチームがプロジェクトとしてそれに全力を注ぐが、ビジネスの運営から目を離さないものだ。	corrected ビジネスの運営から注意をそらすな IPO（新規公開株）は行事の1つであり、成功するIPOは、マネージメントチームがプロジェクトとしてそれに全力を注ぐが、ビジネスの運営からも目を離さないものだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 14:38
original IPO（新規公開株）への準備公開に進むというのは結婚と似ている。結婚式は非常に重要な行事であるが、結婚自体がさらに重要である。それと同様、IPO（新規公開株）において最も大切なことは取引ではなく、その後公開会社としての道を辿ることである。	corrected IPO（新規公開株）への準備株式公開は結婚と似ている。結婚式は非常に重要な行事であるが、それよりはるかに重要なのは結婚自体である。それと同様、IPO（新規公開株）において最も大切なことは取引ではなく、その後公開会社としての道を辿ることである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 19:16
original 配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？	corrected 配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ発つ予定なので11日までに届くよう配達できますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 09:32
original 配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？	corrected 配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに届くように配達できますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 15:54
original Monk's Hill Venturesが仲間の旅立ちにつきコメント「特に変わったことではありません」シンガポールを拠点としたベンチャー企業Monk's Hill Venturesから、最近仲間の旅立ちが相次いでいるが、その中でも最も注目を集めているのは共同設立者のStefan Jung氏とその同僚Christian Sutardi氏だ、とシンガポールの技術ブログe27が報告している。ニュースが発表されたのは、ジャカルタで予定されていた労働者の日のパーティのたった一日前であった。仲間の旅立ちについての理由はこの記事では述べられていないが、共同設立者Kuo-Yi Lim氏は、意見の相違や内部のいさかいが原因ではないことをTech in Asiaに話している。	corrected Monk's Hill Venturesが仲間の旅立ちにつきコメント「特に変わったことではありません」シンガポールを拠点とするベンチャー企業Monk's Hill Venturesから、最近仲間の旅立ちが相次いでいるが、その中でも最も注目を集めているのは共同設立者のStefan Jung氏とその同僚Christian Sutardi氏だ、とシンガポールの技術ブログe27が報告している。ニュースが発表されたのは、ジャカルタで予定されていたメーデーパーティの前日であった。仲間の旅立ちについての理由はこの記事では述べられていないが、共同設立者Kuo-Yi Lim氏は、意見の相違や内部のいさかいが原因ではないとTech in Asiaに話している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Sep 2019 at 15:54

original
Monk's Hill Venturesが仲間の旅立ちにつきコメント「特に変わったことではありません」

シンガポールを拠点としたベンチャー企業Monk's Hill Venturesから、最近仲間の旅立ちが相次いでいるが、その中でも最も注目を集めているのは共同設立者のStefan Jung氏とその同僚Christian Sutardi氏だ、とシンガポールの技術ブログe27が報告している。ニュースが発表されたのは、ジャカルタで予定されていた労働者の日のパーティのたった一日前であった。仲間の旅立ちについての理由はこの記事では述べられていないが、共同設立者Kuo-Yi Lim氏は、意見の相違や内部のいさかいが原因ではないことをTech in Asiaに話している。

corrected
Monk's Hill Venturesが仲間の旅立ちにつきコメント「特に変わったことではありません」

シンガポールを拠点とするベンチャー企業Monk's Hill Venturesから、最近仲間の旅立ちが相次いでいるが、その中でも最も注目を集めているのは共同設立者のStefan Jung氏とその同僚Christian Sutardi氏だ、とシンガポールの技術ブログe27が報告している。ニュースが発表されたのは、ジャカルタで予定されていたメーデーパーティの前日であった。仲間の旅立ちについての理由はこの記事では述べられていないが、共同設立者Kuo-Yi Lim氏は、意見の相違や内部のいさかいが原因ではないとTech in Asiaに話している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2015 at 12:57
Comment 読みやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 10:32
original 「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げれるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。 Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。	corrected 「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げられるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。 Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 May 2015 at 10:32

original
「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げれるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、
スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。

Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。

corrected
「同僚や部下がいずれは独立して会社を立ち上げられるように、というのが常に我が社の信条でした…２、３年の周期で共に働いた後は、
スタートアップを設立するかそれらに加わるよう後押しするのが我々の旅の一環なのです。」とリム氏。二人がこの企業に在籍していたのは1年余りである。

Sutardi氏は、カスタム家具を販売するオンライン会社Fabelioを開設するために離れて行った。Jung氏についてLim氏は「いくつかのアイデア」に取り組んでいる、とだけ話している。Lim氏はさらに、Jung氏が常勤のパートナーであったこと、そして最終決定権において設立管理取締役のLim氏やPeng Tsin Ong氏の側近的存在であったことを明らかにした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 06:50
original こんにちは。通関手数料を５６ユーロも運送会社に請求され頭にきています！なぜ支払う必要があるのですか。この件についてPaypalへも主張しました。メッセージの写真を送ります。	corrected こんにちは。通関手数料を５６ユーロも運送会社に請求され頭にきています！なぜ支払う必要があるのですか。この件についてPaypalへも異議を申立てました。メッセージの写真を送ります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2015 at 11:53
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 May 2015 at 08:17
Comment Good.

ロング志穂 (bluecoral) — Received Reviews

Log In