ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 10:37
original 私は貴社にカメラと輸送費代として339.05ポンドを支払いました。その次に、私が取り扱いに要する費用として輸入クーリエに支払った13.50ポンドは貴社に払い戻していただきました。加えるに、私は税の12.35ポンドと、付加価値税の69.27ポンドをイギリス関税局に支払いました。 (合計81.62ポンド) もしも私が郵便でこの商品を貴社に送り返すとなると、私はこの81.62ポンドをイギリス関税局から変換を求めることができますが、貴社には339.05ポンドに加えて、恐らく30から40ポンドほどになる返信料を払い戻していただかなければなりません。	corrected 私は貴社にカメラと送料として339.05ポンドをお支払いしました。それから、私が取扱い手数料として輸入業者に支払った13.50ポンドは貴社に払い戻していただきました。さらに、私は関税の12.35ポンドと、付加価値税の69.27ポンドをイギリス税関に支払いました。 (合計81.62ポンド) もしも私が郵便でこの商品を貴社に送り返すとなると、私はこの81.62ポンドをイギリス税関から返還を求めることができますが、貴社には339.05ポンドに加えて、恐らく30から40ポンドほどになる返送料を払い戻していただかなければなりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 10:37

original
私は貴社にカメラと輸送費代として339.05ポンドを支払いました。
その次に、私が取り扱いに要する費用として輸入クーリエに支払った13.50ポンドは貴社に払い戻していただきました。
加えるに、私は税の12.35ポンドと、付加価値税の69.27ポンドをイギリス関税局に支払いました。 (合計81.62ポンド)
もしも私が郵便でこの商品を貴社に送り返すとなると、私はこの81.62ポンドをイギリス関税局から変換を求めることができますが、貴社には339.05ポンドに加えて、恐らく30から40ポンドほどになる返信料を払い戻していただかなければなりません。

corrected
私は貴社にカメラと送料として339.05ポンドをお支払いしました。
それから、私が取扱い手数料として輸入業者に支払った13.50ポンドは貴社に払い戻していただきました。
さらに、私は関税の12.35ポンドと、付加価値税の69.27ポンドをイギリス税関に支払いました。 (合計81.62ポンド)
もしも私が郵便でこの商品を貴社に送り返すとなると、私はこの81.62ポンドをイギリス税関から返還を求めることができますが、貴社には339.05ポンドに加えて、恐らく30から40ポンドほどになる返送料を払い戻していただかなければなりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 06:21
Comment 最後の1文のit , its はAlibabaのことを指しています。明らかな誤訳です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Dec 2014 at 17:48
original Xiaomiのスマート白熱電球、テスト段階へ Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート白熱電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で白熱電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomiルータのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。	corrected Xiaomiのスマート電球、テスト段階へ Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomi RouterのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Dec 2014 at 17:48

original
Xiaomiのスマート白熱電球、テスト段階へ

Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート白熱電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で白熱電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomiルータのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。

corrected
Xiaomiのスマート電球、テスト段階へ

Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomi RouterのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2014 at 19:12
original 返信ありがごうございます。あなたのご要望通り、あなたから国際貨物サービスの情報をもらうまで、出荷を留め置きにしておきます。全てのご注文から計算した発送費用は$600.00ですが、これをストアクレジットとしてもご利用いただけます。このクレジットは、今回の注文で他のアイテムの購入にあてることもできますし、次回以降の注文時に使う事もできます。	corrected 返信ありがごうございます。ご要望通り、お客様から国際貨物サービスの情報を頂くまで、出荷を留め置きにしておきます。全てのご注文から計算した発送費用は$600.00ですが、これをストアクレジットとしてもご利用いただけます。このクレジットは、今回のご注文で他のアイテムのご購入にご充当いただくこともできますし、次回以降のご注文時にお使い頂くこともできます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Dec 2014 at 19:12

original
返信ありがごうございます。あなたのご要望通り、あなたから国際貨物サービスの情報をもらうまで、出荷を留め置きにしておきます。全てのご注文から計算した発送費用は$600.00ですが、これをストアクレジットとしてもご利用いただけます。このクレジットは、今回の注文で他のアイテムの購入にあてることもできますし、次回以降の注文時に使う事もできます。

corrected
返信ありがごうございます。ご要望通り、お客様から国際貨物サービスの情報を頂くまで、出荷を留め置きにしておきます。全てのご注文から計算した発送費用は$600.00ですが、これをストアクレジットとしてもご利用いただけます。このクレジットは、今回のご注文で他のアイテムのご購入にご充当いただくこともできますし、次回以降のご注文時にお使い頂くこともできます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Dec 2014 at 04:51
original ご連絡いただきとても光栄です。弊社サービスについてご説明いたします。14年前に設立されたAKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発とメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発サポート、ネットワークデザイン導入、サイバーセキュリティ、インターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。	corrected ご連絡いただきとても光栄です。弊社およびそのサービスについてご説明いたします。創業14年の弊社、AKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発およびメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発およびサポート、ネットワークデザインおよび導入、サイバーセキュリティ、ならびにインターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Dec 2014 at 04:51

original
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社サービスについてご説明いたします。14年前に設立されたAKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発とメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発サポート、ネットワークデザイン導入、サイバーセキュリティ、インターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

corrected
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社およびそのサービスについてご説明いたします。創業14年の弊社、AKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発およびメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発およびサポート、ネットワークデザインおよび導入、サイバーセキュリティ、ならびにインターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Dec 2014 at 10:24
original 受領当事者は「目的」遂行に必要でない限り、またそのような場合であっても、その「機密情報」が引き続き開示当事者の「機密情報」と確認されている場合は、受領した「機密情報」を再生したり二次的著作物またはメモに取り込んではならない。	corrected 受領当事者は、「目的」遂行に必要な場合を除き、且つ当該「機密情報」が継続して開示当事者の「機密情報」と特定される場合は、受領した「機密情報」を再生し又は二次的著作物若しくはメモに取り込んではならない。

rated this translation result as ★ English → Japanese 30 Nov 2014 at 05:51
original 全ての小売価格は弊社メインウェブサイト○○に記載されております。弊社ではコンポーネントのみのユニット一式は販売しております。直接弊社よりご購入いただくか、最安値でDirect Importのコンテナについてお問い合わせ下さい。	corrected 全ての小売価格は弊社メインウェブサイト○○に記載されております。弊社ではコンポーネントのみのユニット一式は販売しております。直接弊社よりご購入いただくか、最安値でDirect Importのコンテナについてお問い合わせ下さい。↵

rated this translation result as ★ English → Japanese 03 Dec 2014 at 05:42
original PULLMAN, WASHINGTON発―　日本では環太平洋戦略的経済連携協定（TPP)の議論が過熱しているが、アメリカ人のなかにもそのことを知っていて理解している人たちがいる。主にビジネス業界でこのことを知らない人たちは用心深くなっているのだ。日本とは事情が異なり、雇用や安全により緩和を受けているオバマ政権及び議会の双方にとって、TPPは優先事項ではない。昨今のサミットにおけるバラク・オバマ大統領と安倍晋三総理大臣の会談でそれがあまり日の目を浴びなかった理由のひとつがここにある。「完全自由貿易に例外なし」というルールからオバマ政権が後ずさりしている大きな理由にアメリカ国内で保護を求める声が高まっているからだ。	corrected PULLMAN, WASHINGTON発―　日本では環太平洋戦略的経済連携協定（TPP)の議論が過熱しているが、アメリカ人のなかにもそのことを知っていて理解している人たちがいる。↵ 主要なテーマです、議論が過熱しているなどと書かれていません↵ few Americansなので、ほとんどいないです。↵ 主にビジネス業界でこのことを知らない人たちは用心深くなっているのだ。↵ those who know about it です。↵ 日本とは事情が異なり、雇用や安全により緩和を受けているオバマ政権及び議会の双方にとって、TPPは優先事項ではない。↵ like Japanです↵ be absorbed withです。↵ 昨今のサミットにおけるバラク・オバマ大統領と安倍晋三総理大臣の会談でそれがあまり日の目を浴びなかった理由のひとつがここにある。↵ 昨今のとは昨日今日のという意味です。昨今のサミットなどという表現は変です。↵ 日の目を浴びない．．．正しい日本語でしょうか？↵ 「完全自由貿易に例外なし」というルールからオバマ政権が後ずさりしている大きな理由にアメリカ国内で保護を求める声が高まっているからだ。

rated this translation result as ★ English → Japanese

03 Dec 2014 at 05:42

original
PULLMAN, WASHINGTON発―　日本では環太平洋戦略的経済連携協定（TPP)の議論が過熱しているが、アメリカ人のなかにもそのことを知っていて理解している人たちがいる。主にビジネス業界でこのことを知らない人たちは用心深くなっているのだ。日本とは事情が異なり、雇用や安全により緩和を受けているオバマ政権及び議会の双方にとって、TPPは優先事項ではない。昨今のサミットにおけるバラク・オバマ大統領と安倍晋三総理大臣の会談でそれがあまり日の目を浴びなかった理由のひとつがここにある。「完全自由貿易に例外なし」というルールからオバマ政権が後ずさりしている大きな理由にアメリカ国内で保護を求める声が高まっているからだ。

corrected
PULLMAN, WASHINGTON発―　日本では環太平洋戦略的経済連携協定（TPP)の議論が過熱しているが、アメリカ人のなかにもそのことを知っていて理解している人たちがいる。↵
主要なテーマです、議論が過熱しているなどと書かれていません↵
few Americansなので、ほとんどいないです。↵
主にビジネス業界でこのことを知らない人たちは用心深くなっているのだ。↵
those who know about it です。↵
日本とは事情が異なり、雇用や安全により緩和を受けているオバマ政権及び議会の双方にとって、TPPは優先事項ではない。↵
like Japanです↵
be absorbed withです。↵
昨今のサミットにおけるバラク・オバマ大統領と安倍晋三総理大臣の会談でそれがあまり日の目を浴びなかった理由のひとつがここにある。↵
昨今のとは昨日今日のという意味です。昨今のサミットなどという表現は変です。↵
日の目を浴びない．．．正しい日本語でしょうか？↵
「完全自由貿易に例外なし」というルールからオバマ政権が後ずさりしている大きな理由にアメリカ国内で保護を求める声が高まっているからだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2014 at 11:06
original Androidの侵略は続く Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。 Baiduの3つのアップストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。 [1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。	corrected Androidの侵略は続く Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。 Baiduの3つのアップリストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。 [1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップリストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Dec 2014 at 11:06

original
Androidの侵略は続く

Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。

中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。

中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。

そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。

Baiduの3つのアップストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。

[1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。

corrected
Androidの侵略は続く

Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。

中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。

中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。

そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。

Baiduの3つのアップリストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。

[1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップリストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 Nov 2014 at 05:48
original こんにちは。それはOKですが、私にとってはそうではありません。何故なら問題のあるこのカメラしか私は所有していないからです。いつかお金がたまったら修理しようと思います。このカメラを送ってしまうと、手元には何も残りません。	corrected こんにちは。それはOKですが、私にとってはそうではありません。何故なら問題のあるこのカメラしか私は所有していないからです。いつかお金がたまったら修理しようと思います。このカメラを送ってしまうと、手元には何も残りません。↵ I use this camera with problemの訳漏れです

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2014 at 11:08
original もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTechwebによると、Xiaomi内部の匿名情報源は、それを否定しているという。つまり、まったく別の可能性もあるということだ。	corrected もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTechwebによると、Xiaomi内部の匿名の情報提供者は、それを否定しているという。つまり、まったく別の可能性もあるということだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Dec 2014 at 23:28
original スマートウォッチを検討中のXiaomi　ファンに要望を尋ねる XiaomiインターナショナルのヘッドのHugo Barra氏は、フェイスブックにビデオを投稿し、ファンにスマートウォッチにどのような機能が欲しいか尋ねた。誤解のないように言うと、 Xiaomiはスマートウォッチの発売を発表していない。Barra氏は、「決定はこの数か月内」と述べ、現時点では、「確かな計画はない」とのことである。おそらく、Xiaomiは何らかのアイデアを得るために、アップル社のApple Watch待っているのだ。（Zing!より）下記のビデオをチェックしてみよう。	corrected スマートウォッチを検討中のXiaomi　ファンに要望を尋ねる XiaomiインターナショナルのヘッドのHugo Barra氏は、Facebookにビデオを投稿し、ファンにスマートウォッチにどのような機能が欲しいか尋ねた。誤解のないように言うと、 Xiaomiはスマートウォッチの発売を発表していない。Barra氏は、「決定はこの数か月内」と述べ、現時点では、「確かな計画はない」とのことである。おそらく、Xiaomiは何らかのアイデアを得るために、Apple Watchを待っているのだ。（Zing!より）下記のビデオをチェックしてみよう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Dec 2014 at 23:28

original
スマートウォッチを検討中のXiaomi　ファンに要望を尋ねる

XiaomiインターナショナルのヘッドのHugo Barra氏は、フェイスブックにビデオを投稿し、ファンにスマートウォッチにどのような機能が欲しいか尋ねた。

誤解のないように言うと、 Xiaomiはスマートウォッチの発売を発表していない。Barra氏は、「決定はこの数か月内」と述べ、現時点では、「確かな計画はない」とのことである。

おそらく、Xiaomiは何らかのアイデアを得るために、アップル社のApple Watch待っているのだ。（Zing!より）下記のビデオをチェックしてみよう。

corrected
スマートウォッチを検討中のXiaomi　ファンに要望を尋ねる

XiaomiインターナショナルのヘッドのHugo Barra氏は、Facebookにビデオを投稿し、ファンにスマートウォッチにどのような機能が欲しいか尋ねた。

誤解のないように言うと、 Xiaomiはスマートウォッチの発売を発表していない。Barra氏は、「決定はこの数か月内」と述べ、現時点では、「確かな計画はない」とのことである。

おそらく、Xiaomiは何らかのアイデアを得るために、Apple Watchを待っているのだ。（Zing!より）下記のビデオをチェックしてみよう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Dec 2014 at 23:24
original WeChatが公式アカウントにWi-Fi機能を追加 WeChatは本日、公式アカウントに新しくWiFi接続のプラグインを追加した。新しい機能では、Wi-Fiサービスプロバイダーと接続することによりブリックアンドモルタル店舗やネットショップを持たない売り手や顧客にWi-Fi機能を提供する。 Tencentによると、この機能はショッピングセンターやホテル、病院、レストランなど異なった状況に合わせて利用できるということである。 WeChatのユーザーは、サービスの適用されるブリックアンドモルタル店舗に足を踏み入れてWeChatの公式アカウントを使えば無料のWiFi接続を使うことができるようになる。	corrected WeChatが公式アカウントにWi-Fi機能を追加 WeChatは本日、公式アカウントに新しくWiFi接続のプラグインを追加した。新しい機能では、Wi-Fiサービスプロバイダーと接続することにより実店舗やネットショップを持たない売り手や顧客にWi-Fi機能を提供する。 Tencentによると、この機能はショッピングセンターやホテル、病院、レストランなど様々な状況に合わせて利用できるということである。 WeChatのユーザは、サービスの適用される実店舗に足を踏み入れてWeChatの公式アカウントを使えば無料のWiFi接続を使うことができるようになる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Dec 2014 at 23:24

original
WeChatが公式アカウントにWi-Fi機能を追加

WeChatは本日、公式アカウントに新しくWiFi接続のプラグインを追加した。新しい機能では、Wi-Fiサービスプロバイダーと接続することによりブリックアンドモルタル店舗やネットショップを持たない売り手や顧客にWi-Fi機能を提供する。

Tencentによると、この機能はショッピングセンターやホテル、病院、レストランなど異なった状況に合わせて利用できるということである。

WeChatのユーザーは、サービスの適用されるブリックアンドモルタル店舗に足を踏み入れてWeChatの公式アカウントを使えば無料のWiFi接続を使うことができるようになる。

corrected
WeChatが公式アカウントにWi-Fi機能を追加

WeChatは本日、公式アカウントに新しくWiFi接続のプラグインを追加した。新しい機能では、Wi-Fiサービスプロバイダーと接続することにより実店舗やネットショップを持たない売り手や顧客にWi-Fi機能を提供する。

Tencentによると、この機能はショッピングセンターやホテル、病院、レストランなど様々な状況に合わせて利用できるということである。

WeChatのユーザは、サービスの適用される実店舗に足を踏み入れてWeChatの公式アカウントを使えば無料のWiFi接続を使うことができるようになる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Dec 2014 at 23:20
original ユーザーはインターネットサーフィンをしていると、WiFi接続のタブがWeChatのホームページに表示され、これを使ってワンクリックで接続先の公式アカウントの詳細を閲覧できる。さらに、WeChatは売り手に日々のウェブ訪問者数を見たり、サービス対象店舗に近づけばお知らせが届いたりするように様々なデータを売り手に提供する予定である。これらのデータを使って、小売店はリアルタイム及び過去のデータのWiFiを使った分析によりビジネスインテリジェンスを取り出し、ソーシャルメディアを使うことで顧客を宣伝者に変えることもできるのである。 WiFiサービスプロバイダー及びサードパーティのディベロッパーも公式アカウントからより多くのデータにアクセスできるようになり、ユーザーアカウントなどを管理し易くなるのである。	corrected ユーザはインターネットサーフィンをしていると、WiFi接続のタブがWeChatのホームページに表示され、これを使ってワンクリックで接続先の公式アカウントの詳細を閲覧できる。さらに、WeChatは、日々のウェブ訪問者数を見たり、サービス対象店舗に近づけばお知らせが届いたりするように様々なデータを売り手に提供する予定である。これらのデータを使って、小売店はリアルタイム及び過去のデータのWiFiを使った分析によりビジネスインテリジェンスを取り出し、ソーシャルメディアを使うことで顧客を宣伝者に変えることもできるのである。 WiFiサービスプロバイダー及びサードパーティのディベロッパーも公式アカウントからより多くのデータにアクセスできるようになり、ユーザアカウントなどを管理し易くなるのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Dec 2014 at 23:20

original
ユーザーはインターネットサーフィンをしていると、WiFi接続のタブがWeChatのホームページに表示され、これを使ってワンクリックで接続先の公式アカウントの詳細を閲覧できる。さらに、WeChatは売り手に日々のウェブ訪問者数を見たり、サービス対象店舗に近づけばお知らせが届いたりするように様々なデータを売り手に提供する予定である。これらのデータを使って、小売店はリアルタイム及び過去のデータのWiFiを使った分析によりビジネスインテリジェンスを取り出し、ソーシャルメディアを使うことで顧客を宣伝者に変えることもできるのである。

WiFiサービスプロバイダー及びサードパーティのディベロッパーも公式アカウントからより多くのデータにアクセスできるようになり、ユーザーアカウントなどを管理し易くなるのである。

corrected
ユーザはインターネットサーフィンをしていると、WiFi接続のタブがWeChatのホームページに表示され、これを使ってワンクリックで接続先の公式アカウントの詳細を閲覧できる。さらに、WeChatは、日々のウェブ訪問者数を見たり、サービス対象店舗に近づけばお知らせが届いたりするように様々なデータを売り手に提供する予定である。これらのデータを使って、小売店はリアルタイム及び過去のデータのWiFiを使った分析によりビジネスインテリジェンスを取り出し、ソーシャルメディアを使うことで顧客を宣伝者に変えることもできるのである。

WiFiサービスプロバイダー及びサードパーティのディベロッパーも公式アカウントからより多くのデータにアクセスできるようになり、ユーザアカウントなどを管理し易くなるのである。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 Nov 2014 at 07:47
Comment お送り頂いた時点とは、送ってしまった後のことです。送った後にパッケージに申告価格を書くことはできません。日本語をもっとちゃんと理解して使いましょう。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 Nov 2014 at 07:34
original #Cyann 30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。 #william OK、了解です…　領収書をお送りします。 PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。	corrected #Cyann 30個のNew Yorkを各$○で販売可能です。メタルエンドでの生産は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。 #william OK、了解です…　インボイスをお送りします。 Invoice に領収書の意味がるのでしょうか？↵ PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。↵ ＰＴstampの意味ご存知ですか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese

26 Nov 2014 at 07:34

original
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

corrected
#Cyann

30個のNew Yorkを各$○で販売可能です。メタルエンドでの生産は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　インボイスをお送りします。
Invoice に領収書の意味がるのでしょうか？↵
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。↵
ＰＴstampの意味ご存知ですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2014 at 11:21
original Alibabaの配送子会社であるCainioの報告によると、シングルズ・デイ（独身の日）以降の3日間で、4,000万以上配達されたという。しかし、その数字は大量だと思うかもしれないが、Cainianoの発言によると、Tmallのシングルズ・デイ（独身の日）の売上によって2億7,800万件の配送注文が生み出されたという。3日間で4,000万箱の配達というのは、全配送件数のうちの14%に過ぎない。ほとんどの顧客は、3日以上待たなければならなかった（そうは言うものの、Alibabaに公平を期すれば、それほど長くは無かっただろう）。	corrected Alibabaの配送子会社であるCainioの報告によると、シングルズ・デイ（独身の日）以降の3日間で、4,000万箱以上配達されたという。しかし、その数字は大量だと思うかもしれないが、Cainianoの発言によると、Tmallのシングルズ・デイ（独身の日）の売上によって2億7,800万件の配送注文が生み出されたという。3日間で4,000万箱の配達というのは、全配送件数のうちの14%に過ぎない。ほとんどの顧客は、3日以上待たなければならなかった（そうは言うものの、Alibabaに公平を期すれば、それほど長くは無かっただろう）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Nov 2014 at 11:21

original
Alibabaの配送子会社であるCainioの報告によると、シングルズ・デイ（独身の日）以降の3日間で、4,000万以上配達されたという。しかし、その数字は大量だと思うかもしれないが、Cainianoの発言によると、Tmallのシングルズ・デイ（独身の日）の売上によって2億7,800万件の配送注文が生み出されたという。3日間で4,000万箱の配達というのは、全配送件数のうちの14%に過ぎない。ほとんどの顧客は、3日以上待たなければならなかった（そうは言うものの、Alibabaに公平を期すれば、それほど長くは無かっただろう）。

corrected
Alibabaの配送子会社であるCainioの報告によると、シングルズ・デイ（独身の日）以降の3日間で、4,000万箱以上配達されたという。しかし、その数字は大量だと思うかもしれないが、Cainianoの発言によると、Tmallのシングルズ・デイ（独身の日）の売上によって2億7,800万件の配送注文が生み出されたという。3日間で4,000万箱の配達というのは、全配送件数のうちの14%に過ぎない。ほとんどの顧客は、3日以上待たなければならなかった（そうは言うものの、Alibabaに公平を期すれば、それほど長くは無かっただろう）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Nov 2014 at 08:55
original こんにちはあなたはレンズのことについて何をご存じますか？よろしくお願い致します。	corrected こんにちはあなたはこのレンズのことについて何をご存じですか？よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 13:33
original ジャック　マー：なぜ人前で話すのがもっと苦手になってきたか多分ジャック・マーは聞いた事のある名前でしょう。彼は中国の大企業、アリババ、の会長ですから、特にアジアの技術の世界には彼の言葉には主な力があります。しかし、多分知らなかった事はジャック・マーは時々ブログすることです。ですから、私は簡単に彼の最近の作品を翻訳してみました。とても洞察力のあるだと思います、メディアでの私達だけではなく、メディアによく話すあなた方にも興味を待たせる作品だと思います。	corrected Jack Ma：なぜ人前で話すのがもっと苦手になってきたか多分Jack Ma氏は聞いた事のある名前でしょう。彼は中国の大企業、Alibabaの会長ですから、特にアジアの技術の世界には彼の言葉には影響力があります。しかし、多分知らなかった事はJack Ma氏は時々ブログすることです。ですから、私は簡単に彼の最近の作品を翻訳してみました。とても洞察力のあるだと思います、メディアでの私達だけではなく、メディアによく話すあなた方にも興味を待たせる作品だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 13:33

original
ジャック　マー：なぜ人前で話すのがもっと苦手になってきたか

多分ジャック・マーは聞いた事のある名前でしょう。彼は中国の大企業、アリババ、の会長ですから、特にアジアの技術の世界には彼の言葉には主な力があります。

しかし、多分知らなかった事はジャック・マーは時々ブログすることです。ですから、私は簡単に彼の最近の作品を翻訳してみました。とても洞察力のあるだと思います、メディアでの私達だけではなく、メディアによく話すあなた方にも興味を待たせる作品だと思います。

corrected
Jack Ma：なぜ人前で話すのがもっと苦手になってきたか

多分Jack Ma氏は聞いた事のある名前でしょう。彼は中国の大企業、Alibabaの会長ですから、特にアジアの技術の世界には彼の言葉には影響力があります。

しかし、多分知らなかった事はJack Ma氏は時々ブログすることです。ですから、私は簡単に彼の最近の作品を翻訳してみました。とても洞察力のあるだと思います、メディアでの私達だけではなく、メディアによく話すあなた方にも興味を待たせる作品だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 13:32
original 私は、教師出身で、コミュニケーションを自然に楽しんでいたが、スピーチやインタビュー、コミュニケーションをすることをどんどん恐れるようになった。その理由としては、観客ひとりひとりの聞く態度が異なっており、編集者ひとりひとりの目標や見方が異なっていることが挙げられる。同じ文章が、その場の雰囲気の中では非常に面白く捉えられているのに、編集されて本当に恐ろしいヘッドラインに編集される可能性もあるのである。（時には、舞台上では冗談で言った発言が編集されて誰かを永遠に傷つけてしまうことになる可能性のあるヘッドラインに編集されることもあり、その埋め合わせや説明をできないこともあるのだ。）	corrected 私は、もともとは教師で、コミュニケーションを自然に楽しんでいたが、スピーチやインタビュー、コミュニケーションをすることをどんどん恐れるようになった。その理由としては、聞き手ひとりひとりの聞く態度が異なっており、編集者ひとりひとりの目標や見方が異なっていることが挙げられる。同じ文章が、その場の雰囲気の中では非常に面白く捉えられているのに、編集されて本当に恐ろしい見出しに編集される可能性もあるのである。（時には、舞台上では冗談で言った発言が編集されて誰かを永遠に傷つけてしまうことになる可能性のある見出しに編集されることもあり、その埋め合わせや説明をできないこともあるのだ。）

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 13:32

original
私は、教師出身で、コミュニケーションを自然に楽しんでいたが、スピーチやインタビュー、コミュニケーションをすることをどんどん恐れるようになった。その理由としては、観客ひとりひとりの聞く態度が異なっており、編集者ひとりひとりの目標や見方が異なっていることが挙げられる。同じ文章が、その場の雰囲気の中では非常に面白く捉えられているのに、編集されて本当に恐ろしいヘッドラインに編集される可能性もあるのである。（時には、舞台上では冗談で言った発言が編集されて誰かを永遠に傷つけてしまうことになる可能性のあるヘッドラインに編集されることもあり、その埋め合わせや説明をできないこともあるのだ。）

corrected
私は、もともとは教師で、コミュニケーションを自然に楽しんでいたが、スピーチやインタビュー、コミュニケーションをすることをどんどん恐れるようになった。その理由としては、聞き手ひとりひとりの聞く態度が異なっており、編集者ひとりひとりの目標や見方が異なっていることが挙げられる。同じ文章が、その場の雰囲気の中では非常に面白く捉えられているのに、編集されて本当に恐ろしい見出しに編集される可能性もあるのである。（時には、舞台上では冗談で言った発言が編集されて誰かを永遠に傷つけてしまうことになる可能性のある見出しに編集されることもあり、その埋め合わせや説明をできないこともあるのだ。）

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 13:29
original Jack Ma氏: スピーチをすることを恐れるようになってきた理由あなたもJack Ma氏をご存知だろう。彼は、何と言っても中国のEコマースの大手企業であるAlibabaの会長であり創設者であるが、彼の言葉からすると、彼はアジアの技術領域を特に重要視しているようである。これは、ご存じないかもしれないが、Jack Ma氏は時々ブログを書いている。ですので、今一度、私は彼の最新のブログ記事を以下に大雑把ながら翻訳した。メディアの人間にもメディアにしばしば発言する人にも両方の人間にとっていろいろと考えさせられるブログ記事であると思う。	corrected Jack Ma氏: スピーチをすることを恐れるようになってきた理由あなたもJack Ma氏の名前をご存知だろう。彼は、何と言っても中国のEコマースの大手企業であるAlibabaの会長であり創設者であるが、彼の言葉からすると、彼はアジアの技術領域を特に重要視しているようである。誤訳です。彼の言葉は影響を及ぼすという意味です。 ↵ これは、ご存じないかもしれないが、Jack Ma氏は時々ブログを書いている。なので、今一度、私は彼の最新のブログ記事を以下に大雑把ながら翻訳した。メディアの人間にもメディアにしばしば発言する人にも両方の人間にとっていろいろと考えさせられるブログ記事であると思う。↵ ”ですので”は、である調ではありません。。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 13:29

original
Jack Ma氏: スピーチをすることを恐れるようになってきた理由

あなたもJack Ma氏をご存知だろう。彼は、何と言っても中国のEコマースの大手企業であるAlibabaの会長であり創設者であるが、彼の言葉からすると、彼はアジアの技術領域を特に重要視しているようである。

これは、ご存じないかもしれないが、Jack Ma氏は時々ブログを書いている。ですので、今一度、私は彼の最新のブログ記事を以下に大雑把ながら翻訳した。メディアの人間にもメディアにしばしば発言する人にも両方の人間にとっていろいろと考えさせられるブログ記事であると思う。

corrected
Jack Ma氏: スピーチをすることを恐れるようになってきた理由

あなたもJack Ma氏の名前をご存知だろう。彼は、何と言っても中国のEコマースの大手企業であるAlibabaの会長であり創設者であるが、彼の言葉からすると、彼はアジアの技術領域を特に重要視しているようである。
誤訳です。彼の言葉は影響を及ぼすという意味です。
↵
これは、ご存じないかもしれないが、Jack Ma氏は時々ブログを書いている。なので、今一度、私は彼の最新のブログ記事を以下に大雑把ながら翻訳した。メディアの人間にもメディアにしばしば発言する人にも両方の人間にとっていろいろと考えさせられるブログ記事であると思う。↵
”ですので”は、である調ではありません。。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 11:13
original 最新のDLPガイドマップを配送いたします。問題ありません（アナとユキの女王をフィーチャーしたChristmas Disney Dreams内とショーの最新バージョンです）。フィギュアは何体ご希望ですか？購入数量が増えれば増えるほど割引率も高く適用することが可能です。	corrected 最新のDLPガイドマップを配送いたします。↵ これだとマップを送ることが主になっています。ship with です。↵ 最新のマップをお付けしてです。↵ ↵ 問題ありません（アナとユキの女王をフィーチャーしたChristmas Disney Dreamsナイトショーの新しいバージョンです）。フィギュアは何体ご希望ですか？購入数量が増えれば増えるほど割引率も高く適用することが可能です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 11:13

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Nov 2014 at 11:23
original We are very sorry, but we do not know the item's detail and ingredients. If you feel anxious to use the item, we apologize for the inconvenience, but would you please cancel your order by the end of the day? Thank you for shopping with us.	corrected We are very sorry, but we do not know the item's detail and ingredients. 原文は商品の詳細な使い方です。↵ If you feel anxious to use the item, we apologize for the inconvenience, but would you please cancel your order by the end of the day? Thank you for shopping with us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 15:48
original 同社はユーザー数の推進に関しEC Cube、Magento、およびCagoLabといったeコマースサービスとのパートナーシップを信頼している。しかし、そのパートナーシップは素晴らしいとしても、Spikeの早期の活動に関して最も印象的な事実は、同社のサービスが、アプリを最適化してダウンロードとアプリ内での購入を増加させるというMetapsの中核的なビジネスと大きくかけ離れていることであろう。	corrected 同社はユーザ数の推進に関しEC CubeやMagento、CagoLabといったeコマースサービスとのパートナーシップを信頼している。しかし、そのパートナーシップは素晴らしいとしても、Spikeの早期の活動に関して最も印象的な事実は、同社のサービスが、アプリを最適化してダウンロードとアプリ内での購入を増加させるというMetapsの中核的なビジネスと大きくかけ離れていることであろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 15:48

original
同社はユーザー数の推進に関しEC Cube、Magento、およびCagoLabといったeコマースサービスとのパートナーシップを信頼している。しかし、そのパートナーシップは素晴らしいとしても、Spikeの早期の活動に関して最も印象的な事実は、同社のサービスが、アプリを最適化してダウンロードとアプリ内での購入を増加させるというMetapsの中核的なビジネスと大きくかけ離れていることであろう。

corrected
同社はユーザ数の推進に関しEC CubeやMagento、CagoLabといったeコマースサービスとのパートナーシップを信頼している。しかし、そのパートナーシップは素晴らしいとしても、Spikeの早期の活動に関して最も印象的な事実は、同社のサービスが、アプリを最適化してダウンロードとアプリ内での購入を増加させるというMetapsの中核的なビジネスと大きくかけ離れていることであろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 15:58
original 「モバイルの普及率が109%の東南アジアは弊社の焦点となるキー・マーケットのひとつです。弊社のユーザーたちは常に新しくよりよいコミュニケーション方法を求めており、MojiMeの導入によりコミュニケーションの世界に新しい次元が出現し、ユーザーたちはまさに自分自身の元気あふれるステッカーにより自分を表現するという自分だけの方法を手に入れることができるのです」と彼は付け加えた。   この分野での差別化が鍵となり、より小規模な開発者たちが自分たち自身のアイディアでユーザーたちを誘い出すように、ユーザーたちをつなぎとめておくために古いコンセプトに新しいひねりをもたらすことがかつてなく重要である。	corrected 「モバイルの普及率が109%の東南アジアは弊社の焦点となるキー・マーケットのひとつです。弊社のユーザは常に新しくよりよいコミュニケーション方法を求めており、MojiMeの導入によりコミュニケーションの世界に新しい次元が出現し、ユーザはまさに自分自身の元気あふれるステッカーにより自分を表現するという自分だけの方法を手に入れることができるのです」と彼は付け加えた。   この分野での差別化が鍵となり、より小規模な開発者たちが自分たち自身のアイディアでユーザを誘い出すように、ユーザをつなぎとめておくために古いコンセプトに新しいひねりをもたらすことがかつてなく重要である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 15:58

original
「モバイルの普及率が109%の東南アジアは弊社の焦点となるキー・マーケットのひとつです。弊社のユーザーたちは常に新しくよりよいコミュニケーション方法を求めており、MojiMeの導入によりコミュニケーションの世界に新しい次元が出現し、ユーザーたちはまさに自分自身の元気あふれるステッカーにより自分を表現するという自分だけの方法を手に入れることができるのです」と彼は付け加えた。

  この分野での差別化が鍵となり、より小規模な開発者たちが自分たち自身のアイディアでユーザーたちを誘い出すように、ユーザーたちをつなぎとめておくために古いコンセプトに新しいひねりをもたらすことがかつてなく重要である。

corrected
「モバイルの普及率が109%の東南アジアは弊社の焦点となるキー・マーケットのひとつです。弊社のユーザは常に新しくよりよいコミュニケーション方法を求めており、MojiMeの導入によりコミュニケーションの世界に新しい次元が出現し、ユーザはまさに自分自身の元気あふれるステッカーにより自分を表現するという自分だけの方法を手に入れることができるのです」と彼は付け加えた。

  この分野での差別化が鍵となり、より小規模な開発者たちが自分たち自身のアイディアでユーザを誘い出すように、ユーザをつなぎとめておくために古いコンセプトに新しいひねりをもたらすことがかつてなく重要である。

ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

Log In