ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

original
釣り用のディストロイヤーフェース3F5-76xの見積もりをありがとうございました。↵
エヴォルジオンF7ー76tiホワイトパイソンをも購入したいのですが、↵
送料の見積もりは２本の釣り棒ですか。それとも１本のみですか。他の釣り棒の見積もりもお願いします。

corrected
釣り用のディストロイヤーフェーズ3F5-76xの見積もりをありがとうございました。エヴォルジオンF7ー76tiホワイトパイソン竿も購入したいのですが、送料の見積もりは２本の釣り竿ですか。それとも１本のみですか。他の釣り竿の見積もりもお願いします。

original
こんにちは。レンズにカビが生えているそうですので、そのレンズの写真を数枚お送りいただけませんか。そして、説明を加え、詳細をもご教示ください。
イタリアへも発送していただけますか。関税で問題が発生しそうですか。
宜しくお願いします。

corrected
こんにちは。レンズにカビが生えているということでしたら、そのレンズの写真を数枚お送りいただけませんか。そして、説明を加え、詳細をもご教示ください。
イタリアへも発送していただけますか。関税で問題が発生しそうですか。
宜しくお願いします。

original
Zero Legend （仮タイトル、インドネシア）

Alkemis Gamesはゲーム業界では新参者だが、インドネシアのインディーゲーム制作会社から出回ったゲームの中では最高品質の数々の作品の生みの親でもある。最近になってEast Venturesより具体的金額は不明ではあるがZero Legandと銘うたれた、F2P（無料プレイ）ファンタジーＲＰＧ製作のためのシードファンドを獲得したとのことである。（さらに、East Ventures社がTech in Asiaにも出資することが明らかになった。詳しくはethicsのページを参照）。

Zero Legendというゲームでは100人以上の登場人物を集結し、育成し、迷宮の中へ突撃させるという構成になっている。ゲーム名でのコミュニティーやイベントに重点が置かれ、プレーヤーがフレンドとともにクエストやトーナメントに参加できるように設定されている。発売は早ければ2015年春となる見込みだ。

corrected
Zero Legend （仮タイトル、インドネシア）

Alkemis Gamesはゲーム業界では新参者だが、インドネシアのインディーゲーム制作会社から出回ったゲームの中では最高品質の数々の作品の生みの親でもある。同社は最近East Ventures社より非公開シードファンドを獲得した。Zero LegandというプロジェクトコードネームのF2P（無料プレイ）ファンタジーRPGを製作するためだ。（さらに、East Ventures社がTech in Asiaにも出資することが明らかになった。詳しくはethicsのページを参照）。

Zero Legendというゲームでは100人以上の登場人物を集結し、育成し、迷宮の中へ突撃させるという構成になっている。ゲーム名でのコミュニティーやイベントに重点が置かれ、プレーヤーがフレンドとともにクエストやトーナメントに参加できるように設定されている。発売は早ければ2015年春となる見込みだ。

original
Drift Rebels Japan （タイ）

頭文字Ｄをご覧になりましたか。主人公の拓海のような経験をしたくありませんか。↵
Hydraulic Gamesより発売予定のDrift Rebels Japanは日本の山岳地帯での違法とされるドリフトレースをテーマとするレーシングゲームで各レースでプレーヤーを魅了する斬新な視覚効果がその特徴である。現在のところ、発売を予定しているのはiOS版とAndroid版。無料版と有料版がある。現在は開発段階中である。

ただ、もしローンチ段階で成功を収めるとなるとDrift Rebels Japanはパソコンに移植され、ユーロビートも強化される。Hydraulic Gamesは開発の進捗状況も公開しているため、この分野のゲームのファンがキャラクター設定、ストーリー、音楽といった内容についてアイデアを投稿することもできる。

corrected
Drift Rebels Japan （タイ）

頭文字Dをご覧になりましたか。主人公の拓海のような体験をしたくありませんか。Hydraulic Games社より発売予定のDrift Rebels Japanは日本の山道での違法なドリフトレースをテーマとするレーシングゲームで、各レースでプレーヤーを魅了する斬新な視覚効果がその特徴である。現在のところ、発売を予定しているのはiOS版とAndroid版で、無料版と有料版がある。現在はまだ開発初期の段階である。

ただ、もしローンチに成功すると、Drift Rebels Japanはパソコンに移植され、ユーロビートも強化される可能性がある。Hydraulic Games社は開発の進捗状況も公開しているため、この分野のゲームのファンがキャラクター設定、ストーリー、音楽といった内容についてアイデアを投稿することもできる。

original
4. グーグルはこのままアジアで買収をしない見通し

ユーザーの多様性の面でグーグルはシリコンバレーの最も国際的な企業だと思います。しかし、そのビジネスの焦点はアメリカとヨーロッパにあり続けている。未だ検索エンジンの広告ビジネスから主に収入を得ているから、グーグルはアジアの発展途上国で新しいユーザーや技術、または広告者を追求しようとしてもあまり意味がない。アジアの発展途上国で有機的にビジネスを成長させないことは言うまでもない。↵
自国市場で併合と買収を正当化するほうがよほど簡単だ。私のこの予測が間違っていると願っている。

corrected
4.Googleはこのままアジアで買収をしない見通し

Googleはそのユーザ層においてシリコンバレーで最もグローバルな企業だ。しかし、そのビジネスで焦点を当て続けているのはアメリカとヨーロッパだ。未だにコアとなる検索広告ビジネスで収益を上げており、Googleはアジアの発展途上国で新たなユーザや技術、広告主を積極的に追い求めることによってはあまり収益を得ていない。同社がそのビジネスをアジアの発展途上国で有機的に成長させつもりがないとは言わないが、自国市場でM＆Aを正当化するほうがよほど簡単なのだ。私のこの予測が間違っていると願っている。

original
テクノロジーはFacebookが新しい種類のユーザーを獲得し、サービスを提供し、その人たちをつなぎとめておくことを可能にした。そしてこうした新しい種類のユーザーたちは現在のFacebookの一般的なユーザーのプロフィールには当てはまらない。これはMark Zuckerberg氏への中長期的な野心の表明だ。Internet.orgの買収はこの目標の一つの兆候にすぎない。そして新興アジア地域は巨大な実験場としてふさわしい市場だ。もしそれが成功すれば残りの世界へ本格的な展開をしていくことが可能になるだろう。

corrected
テクノロジーはFacebookが新しい種類のユーザを獲得し、サービスを提供し、その人たちをつなぎとめておくことを可能にした。そしてこうした新しい種類のユーザたちは現在のFacebookの一般的なユーザのプロフィールには当てはまらない。これはMark Zuckerberg氏への中長期的な野心の表明だ。Internet.orgの買収はこの目標の一つの兆候にすぎない。そして新興アジア地域は巨大な実験場としてふさわしい市場だ。もしそれが成功すれば残りの世界へ本格的な展開をしていくことが可能になるだろう。

original
お客様のパッケージは2重に箱詰めされ壊れ物注意と記されますが、これでご安心いただけますでしょうか？お客様がご希望されている形での配送は今まで見たことがありませんが、保険をつけた優先配送で$93.70と保健が$13.00、合計$106.70となり、2,3日で配達されます。

標準配送の場合は$68.26に保健が$13.00、合計$81.26で一週間程度お時間がかかりますでしょうか。
eBayから配送用ラベルを$54.30でもらっているのですが、これだと標準配送には$26.96足りません。お客様充てに標準配送として発想いたしますので、この差額をお支払いいただけますでしょうか？

corrected
お客様のパッケージは2重に箱詰めされ壊れ物注意と記されますが、これでご安心いただけますでしょうか？お客様がご希望されている形での配送は今まで見たことがありませんが、保険をつけた優先配送で$93.70と保健が$13.00、合計$106.70となり、2,3日で配達されます。
希望されてる配送は今まで見たことがありません？明らかな誤訳です。
保健？↵
↵
標準配送の場合は$68.26に保健が$13.00、合計$81.26で一週間程度お時間がかかりますでしょうか。
保健？↵
eBayから配送用ラベルを$54.30でもらっているのですが、これだと標準配送には$26.96足りません。お客様充てに標準配送として発想いたしますので、この差額をお支払いいただけますでしょうか？↵
充て？↵
発想？

original
こんにちは。NXですが、NAM-1でContax645のレンズを付けようとしましたが合いません。でもカメラ屋さんに行き、他の使用済のNXで試したら、問題なく出来ました。このカメラを返却すると高い配送料がかかるのが分かっているので、そのようなことはしませんが、ただこの問題を知っておいて欲しいです。このカメラは持ち続けたいと思っています。次回は良い値段で提供してくれることでしょう。ぜひこの問題の解決をお願いします。

corrected
こんにちは。このNXですが、NAM-1をつけるとContax 645のレンズが使えませんでした。でもカメラ屋さんに行き、他の使用済のNXで試したら、問題なく使えました。このカメラを返却すると高い配送料がかかるのが分かっているので、そのようなことはしませんが、ただこの問題を知っておいて欲しいです。このカメラは持ち続けたいと思っています。次回は良い値段で提供してくれることでしょう。ぜひこの問題の解決をお願いします。

original
こんにちは、↵
NXはNAM-1を通してContax 645のレンズでは使えないようです。カメラショップで別のNXを試したところある程度順調に使えました。高い郵送費のため、このカメラを返品するのはあまり意味がないと理解していますが、この問題を知らせたかっただけです。このカメラを返品しない予定ですが、今度の取引の際に割引をしていただけないでしょうか？↵
この問題は解決済みにしても構いません。

corrected
こんにちは、このNXではNAM-1を通してContax 645のレンズが使えないようです。カメラショップに行き、別の中古のNXで試したらちゃんと使えました。郵送費が高いので、このカメラを返品するのはあまり意味がないと理解していますが、この問題を知らせたかっただけです。このカメラを返品しない予定ですが、今度の取引の際に割引をしていただけないでしょうか？この問題は解決済みにしても構いません。

original
貴方の申請を認可するためには以下が必要となります。
・請求明細書（きちんと読み取れるようスキャンもしくは撮影されたもの）、仕入先からの請求書、そのカテゴリーで貴方が販売しようと考えている製品の請求書、↵
もしくは梱包明細
↵
注意：値段表示は伏せてください。
↵
請求明細、仕入先からの請求書、梱包明細には以下の情報の記載を必ずお願いいたします。
・90日以内に発行の請求書、もしくは配送や購入が90日以内とわかるもの
・貴方の名前、連絡先、会社名、担当者名
・請求明細書、仕入先からの請求書、梱包明細書発行の社名、連絡先
・貴方の購入した商品名↵

corrected
貴方の申請を承認するためには以下の書類が必要となります。
・そのカテゴリーで貴方が販売しようと考えている製品に関する、請求明細書、仕入先からの請求書、または梱包明細の３通（きちんと読み取れるようスキャンまたは鮮明に撮影されたもの）
注意：値段表示は伏せてください。
提出書類（請求明細、仕入先からの請求書、または梱包明細）には以下のものを含める必要があります。
・90日以内に発行の請求書、または商品の配送もしくは購入が90日以内とわかるもの
・貴方の名前および連絡先、または会社名および連絡先
・請求明細書、仕入先からの請求書、または梱包明細書の発行社名および連絡先
・貴方の購入した商品名

original
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

corrected
今日現在、商品はドイツ関税にあることがわかっています。なので、うまくいけばまもなく届くと思います。
またお知らせ致します。

original
GradleはApache AntとApache Mavenの概念上につくられたオートメーションツールで、多くの伝統的なXML形式のプロジェクト構築を宣言するものに変るGroovyベースのドメインに特化した言語を紹介している。
ライフサイクルを定義するApache Mavenや、部分的な注文に依存することを基盤にターゲットが切願されるApache Antとは異なり、Gradleはどのタスクを行うか出来るかその順番を決定するために指定されたアクリル製のグラフ（DAG)を使用する。Gradleはかなり大掛かりになる可能性がある汎用プロジェクト構築のために設計され、どの部分のビルドツリーが最新のものであるかを人工知能的に決定することにより追加のビルドをサポートするので、それらのパーツに依存するタスクは全て再度実行不要である。

corrected
GradleはApache AntとApache Mavenの概念上につくられたオートメーションツールで、多くの伝統的なXML形式のプロジェクト構築を宣言するものに変るGroovyベースのドメインに特化した言語を紹介している。
紹介する？↵
ライフサイクルを定義するApache Mavenや、部分的な注文に依存することを基盤にターゲットが切願されるApache Antとは異なり、Gradleはどのタスクを行うか出来るかその順番を決定するために指定されたアクリル製のグラフ（DAG)を使用する。↵
部分的な注文？↵
切願する？↵
アクリル製？↵
Gradleはかなり大掛かりになる可能性がある汎用プロジェクト構築のために設計され、どの部分のビルドツリーが最新のものであるかを人工知能的に決定することにより追加のビルドをサポートするので、それらのパーツに依存するタスクは全て再度実行不要である。

original
お返事をお待たせして申し訳ございません。ご注文の商品を既に受け取って↵
いらっしゃれば良いのですが、そうでない場合、以下のようにご対応ください。

ご注文の商品に追跡サービスが設定されている場合、出荷確認メールのリンク↵
から最新の更新状況をご確認ください。本メールを使用できない場合、貴アカウントに↵
ログイン後、「注文の追跡」のリンクによりご注文を追跡してください。

本追跡サービスが設定されていないシステムで発送された場合、地元の↵
郵便局が配達してくれるはずです。配達済みかもしれないので、ご確認ください。

隣家が受け取っていないかご確認ください。
配達人が安全な場所に置いて行った可能性もあります。

corrected
お返事をお待たせして申し訳ございません。ご注文の商品を既に受け取っていらっしゃれば良いのですが、そうでない場合、以下のようにご対応ください。

ご注文の商品に追跡サービスが設定されている場合、出荷確認メールのリンクから最新の更新状況をご確認ください。出荷確認メールがない場合は、貴アカウントにログイン後、「注文の追跡」のリンクよりご注文を追跡することもできます。

追跡サービスを設定されずに発送された場合、地元の郵便局が配達してくれるはずです。配達済みかもしれないので、ご確認ください。

・隣家が受け取っていないかご確認ください。
・配達人が安全な場所に置いて行った可能性もあります。

original
こんにちわ。このカメラNXを試してみたのですが、NAM-1のアダプターに作用せず、且つ、NAM-1とAFから情報を取り込むことができません。敬具

corrected
こんにちは。このカメラNXを試してみたのですが、NAM-1アダプターと連動していません。NAM-1とAFから情報を取り込むことができません。宜しくお願いします。

original
ブラジルのホアオです。このカメラのコンボとその55-110ズームレンズを購入したいです。
値段も手ごろで、正常に機能しているようですね。
弊国の高額の税金を退かれるために値段を少し下げて申告していただけませんか（１００ドル前後）。
ご連絡ください。

corrected
ブラジルのホアオです。このカメラとその55-110ズームレンズの組み合わせを購入したいです。
値段も手ごろで、正常に機能しているようですね。
弊国の高額の税金を退かれるために値段を少し下げて申告していただけませんか（１００ドル前後）。
ご連絡ください。

original
レンズはきちんと包装されていましたし、早めに届いて大満足です。
まことにありがとうございます。
レンズが届いてすぐに、私のPentax K5につけてみましたが、問題ありません。
既存のレンズと比べ、予測駆動 AFを18-135にするのに、時間がすごじかかりそうですが、慣れています。
レンズは無事に届いたし、最高の顧客サービスをいただき、まことにありがとうございます。

corrected
レンズはきちんと包装されていましたし、早めに届いて大満足です。
まことにありがとうございます。
レンズが届いてすぐに、私のPentax K5につけてみましたが、問題ないようです。
手元にある他のレンズと比べ、18-135を付けたときのオートフォーカスがあまりに静かで、少し馴れが必要ですね。
レンズは無事に届いたし、最高の顧客サービスをいただき、まことにありがとうございます。

original
Ebayで買ったレンズ( Pentax 18 - 135 )が届きました。
１２月３０日火曜日の午後に無事に届きました。
１２月２６日の朝にEbayでレンズの注文をしたばかりでした。
このメッセージを送る前にポジティブ意見を書こうとしていました。
ところが、Ebayでは加入して５日がたたない会員は意見を書くことが出来ません。
また明日あなたについてポジティブ意見を書くようにします。
**できるだけ早くポジティブ意見を書きます。**

corrected
Ebayで買ったレンズ( Pentax 18 - 135 )が届きました。
１２月３０日火曜日の午後に無事に届きました。
このレンズを購入するために１２月２６日の朝Ebayに加入たばかりでした。
このメッセージを送る前に良い評価をしようとしました。
ところが、Ebayでは加入して５日がたたない会員は評価をすることが出来ません。
また明日あなたについて良い評価をするようにします。
**できるだけ早く良い評価をするようにします。**

original
私がEbay であなたから購入した( Pentax 18 - 135 ) を無事受け取りました。１２月３０日木曜日の午後にしっかりと到着しました。
私はこのレンズを購入するためだけに１２月２６日のEbayに参加しました。
このメッセージをあなたに送るちょうど前に私は積極的なフィードバックを試みましたが、Ebayのメンバーになってまだ５日も経っていないため残念ながらフィードバックを投稿することが出来ませんでした。
明日また積極的なフィードバックを投稿してみようと考えております。
いずれにしてもこちらとしましては出来るだけ早く私の積極的なフィードバックがそちらに届くかどうかを確かめたいと思います。

corrected
Ebay であなたから購入した( Pentax 18 - 135 ) を受け取りました。↵
１２月３０日木曜日の午後に無事に到着しました。
このレンズを購入するためだけに１２月２６日のEbayに参加しました。
このメッセージをあなたに送るちょっと前に良い評価をしようと思いましたが、Ebayのメンバーになってまだ５日も経っていないため残念ながら評価をすることが出来ませんでした。
明日また良い評価をしてみようと考えております。
いずれにしても出来るだけ早く良い評価がつくようにしたいと思います。

original
さらに9月には、Zeenoh Gamesが財政面とユーザー認知度に関しての両方の支援を募る、NightfallのIndiegogoキャンペーンが行われるかもしれない。クラウドファンディングによる後援を利用し、Nightfallの制作チームの拡大や、将来のマーケティング活動に火を点けたい考えだ。

今のところ、Zeenohは、2015年9月のリリースをPCにターゲットを絞っており、リサーチと開発で同スタジオが”行ける”となったら、モバイル版も登場するとAbenaza氏は述べた。

corrected
さらに9月には、Zeenoh Gamesが財政面とユーザ認知度に関しての両方の支援を募る、NightfallのIndiegogoキャンペーンが行われるかもしれない。クラウドファンディングによる後援を利用し、Nightfallのチームによる制作の拡大や、将来のマーケティング活動に火を点けたい考えだ。

今のところ、Zeenohは、2015年9月のリリースをPCにターゲットを絞っており、リサーチと開発で同スタジオが”行ける”となったら、モバイル版も登場するとAbenaza氏は述べた。

original
Games in Asiaと契約した際には、Zeenohの創設者でCEOのJhondie Abenaza氏は、Nightfallはフィリピンの民間伝承を元にした一人称視点のサバイバルホラーゲームになるだろうと述べている。さらに、当初の貧弱なGreenlight キャンペーン展開は、同スタジオが今までモバイルのみのスタジオだったことによる、スタジオ初となるSteam Greenlightキャンペーンに対する彼の過度の興奮と、チームの経験不足によるものであったとも付け加えた。

corrected
Games in Asiaが問い合わせた際、Zeenohの創設者でCEOのJhondie Abenaza氏は、Nightfallはフィリピンの民話を元にした一人称視点のサバイバルホラーゲームになるだろうと述べている。さらに、当初の貧弱なGreenlight キャンペーン展開は、同スタジオが今までモバイルのみのスタジオだったことによる、スタジオ初となるSteam Greenlightキャンペーンに対する彼の過度の興奮と、チームの経験不足によるものであったとも付け加えた。

original
ここで言う金字塔とは、Xiaomiが同じくインドで最初の5ヶ月に100万台のスマートフォンを売り上げたMotorolaの成長に匹敵するという意味である。Motorolaの、若年層とイーコマースに精通する消費者をターゲットにしたインドでのオンラインのみの販売戦略は、Xiaomiがその年の暮れに同じことをする際の道を作ることとなった。

しかし、この中国のスタートアップにとって、同社の二番目に大きな市場において、全てが順風満帆だというわけでは。今月初旬、Ericssonとの特許争いでは、デリー最高裁判所がXiaomiのインドでの販売を禁止する判決を下すこととなった。その判決は一週間後に一部解除されたが、Xiaomiはインドでのその法廷闘争を未だ完全に解決出来ていない。

corrected
ここで言う金字塔とは、Xiaomiが同じくインドで最初の5ヶ月に100万台のスマートフォンを売り上げたMotorolaの成長に匹敵するという意味である。Motorolaがインドで行った、若者とeコマースに詳しい消費者をターゲットにしたオンラインのみの販売戦略は、Xiaomiがその年の暮れに同じ手法をとる際の道を開くものとなった。

しかし、この中国のスタートアップにとって、同社の二番目に大きな市場において、全てが順風満帆だというわけではなかった。今月初旬、Ericssonとの特許争いで、デリー最高裁判所にインドにおける販売禁止の判決を受けたのだ。その判決は一週間後に一部解除されたが、Xiaomiはインドでのその法廷闘争を未だ完全に解決出来ていない。

original
Xiaomiが最初の5ヶ月で100万個のスマートフォンをインドで売り上げた。

今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来、5ヶ月で100万個のスマートフォンを売り上げたと明らかにした。

Xiaomiのインドの親であるManu Jainは、その総額を本日Twitterで公開した。

12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万個のスマートフォンを売り上げた！皆様の愛とサポートに感謝します。

corrected
Xiaomi、最初の5ヶ月で100万台のスマートフォンをインドで販売

今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来5ヶ月で100万台のスマートフォンを販売したことを明らかにした。

Xiaomiのインド代表Manu Jain氏は、その総額を今日Twitterで公開した。

12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万台のスマートフォンを販売！皆様のご愛顧に感謝します。

original
Daum Kakaoが9000万米ドルの投資事業会社を立ち上げる

Daum Kakaoは稼ぎ頭のサービスであるメッセージアプリKakao Talkへの依存を弱めるため、この資金をスタートアップ企業に投資する意向

韓国最大規模のインターネット企業であり、韓国で最も人気のあるメッセージアプリKakao Talkの事業主であるDaum Kakaoは、K Venture Groupと呼ばれる投資事業会社の設立を発表した。↵
1000億ウォン（9000万米ドル）の活動資金供給を受け、K Venture Groupはこの資金を、国内外のマーケットのスタートアップ企業に投資する意向である。

corrected
Daum Kakaoが9000万米ドルの投資事業会社をローンチ

Daum Kakaoは稼ぎ頭のサービスであるメッセージアプリKakao Talkへの依存を弱めるため、この資金をスタートアップに投資する意向

韓国最大規模のインターネット企業であり、韓国で最も人気のあるメッセージアプリKakao Talkの事業主であるDaum Kakaoは、K Venture Groupと呼ばれる投資事業会社の設立を発表した。1000億ウォン（9000万米ドル）の活動資金供給を受け、K Venture Groupはこの資金を、国内外のマーケットのスタートアップに投資する意向である。

original
2014年5月、Kankusは4000以上のスレッドを立てる登録ユーザーが680万人を超えたことを発表した。このサイトには月々7億5千万のページ閲覧数と、2500万人もの独特なユーザーが訪れる。サイト訪問者はたいていKankusのページを見るのに毎日約29分程費やす。このサイトの一番の競合はOLX（元々TokoBagusで知られていた）だ。OLXは電子商取引で最大のコミュニティであり、インドネシアで3番目に大きい地方向けのサイトである。

corrected
2014年5月時点で、Kankusは毎日4000以上のスレッドを立てる登録ユーザが680万人を超えたことを発表した。このサイトには月々7億5千万のページ閲覧数と、2500万人もの独特なユーザーが訪れる。サイト訪問者はたいていKankusのページを見るのに毎日約29分程費やす。このサイトの一番の競合はOLX（旧TokoBagus）だ。OLXはeコマースで最大のコミュニティであり、インドネシアで3番目に大きなローカルサイトである。