Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As of today I see that the item is no... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native French / 2 Reviews / 04 Jan 2015 at 22:35

riku87
riku87 60 フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。 日本語・英語・中国語（...
English

As of today I see that the item is now in German customs. So hopefully it will be deliver soon.
Will let you know.

Japanese

本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

Reviews ( 2 )

yyokoba 61 日本語＜＞英語
yyokoba rated this translation result as ★★★★ 06 Jan 2015 at 06:32

original
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

corrected
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ税関にありますので、もうすぐ届くと思います。
またお知らせ致します。

riku87 riku87 06 Jan 2015 at 06:55

レビューありがとうございます！

Add Comment
blackdiamond rated this translation result as ★★★ 06 Jan 2015 at 06:35

original
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

corrected
今日現在、商品はドイツ関税にあることがわかっています。なので、うまくいけばまもなく届くと思います。
またお知らせ致します。

riku87 riku87 06 Jan 2015 at 06:54

レビューありがとうございます。勉強になりました。

Add Comment