belobelo (belobelo) — Translations

uk

We have alerted our specialists to your issue and have forwarded your case to their attention.

They are looking into your issue with high priority and will contact you if any additional information is required.

We understand that this is an urgent issue so we are working hard to provide a prompt resolution.

我々は、専門家にあなたの事項を警告しこのケースに関しての解決を促します。
最善の対策でこの事項を確認し、あらたな見解が出次第ご連絡させていただきます。
この事項に関しての緊急性を考慮し早急な解決に全力を尽くします。

Could you please put a record on super loud or something when you are FUCKING?? I'd really appreciate NOT having to hear every single trust [sic] and moan right through the fucking wall. And I'm SURE you'd rather not share THAT info with complete strangers. Luckily for me, it never lasts very long.

My, my! How lovely to meet you in this incredibly tactful, kind + civilized manner. Did you really need to post your hissyfit on my door like a whiney scarlet letter? ... Your obvious frustration from my pleasure saddens + confuses me. I'm not yelling, or anything terribly disrespectful. Apparently, we have the thinnest walls on Earth because -- I assure you -- the moans you're so upset by are masturbation induced.

一度　夜の出来事を自分で録音して聞いてみてもらえますか？壁を通して　あなたは夜何をしてるかなんて　聞くのもうんざりなんです。あなただって、自分のプライベートな出来事を他人に聞いてもらいたいなんて思ってないでしょう?!　一晩中続かなかったことだけが、私にとっての救いです。

どうかお願いします!!　あなたの人間としての礼儀心があることを願うばかりです。
そのうめき声をわざわざ私に聞かせたかったわけではないですよね。私の言いたいこと分かっていただけますよね。
つまり、我々を遮っている壁は　あなたが思っている以上に薄いんです!!残念ながら　あなたのなすべきこと全てが、この薄い壁を通して全部聞こえてくるんです!!

We will certainly waive the storage fees for package 451-7188. I have contacted our Inventory manager to confirm as they are doing a full inventory of our warehouse today. The storage fees are not charged until the package leaves your account, so we can waive them prior to shipment or removal. I will look into this for you and I have cancelled the current storage fees. Please feel free to disregard any future storage notifications that you may receive at this time. I apologize for any inconvenience and I look forward to getting back to you with a timely update.

我々は確かに４５１から７１８８パックの保管料を放棄します。私は、現在われわれの倉庫の全ての在庫を確認する在庫管理者に確認しています。
保管料はあなたのアカウントから出荷されるまで請求されませんので、我々は出荷前に放棄したり削除ができます。私はあなたのために確認し現在の保管料をキャンセルしております。万一　今後行き違いで保管に関する通知が届いてしまいましたら、ご了承ください。ご不便をおかけして大変申し訳ございません。また機会がありましたら、ご利用お待ちしております。

There`s major changes that are occurring w/ the Taylor line. Taylor has closed dozens of dealerships here in the last few months, including two dealership in this area. There is a lot of speculation about why; some think they`re trying to narrow the dealerships to the large chains, like Sweetwater, Full Compass, Guitar Center, etc. Most small dealerships are becoming very guarded, reluctant to sell sideways to another dealer for a small percent over cost. All of your previous orders, price wise, are locked in as they were ordered prior to these changes that are going on right now.

テイラーラインにおいて発生している主な変更があります。テイラーは、ここ数カ月でこの地域の２店舗を含む数十の販売会社を閉鎖しています。考えられる理由は多数あります。販売店舗を縮小しスイートウオーター、フルコンパスやギターセンターなど大規模な店舗に力をいれているという憶測もあります。多くの小規模販売店は身を固めはじめ　経費上乗せ率が低い他の販売店への横流し販売に消極的になっています。これまでのすべての注文、価格面はこれらの変更に先立って注文されたとして現在凍結されています。

The prices that we`ve done in the past, is now approximately what I`ll be paying for the guitars inb the future. Using Paypal also takes another 3% out of the payment so if we could find a less expensive way to transfer funds, that would help.
After this 914, the best I`ll be able to do is 35% off of list price. I`ll make 5% on each sale which is fine. Depending on the demand for the guitars there, you`ll still be able to well if they sell close to MAP. After 2014, Taylor will be re-tooled for the changes they`ve made and product will ship quickly rather than having to wait a month for the guitars.
If you need the dealer pricing, I can get a list over to you as well.

過去に提示された価格は、現在私が　ギターに支払おうと思っていた金額とほぼ同額です。ペイパルを利用することはさらに支払い金額に３％の利子が発生するので更に安い送金方法がありましたら　大変うれしいです。
914のあと、私が提案できうる金額は提示価格から35%お引きすることが　精一杯です。各売り上げに5%上乗せで結構です。どちらのギターをご希望かによっては、MAPに近い金額で売られているのであれば、更に良い条件をご提供できます。テイラーは、彼らの決定した変更を見直し、一か月ギターの到着を待つよりもはるかに早く商品が発送されるでしょう。
もし、ディーラー価格が必要であれば、リストを入手することも可能です。

会社名 would agree to a $25,000 exclusivity monthly spending with you.
We would forward all leads to you that come from Japan as long as you continue to purchase $25,000 every 30 days.
We don’t take credit cards outside of the US or for this amount.
You would have to do a wire transfer or bank deposit.
Please let me know how you would like to move forward.
I have answered your questions below.

会社名は、特別に毎月25000ドルを貴社のために消費することに同意します。
わが社は、貴社が30日ごとに25000ドル購入し続ける限り、貴社に関係する日本からの全てにおいて支援したいと思います。
アメリカ国外およびこの手の高額請求にたいして　クレジットカードをご利用いただけません。
電信送金、または銀行振り込みをご利用いただく形となります。
あなたの今後の方向性をお聞かせいただければと思います。
以下の質問に答えさせていただいております。

US


I understand that the buyer is asking a refund from you for the item (Order # ●●) he has not received, for which you have tracking ID stating as delivered.

We would suggest you to contact USPS and ask for more information about the shipment. If you are getting enough information from USPS to defend your shipment with the buyer, contact the buyer and explain him about shipment status. If the buyer is still claiming that he has not received the package then you will have to come to a mutually agreeable decision with the buyer.

US

商品購入者がすでに発送されたとされている　追跡番号つきの商品を現在受け取っていないため注文番号（ (Order # ●●)の払い戻しを請求しています。

USPSに連絡し、出荷状況を確認することをお勧めいたします。USPSからの確実な情報を入手することによって買い手に状況をお伝えることができます。ひきつづき　買い手が商品を受けとっていないとの苦情が発生した場合、買い手との間でその後の対応を決定しなければなりません。

Reg. product quality : Our product quality is excellent. We are selling our product in international market from last 10 years and receiving excellent response from our valuable customers.



Kindly view the wholesale price list with shipping cost in attached file



Kindly place initial order to test our product quality and our service.



Waiting for your reply to proceed further.

REG。製品品質：当社の製品は最高品質です。わが社は１０年間、これらの製品を国際市場で販売し、大切なお客様からすばらしい評価をいただいております。



添付しました郵送料と卸売価格のリストをご検討ください。

是非、わが社の商品およびサービスをお試しいただければと思います。



ご注文心よりお待ちいたしております。

In Singapore too, we have companies such as Learnemy, Kezaar and Learnershive, which aim to provide a platform for professionals to teach and share their skills to anyone at a nominal fee. Adding on the list is Twofold. Founded back in July 2011, Twofold is a platform where you can get practical expertise from professionals. As a professional and hoping to teach, you can set up a “teacher” account on Twofold, and the platform will help market your skills to people whom are interested in them.

シンガポールにおいても、Learnemy、KezaarとLearnershiveなどの企業があり
 専門家のためにわずかな費用で指導したり能力の共有ができるようなプラットフォームを提供している。
加えてTwofold社もある。 2011年7月設立以来、Twofoldは専門家から実践的な専門知識を得ることができるプラットフォームを確立している。専門的かつ指導意欲がある指導者として、”teacher"アカウントを設定することができ、あなたの指導能力を市場公開するのに役立つ。

 

I had a discount coupon, put on my purchase with your product, but paypal did not charge him with.

Knows what might happen? able to claim it on paypal I have to open a dispute, okay?

御社の商品を割引券を使用して購入したのですが、ペイパル支払い時に反映されませんでした。
原因をご存知ですか？ペイパルに交渉していただけますか？お願いします。

Hi,
I just talked to my boss.
We have an export license to ship this item to Japan directly.
The shipping fee is $48 via USPS International Priority (with partial tracking update and insurance) and $65 via USPS International Express (with full tracking update and insurance).
Please let us know if this is ok.
Thanks!

こんにちわ、
ちょうど上司と確認し終わった所です。
わが社は　こちらの商品を直接日本へ発送できる　輸出権利を持っています。
送料は　USPSの国際プライオリティ郵便（保障および簡易追跡サービスつき）$48、USPS国際速達（完全追跡および保障つき）で　＄６５となっています。

こちらでよろしいかどうか　ご連絡お待ちしております。
ありがとう！

UK

I apologise for the inconvenience this has caused you.

I understand that you are requesting to remove the feedback because you consider it product review. We have reviewed your request for feedback removal and we commend your efforts in maintaining your high ratings. However, the feedback for order ID: ●● you received does not meet the criteria for removal because it is unspecific, therefore we consider it neutral. We do not know if the buyer pertains to the product or the customer service, so we are unable to remove it.

The guidelines indicates that if the feedback is related to how well a seller performed when listing items, fulfilling orders and providing customer service, it's not removable.

UK
　ご不便をおかけしております。
お客様が商品レビューをご覧になりフィードバックを削除希望とのことですね。
　レビューに関する　高評価を維持されようというお気持ちは十分に理解できますが、今回受けとられたオーダーID:●●のレビューに関しましては、残念ながら　削除対象とはなりかねます。
慎重に検討しましたところ　商品管理上　購入者との中立な立場で　関与することができません。

ガイドラインにもありますように　商品管理向上のためにもお客様からの評価を削除することは　出来かねますのでご了承ください。

uk


The cancel button is no longer there cause the status is the bootle being dispatched.


yes, i could like to cancel. sorry if i caused any inconvenience.

uk
中止ボタンは　状態がディスパッチされたため　削除されました。

はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。

Please note, we only ship orders in the domestic United States.

We cannot ship overseas and also we do not ship to freight forwarders.

わが社は、アメリカ国内発送のみの受注となっている旨の記載をお願いいたします。海外及び転送先へは発送することができません。

what does 'ePacket setting now is 7th until arrival.' means?

does it mean that the parcel will take 7 days ?

and 'EMS is at risk of costing an examination of opening a letter and the duty at the customs.'

does it mean, there is a possibility that the parcel maybe open by Australia customs?

if I still want to send it by EMS can you send it as a gift? rather than a product?
(send it as a gift from birthday present or something to avoid the risk)

'epacket setting now is 7th until arrival’とはどういう意味だろう？
小包は到着まで７日かかるという意味だろうか？
’EMS is at risk of costing an examination of opening a letter and the duty at the customs'’とは、　小包はオーストラリア税関で開封される可能性があるという意味だろうか？

もし　それでも　小包をEMSで送りたいと思ったら、品物ではなく贈答物として送ったらどうだろうか？
（例えば誕生日プレゼントとして　送ったら　開封される可能性が低くなるかな）

ＦＲ
Thank you verry much! Im happy with the product though! I tried to do so but when I go to help and than the part where to delete my comments there arent any over there? So is there maybe another way to delete it?

一度評価したバイヤーの評価を削除した場合はどのような手順ふめば良いでしょうか？

ありがとうございます！なにわともあれ　受け取った商品には大変満足しております。評価コメント欄にその旨記載したかったのですが　すでにコメントしてしまった内容をどのように訂正・削除するか　良くある質問にて　削除方法を見つけることができませんでした。一度掲載されたコメントの削除方法を教えていただければ幸いです。