Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I received the lens ( Pentax 18 - 135 ) that I purchased off you on Ebay.
Arrived safely this afternoon Tuesday 30th December.
I had only joined Ebay on the morning of the 26th December in order to purchase the above lens.
I have tried to place positive feedback on you just before sending this message.
Ebay won't allow me to post feedback if I have been a member for less than 5 days.
I will try to post positive feedback on you again tomorrow.
** In any event I will ensure that positive feedback is posted as soon as I am able. **

Japanese

Ebayで買ったレンズ( Pentax 18 - 135 )が届きました。
１２月３０日火曜日の午後に無事に届きました。
１２月２６日の朝にEbayでレンズの注文をしたばかりでした。
このメッセージを送る前にポジティブ意見を書こうとしていました。
ところが、Ebayでは加入して５日がたたない会員は意見を書くことが出来ません。
また明日あなたについてポジティブ意見を書くようにします。
**できるだけ早くポジティブ意見を書きます。**

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 07 Jan 2015 at 06:03

original
Ebayで買ったレンズ( Pentax 18 - 135 )が届きました。
１２月３０日火曜日の午後に無事に届きました。
１２月２６日の朝にEbayでレンズの注文をしたばかりでした。
このメッセージを送る前にポジティブ意見を書こうとしていました。
ところが、Ebayでは加入して５日がたたない会員は意見を書くことが出来ません。
また明日あなたについてポジティブ意見を書くようにします。
**できるだけ早くポジティブ意見を書きます。**

corrected
Ebayで買ったレンズ( Pentax 18 - 135 )が届きました。
１２月３０日火曜日の午後に無事に届きました。
このレンズを購入するために１２月２６日の朝Ebayに加入たばかりでした。
このメッセージを送る前に良い評価をしようとしました。
ところが、Ebayでは加入して５日がたたない会員は評価をすることが出来ません。
また明日あなたについて良い評価をするようにします。
**できるだけ早く良い評価をするようにします。**