遠藤 (bhendo) — Translations

Your items were shipped last week Fed Ex with tracking number ○○○, 8 boxes total, they should arrive no later than 20 Aug.
Shipping was more then I estimated total came to $276.94 so there is a difference of $112.91.
I assume to transfer money from overseas it costs your company money so if you would like me to apply the difference to a future order that is fine with me.
Thank you for your continued business

御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。
送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。
海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。
引き続き、よろしくお願い致します。

I'm only asking you to send me some pics of items I can buy with the discount added I'm sry I do not mean to offend..I'm not trying to insult...if you feel that I have I apologize :)

私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。

Hi, thanks for your message. I agree to a $10 refund and no lens cap.

No problem. I will find a lens cap for it later.

Thanks again.

メッセージありがとうございました。　レンズキャップ無で１０ドルの返金に同意します。

それで結構です。レンズキャップは後から見付けます。

ありがとうございました。

Thank you. Because we went a long way, so I really don't want to see any more problem. And because to have certificate to import will take time, so we also need to hurry. I will waiting for good information from you.

ありがとうございます。今までの長い道のりもありましたから、今後は本当に問題なく進んで欲しいと思います。それに、輸入のために証明が必要ですので、急がなければいけません。良いお知らせをお待ちしております。

早速のご連絡ありがとうございます。

$113.08の返金は確認しましたが、私が購入した商品は＄298なのですが、全額は返金していただけないのでしょうか？
商品を間違えて発送したのはそちらのミスなので、全額返金していただきたいのですが。
商品はこちらです。
"Style No. 28901452"

Thanks for the prompt reply.

I could confirm the refund of $113.08, but the product I purchased costed $298. Is not the whole amount to be refunded? I would like to request for the whole amount refund, considering it was your fault that the wrong product was shipped. The product was "Style No. 28901452"

Hello Shigeto,

Thank you for your response. Please disregard the previous email we received the items back on 10/16. Your refund was processed on 09/23/13. A credit of $113.08 was applied to your credit card. Please allow up to 3 business days for your credit to appear on your account.

If you require additional assistance or have any other questions, please do not hesitate to contact us at service@anthropologie.com.

シゲト様、こんにちは

返信ありがとうございました。前回のメール、破棄して下さい。１０月１６日に製品、受け取りました。払い戻しは２０１３年９月２３日に処理されました。１１３．０８ドルのクレジットがクレジットカードに加算されました。３営業日以内に貴方のアカウントに反映されるはずです。

また必要な事項や不明な点が御座いましたら、御遠慮なく　service@anthropologie.com　まで連絡下さい。

Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unrelentingly since he graduated high school at the age of fifteen. A few works have made it into print, including a nonfiction adventure, Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil. His first novel, Princes in Exile, set at a summer camp for kids with cancer, was published in ten countries and made into a film.

マーク　シライバー（Mark Schreiber)　氏はオハイオ州シンシナッチ市に1960に生まれ、１５歳で高校卒業以来絶えず執筆している。ノンフィクションアドベンチャー「 Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil」を含むいくつかの作品は本として発行されている。初めての小説「Princes in Exile」は癌小児患者のサマーキャンプを描き、１０カ国で出版され映画化もされた。

India’s Shradhanjali is an actual digital graveyard

Think newspaper obituaries are too temporary? In India, your deceased loved ones can now live on forever on Shradhanjali. A clone of Legacy.com from the US, Shradhanjali (Hindi for ‘tribute’) lets users create memorial webpages for those who are no longer here to make their own Facebook accounts.

インドのShradhanjaliは実質的なデジタル墓地である

新聞の故人略伝はあっけなすぎると思われますか？インドでは他界された愛されし者は永遠にShradhanjaliで生存することが出来る。アメリカのLegacy.comのクローンであるShradhanjali（ヒンドゥー語で「賛辞」）は自分でフェースブックのアカウントを作成できなくなった者の追悼ページを記載することが出来る。

Founder Vivek Vyas says the service has been surprisingly well-received in India, although many found it strange at first. The website posts high-profile memorials for free, and charges everybody else a one-time fee of INR 2700 ($44) per memorial, which lasts for 30 years. The paywall keeps out would-be pranksters and people trying to fake their own deaths. Thankfully, no ads are displayed on the obituaries (“This grave sponsored by Coca-Cola”).

創造者のVivek Vyas氏によるとこのサービスは一見奇妙に思われるが、インドでは案外受容性が高いと述べる。当サイトは有名な人のプロフィールは無料で、一般の人にはＩＮＲ２７００（約44米ドル）の料金で30年間掲載する仕組み。有料である故、いたずらや自分の死を偽造したがる人を遠ざける。また、スポンサーの公告等は記載されない（「この故人ページはコカコーラの提供です」）

Smartphone shipments to India tripled in Q2 2013, according to IDC, and as a result, whereas the chat app battle is long over in some countries, in India, it’s still anyone’s game. WhatsApp founder Jan Koum stated last August that his app had 20 million monthly active users in India, meanwhile, another study released by GlobalWebIndex revealed that China’s WeChat messaging service was the fifth most-used app in the country.

ＩＤＣによるとインドのスマートホン輸入は2013年第2四半期で3倍に上昇し、その結果他国では長く繰り広げられているチャットアプリの競争はインドではまだ試合開始したばかりだ。WhatsAppの創立者ジャン・コウン氏はインドに8月の段階で当社アプリのユーザーが月間２千万人いたと述べた。一方、GlobalWebIndex社が発表した調査では中国でWeChatメッセージサービスが当国の使用量５位であった。

Zookal was founded back in 2011 as a textbook rental platform. The company has since expanded to provide digital textbooks, digital course notes, online tutoring and internship opportunities. Zookal buys university textbooks, and rents them to students for half the cost of buying them. It now has a stock of about 10,000 books, with expected annual revenue to surpass A$1 million (US$940,000) within the next three months.

Zookalは2011年に教科書レンタルプラットホームとして設立された。その後、デジタル教科書、デジタル講習ノート、オンライン指導、実施訓練の検索等のサービスを提供している。Zookalは大学の教科書を購入し生徒に購入価格の半額でレンタルしている。現在10000刷以上の在庫を所有し、3ヶ月以内に年間売上が100万オーストラリアドル（約94万米ドル）に達する見込み。

Currently, Zookal is focusing its expansion on densely populated English-speaking areas in Southeast Asia. It has already established a joint venture with partners in Singapore and Malaysia, with plans to enter the larger, more lucrative Indonesian market next year. They are also in the midst of setting up their head office in Singapore. Ahmed told StartupSmart,

現在 Zookal　は東南アジアでも英語を使う人口が密集している地域に拡大の焦点を絞っている。既にシンガポールとマレーシアに合弁会社を設け、来年には市場規模が更に大きく収益性の高いインドネシアの市場に進出する予定。また、シンガポールに事業本部を設置の最中である。
アハメッド氏は　StartupSmart　に次のように語っている：

Rising temperatures are expected to have a significant impact on Australian species, with the recent Intergovernmental Panel on Climate Change report warning that a 2C-4C rise in average temperatures will wipe out 21%-36% of Australia's butterflies, while the loss of nearly half of appropriate habitat in Queensland will spell doom for 7%-14% of reptiles, 8%-18% of frogs, one in 10 birds and 10%-15% of mammals.

Tracy Rout, of the School of Biological Sciences at the University of Queensland and co-author of the relocation study, told Guardian Australia that moving species was a contentious one among scientists.

地球の温度上昇はオーストラリアの動植物の種類に影響を及ぼすと予想される。先日、気候変動に関する政府間パネルで発表された地球上の平均温度の２～４度の上昇によりオーストラリアの２１～３６％の蝶々類を全滅させ、Queensland生息地の半減により、爬虫類の７～１４％、カエル類の８～１８％、鳥類の１割、哺乳類の１０～１５％が行き場をなくすことになる。
Queensland大学生物科学部所属で移動の調査の共著者のTracy Rout氏はGuardian Autralia誌に種類移動は科学者間でも議論の項目であると述べる。